【湖南大学 2011-2013 翻译硕士 真题】英语翻译基础2011

357华南理工大学2011年攻读硕士学位研究生入学考试试卷（请在答题纸上做答，试卷上做答无效，试后本卷必须与答题纸一同交回）科目名称：英语翻译基础适用专业：英语笔译(专业学位)本卷满分：150分共页I. Directions:Translate the following words, abbreviations or terminology into target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. There are altogether 30 items in this part of the test, with one po int for each. (30’)1.OPEC2.BRIC3.MPA4.CIA5.NASA6.UNESCO7.IOC8.Silicon Valley9.trade surplus10.carbon footprint11.Venture Capital12.fixed asset13.Value Added Tax14.Kyoto Protocol15.cast pearls before a swine16.社保体系17.不良贷款18.恶性循环19.中介服务20.不可再生资源21.财政收入22.多元文化社会23.访问学者24.义务教育25.森林覆盖率26.基础设施建设。

育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
2011年武大翻译硕士真题回忆(小精怪)
汉语写作与百科知识：
一：50分。

25个单选
内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。

(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)
二：40分。

应用文写作
你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。

三：60分。

议论文写作
先给了犀利哥的例子（寒··），很长一篇文章。

犀利哥的走红，人们的不正常追捧。

而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。

媒体着力渲染他的着装，说他是混搭风格，引导了不正常的观念。

最后又提到了鲁迅先生那段话，就是去年议论文的作文题寂寞（这点我很诧异），不少于1000字。

（个人认为着重点是现在的人们精神上的堕落和麻木，社会上出现的不正常之风等等）
官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军。

2011-1-15 8：30~11:30am，政治，全国统考一，单选题二，多选题其中单选20道，多选14道吧，不记得很清楚了，考查的重点是经济学，特别是我国的市场经济，当然还有法学、马哲、和一点点历史，不算难。

三，材料分析，记得有4-5道题，每题中有2-3道小题，考了我记得有市场经济——历史与经济结合，简述我国经济的发展；哲学中的矛盾，实践与自然、人的关系；我国的国际地位和环境；多民族党派与中共关系。

这些题只要能把政治的基本脉络理清，加上一些历史和法学知识，其实都不难。

1月15号下午，14；00-17；00，翻译硕士英语，共四道大题；第一大题，选择题，20‘，选出划线句子或词语的合适解释，有点类似大学阅读课本的选择题。

第二大题，选择题，10’，找出划线句子的语法错误，难度不是很大，有专四水平可以做出。

第三大题，阅读，4篇，每篇600-700词，每篇回答五个问题，选择的，不难。

呵呵，有些可以说是不用看文章就可以选出的。

第四大题，写作，要求400字，“what gratitude means to me?"翻译硕士英语总体来说有点难度，真得把英语基础打牢。

2011-1-16 8:30~11:30am 翻译基础英语一，名词解释，共40道题1-20道题，英译中，如：CPI IDD UNESO hard news government watchdog ....21-40道题：中译英，如：经济适用房生态文明节能减排全球变暖 ...二，篇章翻译英译汉，长度461词，是关于一篇Labor owner how to create the power,wealth and fortune的文章，时间隔得太久了，只能有大概印象了。

汉译英，长度386字，是关于老鼠为什么在十二生肖中排第一 ....老鼠的危害....老鼠的可爱。

其中有这么一句我印象很深刻：老鼠是四害之一，“老鼠过街，人人喊打”。

2011-1-16 下午 14：00~17:00 汉语写作与百科知识（全中文答题，很有意思的一门考试）一，名词解释，共三道大题，每道大题都是先给出一段话，然后就划线的部分解释：1. 1）丝绸之路 2）中亚 3）西亚 4）中东 5）河西走廊 6）塔克拉玛干沙漠 7）帕米尔高原 8）阳关 9）陇西 10）干阐....2. 1）魏源 2）海国图志 3）明治维新 4）太平天国 5）洋务运动 ......3. 1）陆九渊 2）进士第 3）朱熹 4）靖康之变 5）论语 .....二，小作文写通知，按规定格式写通知，党中央国务院对中国人民银行....的通知，忘了...三，大作文要求写议论文，话题是”真诚待人处事“说实话，考研（翻译硕士英语笔译）每科都有三个小时，真的够充足的时间了，是一项纯能力考试，即将毕业的都可以考考，很有意义。

西安外国语大学2011年翻译硕士专业学位研究生招生试题英语翻译基础A卷Task One: Special Term TranslationSection A: Chinese to English TranslationDirections: This section is designed to test your ability to understand special terms used in various Chinese contexts. Read each of the following sentences carefully and translate underlined term into English. Your version must fit precisely into the context of use.Write your answers on the Answer Sheet (15 points)1.中国2010年上海世界博览会闭幕时10月31日晚在上海世博文化中心隆重举行。

2.各级人民政府应切实加强重大传染病防控，提高突发公共卫生事件应急处理能力。

3.全国人大常委会于2010年10月通过了《社会保险法》，以法律形式确立了覆盖城乡全体居民的社保体系。

4.英国首相戈登·布朗访华期间表示，他对胡锦涛主席提出的“科学发展观”非常感兴趣。

5.交通银行，简称交行，是中国历史最悠久的银行之一，始建于光绪三十四年（1908年）。

6.2010年11月19日，中国驻韩大使周力先生等一行四人在欧亚大学副校长的陪同下视察了欧亚大学孔子学院。

7.资本市场融资要有利于产业结构调整和优化，有利于资源节约型、环境友好型产业的发展。

8.我们实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划。

9.我们要坚持中日关系的正确方向，保持两国高层及各级别的密切往来，发展互利双赢的合作格局。