浅析英语与汉语的相似性

汉语与英语的区别and相同点汉语与英语的区别中文主要讲究“意”，而英语主要讲究“形”。

中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没有语病和歧义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配需要硬记，也许有的意思正确了但是从语法上来讲却是错的，这就是所说的“形”。

比如说有些搭配中to , in , for 等一些介词都没有实际意义，它只是形式所需，语言习惯罢了。

还有就是定语修饰的问题，英文中由于句式的需要常常用到定语后置这些，而中文很少这样用，中文一般都是形容词放在前面，被修饰的放在后面。

1.英语重结构，汉语重语义。

英语和汉语属于两种完全不同的语言。

从英译汉题型的设置来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因：一是考试要求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的真实水平；二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。

2.英语多长句，汉语多短句。

由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较长，汉语句子则常常比较短。

这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。

弄清这一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，争取一定的主动，这便是钱钟书先生所说的“get theme aning, forget the words”(得意忘言)。

要想顺利完成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分成若干个小段。

3.英语多被动，汉语多主动。

稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被动结构，而汉语里却很少使用被动结构。

面对这一矛盾，我们当然不能将每一个被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的处理。

一、汉语成语和英语成语在逻辑上的相同点人类具有类似的情感反应和逻辑思维方式，虽然引起情感变化的原因不尽相同,但表达情感的英语成语与汉语成语却存在很多相似之处。

用心琢磨就会发现，在表达同样意思的时候，虽然所使用的词汇或比拟的事物不同，但表达了相同或相似的意思，这也使我们在理解英语成语的时候有章可循。

中英文相似点研究（2玫瑰园小学；湖北武汉；430000）英语和古汉语这两门古老语言之间有很多互通之处，也许是东西方古人之间心有灵犀。

近代中国的白话文运动深受英语影响，英语也吸纳了很多现代汉语词汇，二者可谓情投意合。

本文尝试从不同角度来研究英语与古代/现代汉语之间的相似点，以促进二者的学习和交融。

1 名词方面一般认为英语没有量词，实际上可将of引导的后置定语所修饰的中心词视为英语的量词，如一杯水a cup of water，一双鞋a pair of shoes。

若这些结构做主语，其中作为“量词”的中心词才是主角，需要额外注意主谓一致的问题。

在英语中，名词的复数形式一般是在名词后加s，而汉语是在名词后加“们”。

比如：猫cat——>猫们cats、孩子kid——>孩子们kids。

当然也存在着复数的不规则变换情况。

汉语和英语中的名词都能做定语，如：苹果树apple tree、工靴workboots等。

英语的动名词是由动词变换而来，属非谓语结构。

动名词经常做定语，表示用途。

汉语也存在类似情况，如：跳绳skipping rope、阅览室reading room。

古汉语的名词常作状语，如：“南征北战”：在/向南边征讨，在/向北边作战。

这里是名词做地点状语。

类似的英文有：they live south and fightnorth他们在南方生活，向北方作战。

古汉语名词常作动词用，如“不毛(长毛)之地”、“一鼓(击鼓)作气”、“先破秦入咸阳者王(使...为王)之”。

英语名词做动词有：water(浇水) flowers、plant(种植) trees2 动词方面在谓语动词的宾语方面，中英文都存在着双宾，即直接宾语和间接宾语：give me your hand ——> give your hand to me给我你的手把你的手给我 //这里“我”是间接宾语中英文也都存在着复合宾语，即宾语和宾语补足语：he beat me hurt 他把我打得很疼两种语言在主语补足语方面也几乎一样，特别神奇：he played happy he died young他玩得(很)开心他死得(很)年轻由上可见，汉语中的“得”字一般与补语有关。

古汉语与现代英语词汇相似性探析
古汉语与现代英语是两种迥然不同的语言体系，但在词汇方面，它们之间仍存在一些
相似性。

这种相似性可以追溯到两种语言的共同起源，即印欧语系和汉藏语系。

在本文中，将探讨古汉语和现代英语在词汇方面的相似性。

古汉语和现代英语在动词方面也存在一些相似性。

古汉语中的“行”对应现代英语中
的“go”，古汉语中的“食”对应现代英语中的“eat”。

这些动词的相似性可以归因于
两种语言在动作描述和行为表达方面的一些共同特征。

学习者可以通过比较两种语言的动
词用法，更好地理解和应用它们。

需要指出的是，古汉语和现代英语在词汇方面的相似性并不是绝对的。

由于两种语言
的语法结构和语义体系的不同，存在很多词汇对应关系并不直接或完全吻合。

在学习过程中，学习者需要理解和接受两种语言的差异，而不能简单地进行词汇的机械替换。

古汉语和现代英语在词汇方面存在一些相似性。

这种相似性可以为学习者在学习两种
语言时提供一定的帮助，例如通过对比两种语言的词汇用法，扩大自己的词汇量。

需要注
意的是，学习者也应该认识到两种语言的差异，以更好地理解和应用它们。

古汉语与现代英语词汇相似性探析
古汉语与现代英语是两种不同的语言，但是它们之间存在一些相似的词汇。

这些相似性可以追溯到古代汉语受到了英语的影响，特别是在贸易、文化交流和政治互动方面。

随着时间的推移，这些相似的词汇也可能出现了一些变化或演变。

古汉语与现代英语之间存在一些共同的基本词汇，如人、天、地、水、火等。

这些词汇在两种语言中的意义和发音可能有所不同，但它们的基本含义是相似的。

古汉语与现代英语在某些领域的词汇中也存在一些相似性。

在商业和贸易方面，古代汉语和英语都有一些类似的词汇，如货物、市场、交易等。

这表明古代汉语和英语在商业交流方面可能有一定的互动。

在政治和文化领域，古汉语和现代英语也有一些相似的词汇。

国家、政府、法律等词汇在两种语言中都存在，并且它们的意义也相似。

这可能是因为在历史上的政治和文化交流中，古汉语和英语相互影响了一些词汇。

需要注意的是，尽管存在一些相似的词汇，古汉语和现代英语是两种不同的语言，它们的语法、发音和词汇系统也有很大的差异。

在学习古汉语和现代英语时，我们不能简单地将它们作为同一种语言来对待，而是要了解它们各自的语言规则和特点。

古汉语与现代英语词汇相似性探析古汉语与现代英语是两种不同的语言体系，它们在词汇方面存在一定的相似性，但也有很多差异。

本文将探讨古汉语与现代英语词汇的相似性。

古汉语与现代英语的词汇中有一些相同的英语借词。

随着文化的交流和发展，古代中国与西方国家有过一些接触，这导致了一些英语借词进入古汉语。

古汉语中的“汽船”（qì chuán）是从英语中的“steamship”借用而来的。

“电话”（diàn huà）是从英语中的“telephone”借用而来的。

这些英语借词使古汉语的词汇更加丰富多样。

古汉语与现代英语在某些词汇方面有相似的表达方式。

古汉语中的“朝霞”（zhāo xiá）可以翻译为“morning glow”，指的是早晨时分天空中的红霞。

古汉语的“明月”（míng yuè）可以翻译为“bright moon”，指的是晴朗的夜空中明亮的月亮。

这些词汇在表达上有一定的相似性，都用来形容自然界的美景。

古汉语与现代英语在某些词汇方面有相似的词义。

古汉语中的“学”（xué）与现代英语中的“learn”在意义上非常接近，都表示获取知识或技能的过程。

古汉语中的“信”（xìn）与现代英语中的“trust”也有相似的词义，都表示相信或依靠。

这些相似的词义使古汉语和现代英语在交流和理解上更为便利。

古汉语与现代英语的词汇也存在很多的差异。

古汉语的词汇主要以单音节词为主，而现代英语则以多音节词为主。

这是由于古汉语的音节结构相对简单，而现代英语的音节结构相对复杂。

古汉语中的“日”（rì）是一个音节，而现代英语中的“sun”是由一个音节组成。

古汉语的词汇中存在大量的形容词性词汇，而现代英语则相对较少。

一些古汉语中的形容词词汇都是由名词或动词转化而来的，如“赤”（chì）转化为“赤朝”（chì zhāo）表示“朝霞”。

古汉语与现代英语词汇相似性探析古汉语与现代英语是两种迥然不同的语言，但在词汇上却有着一些惊人的相似之处。

这些相似之处不仅仅是巧合，而是反映了两种语言在不同时期、不同地域的交流和影响。

本文将探讨古汉语与现代英语词汇之间的相似性，并分析这些相似之处的产生原因。

相似的词汇并非偶然，而是古汉语和英语在词汇上的相似反映了两种语言在古代的交流和影响。

在古代，中国和英国之间存在着丝绸之路和茶马古道等贸易路线，这些贸易路线的存在使得中国和英国之间有了频繁的商业往来和文化交流。

在这样的背景下，一些词汇便相互渗透，相互影响，逐渐在两种语言中产生了一些相似的词汇。

除了商业往来和文化交流之外，古代的中英两国也有着相互贸易、战争和文化交流等方面的影响。

这些影响使得中英两国在政治、经济、文化等领域有了相互的交流和影响，从而促进了两种语言在词汇上的相似性。

古代的汉语与英语在词汇上的相似性也反映了两种语言在词源上的相似之处。

汉语和英语都是属于印欧语系，因此它们在词源上有着一些共同的来源。

比如“天”、“月”、“山”等词汇都具有印欧语系的词源，因此它们在古汉语和英语中有着相似的形式和含义。

这些共同的词源使得古汉语和英语在词汇上有了一些相似之处。

除了词源上的相似之外，汉语和英语在语法结构上也有着一些相似之处。

比如汉语和英语都是属于主谓宾结构的语言，因此它们在句子结构上有着一些相似之处。

这些相似之处使得汉语和英语在句子构造和语法规则上有了一些共同之处，从而促进了两种语言之间的相互理解和交流。

古汉语与现代英语在词汇上的相似性并非偶然，而是反映了两种语言在古代的交流和影响。

商业、文化、政治、战争等方面的交流使得古汉语和英语在词汇上产生了一些相似的词汇，这些词汇的相似性促进了两种语言之间的相互理解和交流。

词源上的相似以及语法结构上的相似也是古汉语与现代英语词汇相似性的原因之一。

最终，古汉语和现代英语的词汇相似性是两种语言交流和影响的结果，而这种相似性也为中英两种语言之间的交流和合作提供了便利。

浅谈英语语法与汉语语法的异同点摘要：英语语法和汉语语法既有相同相似之处，也有不同之处。

本文以举例说明的方式概述了几点这两种语法的相同点和不同点，并强调了掌握这些相同点和不同点对英语教学所起的重要作用。

关键词：英语；汉语；语法；相同点；不同点；英语教学英语语法和汉语语法既有相同相似之处，也有不同之处。

在我们的英语教学过程中，学生和教师往往不由自主地将这两种语法联系在一起。

在某些方面，汉语和英语是有相似性的，在学习英语语法的过程中，有时候可以参考汉语的语法规则，这就使得一种语言成为帮助掌握另一种语言的工具，但是要特别注意的是一种语言的学习不可完全套用另一种语言的语法，因为汉语和英语语法在有共性的同时，存在着更多的不同之处。

这里笔者将从大的方面归纳几点这两种语法的异同点。

一、英语语法和汉语语法的相同相似之处1.句子成分相似现代汉语里一般的句子成分有六种，即主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。

英语的基本成分有六种：主语(subject)、谓语(predicate)、表语(predicative)、宾语(object)、定语(attribute)和状语(adverbial)。

例如：(1)“I have breakfast every day(我每天吃早餐)”这个句子中含有主语、谓语、宾语和状语，I(我)是主语， have(吃)是谓语，breakfast(早餐)是宾语，every day(每天)是状语。

(2)“I like sunny days(我喜欢晴天)”这是一个含有主语、谓语、宾语和定语的句子。

其中，I(我)是主语，like(喜欢)是谓语，days(天)是宾语，sunny(晴朗的)是定语。

在这两个简单的例句中，汉语和英语的句子成分是一一对应的。

2.从语气上分，英语和汉语的句子都可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句例如：Rainy days make me sad. 雨天让我很悲伤。

(陈述句)How much is the dress? 这件裙子多少钱？ (疑问句)Write them down on the blackboard. 把它们写在黑板上。

古汉语与现代英语词汇相似性探析
古汉语与现代英语是两种不同的语言，它们在词汇上存在一定的差异。

古汉语和现代
英语之间仍然存在一些词汇的相似性。

下面将对古汉语和现代英语的词汇相似性进行一些
探析。

古汉语和现代英语都有许多基础词汇是相通的。

“人”在古汉语中读作“jén”，现
代英语中读作“person”。

一些常见的动词如“吃”（chi）和“睡”（shui）在古汉语和现代英语中也有相对应的词汇“eat”和“sleep”。

这些基础词汇的相似性使得学习者更
易于理解和比较两种语言的词汇。

古汉语和现代英语在音节和音韵上也存在一定的相似性。

古汉语和现代英语都有辅音
和元音的组合，这些组合在发音上有一定的相似之处。

古汉语和现代英语中都有一些相同
的辅音和元音，如“p”、“t”、“k”、“m”和“n”等。

这种音节和音韵的相似性使
得学习者在学习和发音时更容易掌握两种语言的发音规律。

古汉语和现代英语的词汇相似性也可以通过语言借词来体现。

古汉语和现代英语都有
通过借词来丰富词汇的现象。

古汉语中的“茶”（chá）被借用到现代英语中，成为“tea”。

同样，现代英语中的“丝绸”（silk）也是从古汉语中借来的。

这种语言借词的现象使得
两种语言在词汇上有一定的相似性。

虽然古汉语和现代英语是两种不同的语言，但是它们在词汇上仍然存在一定的相似性。

这种相似性在基础词汇、音节和音韵、拼写和语言借词等方面存在。

了解和比较古汉语和
现代英语的词汇相似性有助于学习者更好地理解和掌握两种语言。

汉英相似之处汉语和英语之间有令人惊叹的语源近似[如果有人告诉你，“物”字在秦始皇时代念*miuet，而那时拉丁语的同义词汇“material”的词干部分是“mat”，你一定会惊讶汉语和拉丁语之间的语音语义之酷似吧！如果有人告诉你，“鬼”字在秦始皇时代念*kiuer，而在包括英语直至印度语在内的印欧语系中与“鬼”字相同意义的古词根（印欧语古词根）是*gheis （即现代英语ghoast 的远古构拟形式），你也会惊讶远古的汉语和远古的印欧语系的词汇之间的面目之相似吧！如果有人告诉你，“神”字在秦始皇时代念*dien，而英语的divine （神的）的印欧语古词根为*deiw （意义为“闪光、神”），你更会惊叹汉语*dien和印欧语古词根*deiw在语音形式上的基本一致吧！-同时你或许还会想：印欧语古词根*deiw表示“闪光”和“神”两种意义，那么汉语中“闪”和“神”是否也相似呢？查找秦始皇时代的“闪”字的读音是*tiam，和“神”字的*dien 也是相当地近似！原来无论是欧洲还是亚洲，古代宗教的“神”在古人的心目中的形象就是天空中的“闪光”，是光明之源。

可见关于神和闪光，不仅亚洲和欧洲在概念上一致，而且发音上也如出一辙！- - -如果仅仅只有几个这样的惊讶，或许你会认为这是纯出于偶然而已。

如果有几十个这样的惊讶，你可能还是认为“纯出于偶然而已”。

但如果告诉你，对英语词汇查考了其来源甚至其最终极的印欧语古词根并和汉语上古时代（先秦时代）的语音、意义相对照后，这样的惊讶有几百个甚至近千个时，你也许会和本书作者一样，在脑际中勾勒出一幅图画：原来印欧语系和汉语就如同两棵并立的大树，地面上并无牵连，而在根部却是相互盘根错节在一起！]笔者在该书的导言中还说：[关于人类的原始语言，在《圣经》的《创始纪》中有这样一段“巴别塔”的记述：“那时，天下人的口音、言语都是一样。

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原- - - - - -，他们说：‘来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天- - - - - -’。

古汉语与现代英语词汇相似性探析
古汉语是中国古代使用的一种语言形式，有着悠久的历史。

现代英语是一种使用广泛
的语言，也有着自己的特点。

虽然古汉语和现代英语之间存在一定的差异，但也有一些词
汇在两种语言中具有相似性。

下面我们将对古汉语与现代英语词汇的相似性进行探讨。

在历史上，古中国和古英国两个国家之间存在一定的接触和交流。

随着时间的推移，
两种语言中的一些词汇产生了共同的起源或相似的发展。

在古汉语中，有很多词汇与现代
英语中的词汇有相似的发音和含义。

比如古汉语的“天”与英语的“sky”相似，两者都
表示天空的意思；古汉语的“官”与英语的“government”相似，两者都表示政府的意思。

这些相似的词汇是两种语言之间文化交流的产物。

虽然古汉语和现代英语存在一定的差异，但在词汇的发展和使用中，两者之间仍然存
在相似性。

这些相似的词汇，既是文化交流的产物，也是语言发展的结果。

对于理解古汉
语和现代英语的联系和共同之处，研究这些相似的词汇是非常有意义的。