张先《天仙子》课件

《天仙子水调数声持酒听》原文及翻译赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《天仙子水调数声持酒听》原文及翻译赏析《天仙子·水调数声持酒听》原文及翻译赏析3篇《天仙子·水调数声持酒听》原文及翻译赏析1天仙子·水调数声持酒听朝代：宋代作者：张先原文：水调数声持酒听。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==张先《天仙子·水调数声持酒听》原曲、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案张先《天仙子・水调数声持酒听》原曲、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原曲】：天仙子・送春张先《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】：①《水调》：曲调名。

相传为隋炀帝所制，唐代很流行。

②流景：流逝的年华。

③记省(xīng)：清楚记得。

【翻译】：手持酒杯细听那《水调》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。

送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。

鸳鸯于黄昏后在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。

一重重帘幕密密地遮住灯光，风儿还没有停，人声已安静，明日落花定然铺满径。

【赏析】：此篇为暮春伤怀之作，是张先脍炙人口的名篇之一。

词中描写词人醉酒销愁，为春光流逝、往事成空、后会无期而感伤。

此词上阕写春愁无限及人生遗憾，五句话写五件伤怨的情事：《水调》歌怨声哀切，醉醒愁未醒，送春归去不知何时能回；临镜而伤年光飞逝，回忆往事历历，只有空怀旧梦；下阕通过“并禽”写自己孤独，月弄花影烘托出人生之无奈；以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。

全词将作者慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机地交融在一起，调子沉郁伤感，情蕴景中，用语精准，工于锻炼字句，体现了张词的主要艺术特色。

其中“云破月来花弄影”是千古传诵的名句。

上片主要写词人的思想活动，颇具平淡之趣。

前两句写词人原本想借听调喝酒排遣心中的愁闷，但结果却是“醉醒来愁未醒”，醉意虽然消除了，但心中的愁却没有减去一分。

这两句与冯延巳《鹊踏枝》中的“昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限”有些相似，都是写欢乐过后容易生出无尽的哀情。

【词牌格律】《天仙⼦》格律及名词赏析【天仙⼦】词牌名。

唐教坊舞曲。

段安节《乐府杂录》：“龟兹部，《万斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）进。

此曲名即《天仙⼦》是也。

”《⾦奁集》⼊“歇指调”，所收为韦庄作五⾸，皆平韵或仄韵转平韵体。

《花间集》收皇甫松⼆⾸，皆仄韵单调⼩令，三⼗四字，五仄韵。

《张⼦野词》兼⼊“中吕”、“仙吕”两调，并重叠⼀⽚为之。

【格⼀】单调⼩令。

中仄中平平仄仄（韵），仄平平仄平平仄（韵）。

平平中仄仄平平，平仄仄（韵），仄平仄（韵），仄仄中平平仄仄（韵）。

当前例词：皇甫松《天仙⼦（晴野鹭鸶飞⼀只）》中仄中平平仄仄（韵），晴野鹭鸶飞⼀只（韵），仄平平仄平平仄（韵）。

⽔荭花发秋江碧（韵）。

平平中仄仄平平，刘郎此⽇别天仙，平仄仄（韵），仄平仄（韵），登绮席（韵），泪珠滴（韵），仄仄中平平仄仄（韵）。

⼗⼆晚峰⾼历历（韵）。

【格⼆】中仄仄平平仄仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

中平平仄仄平平，平仄仄（韵），平平仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

中仄仄平平仄仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

中平平仄仄平平，平仄仄（韵），平平仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

当前例词：张先《天仙⼦（⽔调数声持酒听）》中仄仄平平仄仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

⽔调数声持酒听（韵），午醉醒来愁未醒（韵）。

中平平仄仄平平，平仄仄（韵），平平仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

送春春去⼏时回？临晚镜（韵），伤流景（韵），往事后期空记省（韵）。

中仄仄平平仄仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

沙上并禽池上暝（韵），云破⽉来花弄影（韵）。

中平平仄仄平平，平仄仄（韵），平平仄（韵），中仄仄平平仄仄（韵）。

重重帘幕密遮灯，风不定（韵），⼈初静（韵），明⽇落红应满径（韵）。

【其它例词】韦庄：《天仙⼦》蟾彩霜华夜不分（韵），天外鸿声枕上闻（韵），绣衾⾹冷懒重熏（韵）。

⼈寂寂，叶纷纷（韵），才睡依前梦见君（韵）。

韦庄：《天仙⼦》梦觉云屏依旧空（韵），杜鹃声咽隔帘栊（韵），⽟郎薄幸去⽆踪（韵）。

张先《天仙子》阅读答案篇一：天仙子张先赏析天仙子张先水调数声持酒听①，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景②，往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑③，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

①水调：曲调名。

②流景：逝去的光阴。

景，日光。

③并禽：成对的鸟儿。

这里指鸳鸯。

译文:手执酒杯听人唱，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。

年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。

夜晚水禽并眠在池边沙岸上，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光映照下婆娑摇曳。

拉上一层层的帘幕遮住了摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去，经过这场晚风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。

赏析：作者张先，宋朝人士，因擅长用“影”字而被世人称作“张三影。

”这首词是作者的晚年，临老伤春而作。

第一句中的“水调”，即指一种曲调，“水调数声持酒听”，作者坐在家中，喝着小酒听着曲儿，心中却满是苦闷。

作者在苦闷之中睡去，醒来时酒已醒，可愁依旧未消。

一个愁字便奠定了全词的感情基调。

面前是笙歌之景，可作者并未因面前这貌似安逸的景象而快乐，而是更加重了愁闷。

于是下一句“送春春去几时回？”的感叹便跟了出来。

这里两个春，“送春”和“春去”的含义看似相同，实则不同，第一个“春”是原意上的春，即春光、春天，而第二个春则是青春大好年华。

在此作者感叹时光的易逝，以及作者对青春时代风流韵事的追忆与惋惜，自然而然地燃起了愁情。

这里就与后文的“往事后期空记省”相照应了。

“临晚镜，伤流景”这句是由杜牧的“自悲临晓镜，谁与惜流年”而出，但把“晓”改成了“晚”。

这个晚，指的是天色已晚，衬出一片悲凉；更是指年岁已高，已到了生命的黄昏。

流景之伤，让作者的愁更深了一层。

“往事后期空记省”年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？只能让已如老境的作者黯然神伤。

流年易逝，惆怅难解。