英语网络新词

人文交流 cultural and people-to-people exchange

农家乐 rural inn; farm stay; agritainment

教育公平 equal access to education

大型实景歌舞演出 real-scene musical extravaganza; musical on the site

法人 legal person

法人代表 / 法定代表人 legal representative

国民性 national character

新生代农民工 new generation of migrant workers

忧患意识 adversity consciousness

反三俗（低俗、庸俗和媚俗） fight against three forms of vulgarity

房奴 mortgage slave

社会底层 low social strata

第一桶金 first pot of gold

民心工程 projects in the public interest; pro-people projects

量化货币（定量宽松货币政策） quantitative easing monetary policy

被就业 to be said/ be declared/be alleged to have found jobs

住房空置率 (housing) vacancy rate

地王 top bidder

阶梯计价 differential pricing; Tiered pricing

三网融合（电讯，电话，互联三网） three network convergence; TCI convergence

火车票实名制 real name ticket booking system

小产权房 house/apartment with limited/incomplete property rights

H

H 网络英语新词的特征和语义探究

[摘 要]：随着网络的普及，出现了大量的网络新词，这极大地丰富了英语词汇。

网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号，它伴随信息时代的到来而产生。在网络语言交际工具中，英语一直是主导语言。在互联网上，任何一种语言都无法与英语抗争。时尚网络英语词汇是社会进步的产物，它不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供了许多新概念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活。因此，对网络英语新词进行研究，有利于我们得心应手地畅游网络，本文就网络英语新词的构成及语义进行了探究。

[关键词］：网络英语；英语新词；英语词汇；构成特点；语义分析

随着计算机技术的发展网络走进了千家万户。越来越多的人开始利用网络进行实时交流。网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传统、信仰的界限和障碍使得人类进入了快速发展的信息化时代。人们在这个网络世界里可以随意地阅读网络杂志(webzine),看网络电视(web TV),进行网上商务(e-business),在线购物(online

shopping),在线交易(online transaction),

在天室中可以自由地交网络朋友(net partner), 甚至寻找网络情人(cyber lover),发邮件(e-mail)。以上这些诸如we2bzine,e-business,cyber-lover等新词的出现是由于网络所带来的。所以在这信息化的时代网络创造了自己的语言H

H ,形成了独具特色的新语体产生了许多新的语言现象。网络英语以其独特的语言魅力吸引无数网民使我们的语言交流更具有时代特色。

网络语言是人们在英特网上进行信息交流和信息处理的交际符号，它随着信息时代的到来而产生。我们知道语言最为敏感的部分是它的词汇。美国语言学家马利奥・佩MarioPei在《2061年的英语预测》Englishin2061AForecast一文中写到“真正会使2061年的英语与今天不同的因素是大量涌现的新词。”事实正是如此。1科学技术迅猛发展，世界政坛风云变换道德观念转移，加之世界性经济危机、通货膨胀和日趋变革的社会环境和世界性的文化、工商业及各方面的交流，使得英语新词层出不穷，许多的新生事物不得不用这些新词汇来表达。据研究者统计每年进入计算机数据库新词和新义达15001600个。近年来人们越来越多的利用英特网交流思想下达命令、表达情感、进行网络教学、网络会议、网络诊断等，使得大量网络英语新词出现。这些新词不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供许多新概念，拓宽了人们的知识结构。

网络英语新词的特征及其翻译策略研究

随着信息技术的飞速发展，随之而来的网络英语新词大量涌现出来。网络英语新词被认为是网络英语发展的标志，也为传统英语发展提供了新的内涵，拓展了英语的用法。那么，网络英语新词的特征及其翻译策略到底是如何样的？

首先，网络英语新词的特征一般是由单一字母构成或者由几个字母及数字构成，拼写简单，发音简单易懂，例如网络小说abd，表示absurd（荒谬），adf则意为amiddle finger（中指）；其次，它们另辟蹊径，通过生动活泼的图形、丰富多彩的色彩、灵活有趣的动画，以及错综复杂的文字构成，使网络具有了无穷的艺术想象空间，从而对人的思维、情感、血液以及想象力和能力产生影响；第三，非常重要的是，它们恰似艺术品般的带有含意，静止传递力量，活跃传递智慧，能够突出表达出一些深刻的意义。

针对网络英语新词，适当的翻译技巧是非常重要的。首先，在翻译之前，翻译者应充分了解新词的内涵以及其本身的含义，然后再对其进行分析研究，从而才能捕捉到其真正的味道；其次，译文中应当尽量使用有趣的文字，表达出细节，不仅可以使文章更加生动形象，还可以更具文艺性；第三，有时新词的汉语翻译并不存在，因此可以结合上下文进行释义，并加以补充说明，以求准确表达该词及其含意。

综上所述，网络英语新词既丰富了英语的内涵，又给译者带来了颇具挑战性的任务，恰恰是这份翻译的任务的复杂性，也把这份工作的难度提高到了一个新的高度。

年度十大英语新词

1.Selfie 自拍

Selfie就是“自拍照”，尤指那些自拍后上传到社交网站的照片。自毕加索时期以来，自画像从未如此盛行。智能手机的高质内置相机以及可以便捷使用的照片修正程序正在让“自拍”成为社交媒体用户普遍使用的一种自我表达方式。

2.Budget wife/husband 经济适用女/男

经济适用女（budget wife）是经济适用男（budget husband）的对照版。“经济适用男”一词来源于“经济适用房”，由名字可以看出，经济适用男的经济实力不如那些“钻石男”，但这种平凡却能保证稳定。他们不管从经济上还是情感上都比较可靠。

3.Phubber 低头族

Phubbing指在社交场合不关注身边的人，而是一个劲看手机的不礼貌行为，我们可称之为“低头症”。跟人聊天时老忍不住看手机的人就被称为phubber“低头族”。

4.Bromeo 男闺蜜

男闺蜜就是因为共处时间甚至长于你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。他是你最忠实的朋友之一，在任何情况下都会毫不犹豫地支持你。

5.Fangirl/fanboy 脑残粉

“脑残粉”指的是那些极度痴迷于某事物或某明星的粉丝，甚至狂热到失去理智的地步。在英语中，男的“脑残粉”叫fanboy，女的“脑残粉”叫fangirl，虽然二者痴迷的对象略有差别，但疯狂程度却不相上下。

6.Gayriage 同性婚姻

Gayriage指的是两个性别相同的人结成的婚姻。两个男人结婚，这种婚姻就叫gayriage，而两个女人结成的婚姻，就叫lesriage。

7.Mompetition 拼孩

“拼孩”，是妈妈们之间的比拼，比谁的孩子看上去更好、更聪明，或比别人的孩子更超前，并且努力在这一竞争中抢占上风。可能是两个或更多的妈妈在互相比拼，比拼的对象甚至可能是已经成年的孩子。

8.Social bubble 人际泡沫

人际泡沫，指一些人看起来结识的人不少，但事实上，真正能称之为朋友的却寥寥无几。在“金融泡沫”、“房产泡沫”之后，“人际泡沫”开始冲击职场人士。