下载文档原格式
第十二讲翻译(二)句式与词语复习目标1. 熟练掌握文言文的几种特殊句式和若干种固定句式。
2. 熟练掌握词类活用等语法现象。
问题纵览1. 不能将与现代汉语不同的句式准确译出。
2. 不能灵活处理古汉语特有的语法现象(古今异义、通假字、词类活用等)。
二轮对策对策一掌握各类特殊句式的特点特殊句式有判断句、被动句、省略句、倒装句(含宾语前置句、谓语前置句、定语后置句、介宾结构后置句等)，都有其固定的格式，在翻译过程中要善于抓住这些标志，严格按照现代汉语规范来翻译。
【典例1】阅读下面的文言文，完成习题。
与薛寿鱼书①袁牧天生一不朽之人，而其子若②孙必欲推而纳之于必朽之处，此吾所为悁悁而悲也。
夫所谓不朽者，非必周、孔而后不朽也。
羿之射，秋之奕，俞跗之医，皆可以不朽也。
使必待周、孔而后可以不朽，则宇宙间安得有此纷纷之周、孔哉！子之大夫一瓢先生，医之不朽者也，高年不禄③。
仆方思辑其梗概以永其人，而不意寄来墓志无一字及医，反托于与陈文恭公讲学云云。
呜呼！自是而一瓢先生不传矣，朽矣！夫学在躬行，不在讲也。
圣学莫如仁，先生能以术仁其民，使无夭札④，是即孔子“老安少怀”之学也，素位而行，学孰大于是！而何必舍之以他求？文恭，相公也；子之大父，布衣也。
相公借布衣以自重，则名高；而布衣挟相公以自尊，则甚陋。
今执途之人而问之曰：“一瓢先生非名医乎？”虽子之仇，无异词也。
又问之曰：“一瓢先生其理学乎？”虽子之戚，有异词也，子不以人所共信者传先人，而以人所共疑者传先人，得毋以“艺成而下”⑤之说为斤斤乎？不知艺即道之有形者也。
精求之，何艺非道？貌袭之，道艺两失。
医之为艺，尤非易言，神农始之，黄帝昌之，周公使冢宰领之，其道通于神圣。
今天下医绝矣，唯讲学一流转未绝者，何也？医之效立见，故名医百无一人；学之讲无稽，故村儒举目皆是，子不尊先人于百无一人之上，而反贱之于举目皆是之中，过矣！仆昔疾病，性命危笃，尔时虽十周、程、张、朱⑥何益？而先生独能以一刀圭⑦活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。
词语的翻译词语的翻译语义来自上下文他说: “她这个人真有意思。
”她说：“他这人挺有意思。
”于是有人传言：她和他有了意思，要他们赶快意思意思。
他发火了，说：“你们这样瞎说是什么意思。
”传言者有点不好意思，便解释说：“仅仅是开开玩笑而已，绝没有别的意思。
”事后，有人说：“真有意思。
”也有人说：“真没意思。
”又如：民间性经济文化关系、民间组织non-governmental民间传说popular民间工艺folk 在中国人心中in the minds of 心甘情愿be most willing to心明眼亮be sharp-eyed and clear-minded心连心heart linked to heart心里话one’s innermost thoughts and feelings 祖国统一reunification卫生局public health bureau卫生设备sanitary equipment卫生标准hygienic standard 卫生纸toilet paper卫生球camphor ball 开门open the door开车drive a car开会hold a meeting 开灯turn on a light开业start a business 开支票write a check开玩笑play a joke 开夜车work late into the night 词语翻译的基本技巧：移植法、增减法、词汇转类法、反译法、合译法和分译法等。
1.移植法：在译文中直接借用原文词语。
（名词的翻译）1.1直接移植：将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。
例KTV; DISCO; IQ;EQ1.2音译用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。
音译适用以下范围：几乎所有的人名。
例如：Lincoln 林肯孙中山Sun Yat-senShakespeare 莎士比亚Bernard Shaw 肖伯纳毛泽东Mao Zetung蒋介石Chiang Kai-shek大多数地名。
1 第二章 词语的翻译 第一节 词的选择 汉语和英语的词义都很丰富，表达方式多种多样，但由于汉民族和英美民族之间的种种差异，看似相同的东西在语言表达上也有不同。在翻译的时候要认真分析，选择符合英语语言、文化、社会等方面特征的词汇。
1.1 一词多义 汉语词义一般比较笼统，英语词义比较具体。这符合汉民族重整体，英美人则重个体的思维方式。翻译时，必须根据语境，准确理解，用恰当的英语表达词义。比如“就”字； 1） 他就着油灯读信。（动词：凑近） （He read the letter by the oil lamp） 2） 稍等一会儿，我就来。（副词：很快） （Just a minute. I’m coming） 3） 我这星期不忙，就你的时间吧。（动词：根据） （Make it any time at your convenience. I’m not busy this week.） 又如“上”字： 4） 上班：to go to work 5） 上报：to appear in the newspaper, to report to a higher authority 6） 上当：to be taken in, to be cheated 7） 上吊：to hang oneself 8） 上火：to get angry 9） 上路：to set out on a journey 再看另外例句; 1） 这一盘你上。(You play this game.) 2） 一连上了好几道菜。（Several courses are served in succession） 3） 这事已上了电视了。（It has been published on TV） “轻重”和“头” 1) 这两个箱子轻重不一。（The two cases do not weigh the same.） 2) 请你别见怪，他说话就是不知轻重。（I hope you won’t mind about his words. He simply doesn’t know the proper way to talk.） 3) 这娃娃头真大。（The boy has got a real big head.） 4) 让我从头讲起吧。（Let me tell the story from the very beginning.） 5) 事情不能只顾一头。（We mustn’t pay attention to only one aspect of the matter.）
中考精卫填海文言文复习：翻译版本（二）本文是关于中考精卫填海文言文复习：翻译版本（二），感谢您的阅读！中考精卫填海文言文复习：翻译版本（二）原文：又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。
是炎帝之少女，名曰女娃。
女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。
漳水出焉，东流注于河。
译文：向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。
有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。
传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。
有一次，女娃去东海游玩，被海水淹死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。
经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。
浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
注释】[1]选自《山海经·北山经》。
《山海经》共十八篇，作者不详，各篇写作时代也没有定论，大约是晚周的书，秦、汉人的增补。
内容主要记述古代民间传说的地理知识，每写完一山一水，多记其中许多怪异的草木鸟兽虫鱼以及部族、祭祀、巫医等，内含不少神话和传说。
本文写炎帝的小女儿在海里淹死之后，化为小鸟，衔木石填海不止，表现了百折不回，不达目的誓不罢休的精神，反映了上古人民征服大海的坚忍精神和宏伟志愿，精卫，鸟名。
又名誓鸟、冤禽、志鸟、帝[2]发鸠之山：山名。
之，助词，无意思。
[3]枯（zhè）木：枯树，桑树一类。
[4]乌：乌鸦。
[5]文首：头上有花纹。
文，花纹。
[6]喙（huì）：鸟嘴。
[7]其鸣自詨（xiào）：它的鸣声是自己呼叫自己的名字。
詨，呼叫。
“精卫”本是这种鸟叫声的拟音，所以说“自詨”。
[8]是炎帝之少女：这个炎帝的小女儿（的化身）。
是，这。
炎帝，相传就是教人民种植五谷的神农氏。
[9]为：成为，变做。
[10]堙（yīn）：填。
1.解释下列词语状:_____赤足:_____溺:_____为:_____2.用简洁的语言概括故事的大意.3.这个故事,与"夸父逐日"一样,具有浓重的悲剧色彩,但两个故事中人物的共同精神是什么4.你如何理解人死化鸟填海的做法5."精卫"在传说中,还有很多别名,请你猜猜这些别名的各自含①誓鸟:②冤禽:③志鸟:参考答案1.形状,红,淹死,称为2.写少女变鸟决心填海的故事.3.个体生命的结束,并不是奋斗的结束.4.人死化鸟,只是一种幻想,但故事所表现出来的死而不屈的精神,却永远激励后人.5."誓鸟"表现其不达目的永不罢休的精神;"冤禽"表现其死十分冤屈,令人同情;"志鸟",是说它志向宏伟,意志坚强。
二年级四字成语及翻译二年级语文上册成语：（苏教版）成语：金风送爽【解释】金风：指秋天的风。
古时以阴阳五行解释季节，秋为金。
秋风带来了凉意。
成语：雁过留声【表述】比喻领名声于身后。
成语：天朗气清【表述】朗：明朗。
形容天空晴朗，空气清新。
成语：一望无边【解释】一眼看不到边际，形容地域十分辽阔。
成语：人山人海【表述】：人群如山似海。
形容人涌入得非常多。
近义词】：川流不息、人头攒动【反义词】：荒无人烟、人迹罕至成语：四面八方【解释】：指各个方面或各个地方。
【近义词】：五湖四海【反义词】：一步之遥成语：五颜六色【解释】：形容色彩复杂或花样繁多。
指涉为各色各样。
【近义词】：五彩缤纷、万紫千红【反义词】：色彩单一成语：千言万语【表述】〖释义〗形容说道得话很多。
【近义词】滔滔不绝、千语万言【反义词】只言片语、三言两语成语：日月如梭【解释】：梭：织布时牵引纬线的工具。
太阳和月亮象穿梭一样地来去。
形容时间过得很快。
【近义词】：光阴似箭【反义词】：度日如年成语：光阴似箭【表述】：光阴：时间。
时间如箭，迅速流逝。
形容时间过得极快。
【近义词】：日月如梭、白驹过隙【反义词】：度日如年成语：寒来暑往【表述】：盛夏已过，寒冬将至。
泛指时光流逝。
【近义词】：光阴似箭、寒暑易节、日月如梭【反义词】：无冬无夏、度日如年成语：星移物换【解释】：星移：星辰移位；物换：景物变幻。
景物改变了，星辰的位置也移动了。
比喻时间的变化。
成语：风吹草动【表述】：风稍一吹，草就摇晃。
比喻微小的变动。
成语：雨过天晴【解释】：雨后转晴。
也比喻政治上由黑暗至光明。
成语：瓜熟蒂落【表述】：蒂：花掉或瓜果跟枝茎相连的部分。
瓜熟了，瓜蒂自然脱落。
指时机一旦成熟，事情自然成功。
【近义词】：水到渠成【反义词】：欲速不达成语：水到渠成【表述】：渠：水道。
水流至的地方自然构成一条水道。
比喻条件成熟，事情自然会成功。
成语：不知不觉【解释】：知：知道；觉：觉察。
没意识到，没觉察到。
