文公十二年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

隐公四年（2）—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
九月，卫人杀州吁于濮①。

其称人何？讨贼之辞也。

冬，十有二月。

卫人立晋②。

晋者何？公子晋也。

立者何？立者不宜立也⑧。

其称人何？众人之辞也。

然则孰立之？石唶立之④。

石唶立之，则其称人何？众之所欲立也。

众虽欲立之，其立之非也⑧。

注释：
①杀州吁于讙：在陈国淮地将州吁杀死：濮，陈国地名(今地不详)。

②晋：即卫宣公。

名晋，卫庄公之子，在位十九年。

③不宜立：何休注：“诸侯立，不言立。

此独言立。

明不宜立之辞”
④石唶(que鹊)：卫国大夫。

又称石子。

⑤众虽欲立之，其立之非：何休注：“凡立君为众，众皆欲立之，嫌得立无恶，故使称人，见众言立也，明下无废上之义，听众立之，篡也。

”
译文：
九月，卫国人在陈国讙地杀了州吁。

这里为什么要称“人”呢？这是讨伐国贼的言辞。

冬天，十二月，卫国人“立”晋为国君。

晋是什么人？就是卫国的公子晋。

“立”是什么意思？“立”就是按礼法不应当立的意思：这里为什么要称“人”呢？这是民众要立公子晋的言辞。

既然这样，那么究竟是谁立他呢？是大夫石唶立了公子晋。

大夫石借立了他，这里为什么还要称“人”呢？因为这也是民众想立他为君的。

虽然是民众想立他，但他被立为君是不合于礼的。

文公九年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：九年，春，毛伯来求金①。

毛伯者何？天子之大夫也。

何以不称使？当丧未君也。

逾年矣，何以谓之未君？即位矣，而未称王也。

未称王，何以知其即位？以诸侯之逾年即位，亦知天子之逾年即位也。

以天子三年然后称王，亦知诸侯于其封内三年称子也②。

逾年称公矣。

则曷为于其封内三年称子？缘民臣之心③，不可一日无君；缘终始之义④，一年不二君，不可旷年无君；缘孝子之心，则三年不忍当也⑥。

毛伯来求金，何以书？讥。

何讥尔？王者无求，求金，非礼也。

然则是王者与？曰：非也。

非王者，则曷为谓之王者？王者无求，曰：是子也。

继文王之体，守文王之法度，文王之法无求而求，故讥之也。

夫人姜氏如齐。

二月，叔孙得臣如京师。

辛丑⑥，葬襄王。

王者不书葬，此何以书？不及时书，过时书。

我有往者则书。

晋人杀其大夫先都。

三月，夫人姜氏至自齐。

晋人杀其大夫士毅，及箕郑父⑦。

楚人伐郑。

公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑⑧。

夏，狄侵齐。

秋，八月，曹伯襄卒⑧。

九月，癸酉。

，地震。

地震者何？动地也。

何以书？记异也。

冬，楚子使椒来聘方。

椒者何？楚大夫也。

楚无大夫，此何以书？始有大夫也。

始有大夫，则何以不氏？许夷狄者，不一而足也。

秦人来归僖公成风之健气其言僖公成风何？兼之。

兼之非礼也。

曷为不言及成风？成风尊也。

葬曹共公。

注释：①九年；鲁文公九年(公元前618年》。

求金：求取为安葬周襄王用的一金。

②子：朋君。

《左传》禧公九年注：“子者，继父之辞。

”董仲舒盆春秋累露：“《春秋》之法，未逾年之君称子。

”③缘：因为。

④终始之义：这里指君位接交的道理。

⑤不忍当：何休注：“孝子三年志在思恭。

不忍当父位，故虽即位，犹于其封内三年称子。

”⑥辛丑：二月二十五日。

⑦晋人杀其大夫士毅及箕郑父：晋国先后杀了五个大夫，即先都、梁益耳、箕郑父、士毅、蒯得，是因为他们上年作乱。

⑧晋人：即晋国大夫赵盾；宋人：即宋国大夫华藕，又称华孙，司马子伯，是华父督的曾孙。

成公十三年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
十有三年，春，晋侯使那铸来乞师①。

三月，公如京师。

夏，五月，公自京师。

遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾娄人、滕人伐秦。

其言自京师何？公凿行也②。

公凿行奈何？不敢过天子也③。

曹伯庐卒于师④。

秋，七月，公至自伐秦。

冬，葬曹宣公。

注释：
①十有三年：鲁成公十三年(公元前578年)。

谷肠椅：谷肠克之子，晋国大夫。

乞师：请求出兵。

②凿行：改道而行。

何休注：“凿，犹更造之意。

”
③不敢过天子：何休注：“时本欲直伐秦，途过京师不敢过天子而不朝，复生事修朝礼而后行，故起时善而褒成，其意使若故朝然后生事也。

间无事复出公者，善公凿行。

”
④曹伯：即曹宣公，名庐，曹文公之子，在位十七年。

译文：
鲁成公十三年，春天，晋厉公派遣大夫部椅来鲁国请求鲁成公出兵。

这年三月，鲁成公到了京师。

夏季，五月，鲁成公“自京师”，接着会同晋厉公、齐灵公、宋共公、卫定公、郑成公、曹宣公、朱肠娄国军队、滕国军队一起征讨秦国。

这里说“自京师”是什么意思？是鲁成公改道而行了。

鲁成公怎么改道而行呢？因为鲁成公本来是去征讨秦国，路过京师，不敢不去朝拜周天子。

曹宣公庐死在军中。

秋季，七月，鲁成公从征讨秦国的战场上回来。

冬季，安葬曹宣公。

桓公五年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：五年，春，正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒①。

曷为以二日卒之？城也②。

甲戌之日亡③，己丑之日死，而得④。

君子疑焉⑤，故以二日卒之也。

夏，齐侯、郑伯如纪。

外相如不书⑥，此何以书？离不言会。

天王使仍叔之子来聘⑦。

仍叔之子者何？天子之大夫也。

其称仍叔之子何？讥。

何讥尔？讥父老，子代从政也。

葬陈桓公。

城祝丘⑧。

秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。

其言从王伐郑何？从王，正也。

大雩⑨，大雩者何？旱祭也。

然则何以不言旱？言零，则旱见。

言旱，则零不见。

何以书？记灾也。

螺⑩。

何以书？记灾也。

冬，州公如曹⑥。

外相如不书，此何以书？过我也。

注释：①五年：鲁桓公五年(公元前707年)。

甲戌：去年十二月二十一日。

已丑：正月初六。

陈侯鲍：即陈桓公，名鲍，文公之子，在位三十八年。

②城(yu色越)：狂。

何休注：“俄者，狂也。

齐人语。

”参阅《穀梁传》解释推断，陈桓公可能患有精神病，甲戌日一人出走，十六天后才找到他的尸体，不知死于何时，所以《春秋》作者举出他出走和找到他的日期，作为陈桓公死的日子。

今本作“械”，误。

③亡：逃亡。

④而得：找到陈桓公的尸体。

⑤君子：何休注：“君子，谓孔子也。

以二日卒之者，网疑。

”⑥外：指鲁国以外的人。

相如：相互往来。

⑦仍叔：周王室臣。

⑧祝丘：鲁国邑名。

今址不详。

⑨零(yO于)：古代求雨的祭礼。

⑩媲：何休注：“螺，音‘终’。

本亦作萤，《说文》：蟹或孟字。

”蠢(zh加g终)，蝗虫类的总名。

＠州公：州国国君。

州国在今山东安丘县东北。

曹：古国名。

周武王克商，封其弟叔振铎于曹。

《春秋》哀公八年为宋所灭。

故地在今山东菏泽定陶曹县一带。

译文：鲁桓公五年，春天，正月，甲戌这天，己丑这天，陈桓公鲍死了。

为什么用两天记载他死的日期呢？因为陈桓公疯了。

去年十二月二十一日他出走，今年正月初六才找到，他已经死了。

孔子对这件事有疑惑，所以用这两天记载他死的日期。

夏天，齐侯、郑伯到纪国去。

鲁国以外的人相互往来，《春秋》是不记载的，这里为什么要记载呢？因为两国会见是不能说会见的。

公羊传：《文公三年》原文译文【原文】三年，春，王正月，叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈①。

沈溃。

夏，五月，王子虎卒。

王子虎者何？天子之大夫也。

文公外大夫不卒，此何以卒？新使乎我也②。

秦人伐晋。

秋，楚人围江。

雨蠢于宋③。

雨蠢者何？死而坠也。

何以书？记异也。

外异不书，此何以书？为王者之后记异也。

援也⑥。

公如晋。

十有二月，己巳④，公及晋侯盟。

阳处公帅师伐楚救江⑤。

此伐楚也，其言救江何？为其为援奈何？伐楚为救江也。

冬晋【注释】①三年：鲁文公三年（公元前624年）。

叔孙得臣：即庄叔，鲁国大夫，叔牙之孙。

沈：国名。

在今安徽阜阳县西北。

②新使乎我：何休注：“王子虎即叔服也。

新为王者使，来会葬。

在葬后三年中卒，君子恩隆于亲亲，则加报之，故卒。

明当有恩礼也。

”③雨孟：蝗虫像雨一样坠落。

④己已：十二月二十八日。

⑤江：国名。

嬴姓，在今河南息县西南。

⑥援（xuan宣）：欺诈。

【译文】鲁文公三年，春季，周历正月，叔孙得臣会合晋国、宋国、陈国、卫国和郑国军队攻打沈国。

沈国百姓溃散。

夏季，五月，王子虎死了。

王子虎是什么人？是周天子的大夫。

鲁国以外的大夫是不记载死讯的，这里为什么记载死讯呢？因为他是周天子最近派来出使鲁国的。

秦国军队攻打晋国。

秋季，楚国人包围了江国。

蝗虫像雨一样坠落在宋国。

蝗虫像雨一样坠落是怎么回事？是蝗虫死了坠落下来。

为什么记载这件事？记载怪异现象。

鲁国以外的怪异现象是不记载的，这里为什么记载呢？这是为称过王的人的后代记载怪异现象。

冬季，鲁文公到晋国去。

十二月，己巳这天，鲁文公与晋襄公结盟。

晋国大夫阳处父率领军队攻打楚国救援江国。

这是攻打楚国，为什么说是救援江国呢？这是欺诈。

为什么是欺诈呢？因为晋国把攻打楚国说成是救援江国了。

扩展阅读：公羊传简介《公羊传》亦称《春秋公羊传》、《公羊春秋》，是专门解释《春秋》的一部典籍，其起讫年代与《春秋》一致，即公元前722年至前481年，其释史十分简略，而着重阐释《春秋》所谓的“微言大义”，用问答的方式解经。

定公四年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：四年，春，王二月，癸巳，陈侯吴卒①。

三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾娄子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国夏于召陵②。

侵楚。

夏，四月，庚辰，蔡公孙归姓帅师灭沈③。

以沈子嘉归④，杀之。

五月，公及诸侯盟于浩油⑥。

杞伯戊卒于会。

六月，葬陈惠公。

许迁于容城⑧。

秋，七月，公至自会。

刘卷卒。

刘卷者何？天子之大夫也。

外大夫不卒，此何以卒？我主之也⑦。

葬杞悼公。

楚人围蔡。

晋士鞅、卫孔圄帅师伐鲜虞⑧。

葬刘文公。

外大夫不书葬。

此何以书？录我主也。

冬，十有一月，庚午，蔡侯以吴子及楚人战于伯莒⑨。

楚师败绩。

吴何以称子？夷狄也而忧中国。

其忧中国奈何？伍子胥父诛乎楚⑩，挟弓而去楚，以干阖庐，阖庐曰：“士之甚⑪，勇之甚！”将为之兴师而复雠于楚。

伍子胥复曰：“诸侯不为匹夫兴师。

且臣闻之：事君犹事父也。

亏君之父，复父之雠，臣不为也。

”于是止。

蔡昭公朝乎楚，有美裘焉，囊瓦求之⑫，昭公不与。

为是拘昭公于南郢⑬，数年然后归之。

于其归焉，用事乎河⑭，曰：“天下诸侯苟有能伐楚者，寡人请为之前列。

”楚人闻之，怒。

为是兴师。

使囊瓦将而伐蔡。

蔡请救于吴。

伍子胥复曰：“蔡非有罪也，楚人为无道。

君如有忧中国之心，则若时可矣⑮”于是兴师而救蔡。

曰：“事君犹事父也，此其为可以复雠奈何？”曰：“父不受诛⑯，子复仇可也。

父受诛，子复雠，推刃之道也⑰。

复雠不除害⑱，朋友相卫，而不相迿⑲，古之道也。

”楚囊瓦出奔郑。

庚辰⑳，吴入楚。

吴何以不称子？反夷狄也。

其反夷狄奈何？君舍于君室21，大夫舍于大夫室，盖妻楚王之母也。

注释：①四年：鲁定公四年(公元前506年)。

癸巳：日月不合。

陈侯吴，即陈惠公，名昊，哀公溺之孙，世子堰师之子，在位二十四年。

②刘子：即刘文公刘卷，又称刘蜚、刘狄，刘献公的庶子，周大夫。

晋侯：即晋定公，名午，顷公之子。

宋公：即宋景公，名头曼，元公之子。

蔡侯：即蔡昭公，名申，蔡悼公之弟。

成公十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：十有七年，春，卫北宫结率师侵郑①。

夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、采公、卫侯、曹伯、朱马娄人伐郑②。

六月，乙酉，同盟于柯陵③。

秋，公至自会。

齐高无咎出奔莒④。

九月，辛丑⑤，用郊。

用者何？用者不宜用也。

九月，非所用郊也。

然则郊易用？郊用正月上辛。

或曰：“用然后郊⑥。

晋侯使荀釜来乞师。

冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾娄人伐郑。

十有一月，公至自伐郑。

壬申，公孙婴齐卒于狸轮⑦。

非此月日也，曷为以此月日卒之？待君命然后卒大夫。

曷为待君命然后卒大夫？前此者，婴齐走之晋⑧，公会晋侯，将执公。

婴齐为公请，公许之反为大夫。

归，至于狸较而卒。

无君命不敢卒大夫⑨。

公至⑩，曰：“吾固许之反为大夫。

”然后卒之。

十有二月，丁已朔⑧，日有食之。

邾娄子貜且卒。

晋杀其大夫邯绮、谷肠州、谷肠至⑩。

楚人灭舒庸⑩。

注释：①十有七年：鲁成公十七年(公元前574年)。

北宫结：《左传》作“北宫括”，卫成公的曾孙。

卫国大夫。

②单子：即单襄公，周室卿士。

③乙酉：六月二于六日。

柯陵：郑国地名，今址不详。

④高无咎：高固之子，齐国上卿。

⑤辛丑：九月十三日。

⑥用然后郊：何休注：“或日用者，先有事存后傻神名也。

…… 鲁人将有事于天，必先有事于浮宫。

九月郊，尤悖礼。

”⑦壬申：十一月壬申，日误。

《穀梁传》：“十一月，无壬申。

壬申乃十月也。

”应在十月十六日。

何休注：“善其不敢自专，故引其死日，下就公至月卒之。

”公孙婴齐：即子叔声伯，又称声伯、婴齐、子叔婴齐。

鲁国大夫。

理轮：《左传》作“狸娠(shen慎)”，鲁国地名，今址不详。

⑧婴齐走之晋：何休注：“不书者，以为公请，除出奔之罪也。

”⑨无君命不敢卒大夫：何休注：“国人未被君命，不敢使从大夫礼。

”⑩公至：指上文“十有一月，公至自伐郑”。

⑥丁已：十二月初一。

⑩谷店椅：又称驹伯，谷肠克之子，晋国正卿。

谷附卜：即那举，又称熟丈叔、苦成，谷巧克从父兄弟。

晋国正卿。

【导语】《公⽺传》是春秋三传之⼀即注释《春秋》的书，有左⽒、公⽺、⾕梁三家，称为“春秋三传”。

下⾯是⽆忧考分享的公⽺传：《成公五年》原⽂译⽂。

欢迎阅读参考！ 【原⽂】 五年，春，王正⽉，祀叔姬来归。

仲孙蔑如宋。

夏，叔孙侨如会晋荀秀于毅。

梁⼭崩。

梁⼭者何？河上之⼭也。

梁⼭崩，何以书？记异也。

何异尔？⼤也。

何⼤尔？梁⼭崩，奎河三⽇不汗。

外异不书，此何以书？为天下记异也。

秋，⼤⽔。

冬，⼗有⼀⽉，⼰⾣，天王崩。

⼗有⼆⽉，⼰丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邻娄⼦、杞伯，同盟于⾍牢。

【译⽂】 鲁成公五年，春季，周历正⽉，祀叔姬被休弃回到鲁国。

鲁国⼤夫仲孙蔑到宋国去回访。

夏季，叔孙侨如在毅这个地⽅会见晋国⼤夫荀秀。

梁⼭崩塌。

梁⼭是什么⼭？是黄河边上的⼀座⼤⼭。

梁⼭崩塌为什么记载呢？记载怪异现象。

有什么怪异的呢？它造成的灾害⼀友⼤了，它造成怎样⼤的灾害呢？梁⼭的崩塌，堵塞了黄河，使河⽔三天不流。

鲁国以外的怪异现象是不记载的，这⾥为什么记载呢？这是为天下记载怪异现象。

秋季，鲁国涨⼤⽔。

冬季，⼗⼀⽉，⼰⾣这天，周定王去世。

⼗⼆⽉，⼰丑这天，鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邻娄⼦、祀桓公会⾯，⼀起在⾍牢这个地⽅结盟。

扩展阅读：《公⽺传》10句千古名⾔ 1.君⼦见⼈之厄则矜制之，⼩⼈见⼈之厄则幸之。

--语出《公⽺传·宣公⼗五年》 君⼦看到了⼈处于危难之中，便会⽣起怜悯之⼼。

⽽⼩⼈见到了有⼈处于困厄之地，则会幸灾乐祸。

2.饥者歌其⾷，劳者歌其事。

--语出《春秋公⽺传》 饥饿的⼈们会为了⾷物⽽唱歌，劳苦的百姓会为了他们所从事的劳动⽽唱歌。

这句话指明了诗歌最初是为了反映真实的⽣活。

3.欲加之罪，何患⽆辞。

--《公⽺传·僖公⼗年》 想要去为难⼀个⼈，即便他没有犯下什么过错，也不必去担⼼找不到借⼝。

4.松柏之下，其草不殖。

--《公⽺传襄公⼆⼗九年》 在⾼⼤茂密的松柏下，⼩草是不能够繁殖⽣长的。

定公十年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：十年①，春，王三月，及齐平。

夏，公会齐侯于颊谷②。

公至自颊谷。

晋赵鞅帅师围卫。

齐人来归运、讙、龟阴田⑧。

齐人曷为来归运、讙、龟阴田？孔子行乎季孙④，三月不违。

齐人为是来归之。

叔孙州仇、仲孙何忌帅师围郈⑤。

秋，叔孙州仇、仲孙何忌帅师围费⑥。

宋乐世心出奔曹⑦。

宋公子池出奔陈⑧。

冬，齐侯、卫侯、郑游遨会于寨⑨。

叔孙州仇如齐。

齐公之弟辰、暨宋仲佗、石彄出奔陈⑩。

注释：①十年：鲁定公十年(公元前500年)。

②颊谷：地名。

《左传》作“夹谷”。

在今山东莱芜县夹谷峪。

③运：亦作“郓”，鲁国邑名，在今山东郓城县东。

讙：鲁国邑名。

今地不详。

龟阴：鲁国邑名，在今山东新泰县西南。

④孔子行乎季孙：何休注：“孙子仕鲁，政事行乎季孙，三月之中不见违过，是违之也。

不言政行乎定公者，政在季氏之家。

”徐彦疏：“若以《家语》言之，孔子今年从邑宰为司空，即为大夫，故有行于季孙之义。

”⑤叔孙州仇：即武叔。

叔孙不敢之子，又称武叔懿子、子叔孙、叔孙武叔，鲁国大夫。

郡：地名，鲁国叔孙氏的封邑。

故地在今山东东平县东南。

⑥费：应作“郈”，此误。

《左传》《穀梁传》均作“郈”，现据二传改。

⑦乐世心：《左传》《穀梁传》作“乐大心”，即宋国桐门右师，亦称乐祁、乐祁犁、子梁、司城子染。

宋国大夫。

⑧公子池：《左传》作“公子地”。

⑨鞌：《左传》《穀梁传》均作“安甫”，地名，今址不详。

⑩齐公：应作“宋公”，此误。

据《春秋三传》改。

仲佗、石彄(kou抠)：皆宋国大夫。

译文：鲁定公十年，春季，周历三月，鲁国与齐国讲和。

定公夏季，鲁定公在颊谷这个地方会见齐景公。

鲁定公从颊谷这个地方回到都城。

晋国大夫赵鞅率领军队包围了卫国都城。

齐国人前来归还鲁国的运地、讙地、龟阴的土地。

齐国人为什么前来归还运地、讙地、龟阴的土地呢？因为孔子在季孙的手下做官，三个月内都没有什么过失，齐国人因此把这三处的土地归还给鲁国。

鲁国大夫叔孙州仇和仲孙何忌率领军队围攻郈这座城邑。

庄公十六年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
十有六年①，春，宋人、齐人，荆伐郑。

王正月。

卫人伐郑。

许男②、欲也⑤。

十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、滑伯③、滕子，同盟于幽④。

同盟者何？同夏秋冬邾娄子克卒⑥。

注释：
①十有六年：鲁庄公十六年(公元前678年)。

②许男：许国国君。

许国，姜姓子爵。

后为楚灭。

地在今河南许昌市。

③滑：国名，姬姓伯爵。

故地在今河南滑县东。

④幽：即幽州，古代九州之一，中心地区在今河北省北部。

⑤同欲：何休注：“同心欲盟也。

同心为善善必成，同心为恶恶必成，故重而言同心也。

”⑥邾娄子克：邾娄国国君，名克，字仪父。

译文：
鲁庄公十六年，春天，周历正月。

夏天，宋国、齐国、卫国军队联合攻打郑国。

秋天，楚国攻打郑国。

冬天，十二月，鲁庄公和齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子在幽这个地方会面，并且“同盟”。

“同盟”是什么意思？就是表示想结盟是大家共同的心愿。

邾娄国国君克死了。