委婉语的构成手段

汉语中的“死亡”委婉语

较早给“委婉”下定义的陈望道先生在其1933年出版的《修辞学发凡》一书中说：委婉

即“说话时不直接表白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示。”王希杰先生则在陈氏基础上进一步加以补充完善，使定义更为严谨科学，他说：“不能或不愿直截了当地说，而闪烁其辞，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。”运用了委婉辞格的语言(或者说词语)就是“委婉语”。委婉语最重要的特征就在于运用比较抽象、模棱两可的概念或用比喻、褒义化的手法，使谈话双方都能采用柔和间接的方式来谈论不宜直说的事，而且帮助谈话者克服谈论某些事物时的心理障碍，冲淡或排除各种不愉快的联想。

汉民族是一个古老的民族，在漫长的发展过程中形成了自己独特的民族文化。汉文化的一个突出的思想就是“中庸”，话不能说得太满、太绝，但许多事情还不得不表达出来，因此人们就在言语中更多地采用了委婉语这种表达方式。但词和句子本身并不是委婉语，只是在语言的运用中才使它们成为委婉语。委婉语从它诞生的那一天就背上了鲜明的社会文化心理的标记，表现出强大的交际功能。“说凶即凶”，“说祸即祸”，这种自古以来将语言看作具有魔力的思想意识在传统中国文化中普遍存在。“死”对人类而言是一件可怕的事情，因为从社会心理上讲，“死亡”总要伴随着痛苦，引起恐惧和忧虑，无论什么人都有打心眼里不愿意提及这些神秘的字眼，所以在汉语中，对于死亡的委婉语足有成百上千，人们通过一切办法避免谈及死亡。

一、死亡委婉语的语用原则

1.Leech的礼貌原则在委婉语中的体现

英国著名学者利奇把礼貌原则划分为六大类：(1)得体准则(Tact Maxim)。(2)慷慨准则(Generosity Maxim)。(3)赞誉准则(Approbation Maxim)。(4)谦逊准则(Modesty Maxim)。(5)一致准则(Agreement Maxim)。(6)同情准则(Sympathy Maxim)其中，一致准则指减少自己与别人在观点上的不一致：①尽量减少双方的分歧。②尽量增加双方一致。同情准则指减少自己与他人在感情上的对立。而与死亡相关的委婉语主要体现了一致原则与同情原则.一致准则与同情准则是死亡委婉语所遵循的重要语用原则。

第１９卷第４期　

２００９年　１２月　信阳农业高等专科学校学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉｎｙａｎｇ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｖｏｌ＿１９　Ｎｏ．４　

Ｄｅｅ．２Ｏｏ９　

英语委婉语的构成特征及应用　

张本东　

（商丘师范学院外语学院，河南商丘４７６０００）　

摘　要：在言语交际中，有些词语容易使人尴尬，惹人不快，招人讨厌或令人害怕，如果直接表达出来会给人一　种粗俗、轻浮、无礼的感觉。而灵活运用英语委婉语，会使我们在生活中避免一些不愉快和难堪，减轻对人的感情　

伤害。　

关键词：英语委婉语；构成方法；特点；应用　

中图分类号：Ｈ０４１　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８４９１６（２００９）０４－０１００－０２　

Ｏｎ　ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ａｎｄ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ　

ＺＨＡＮＧ　Ｂｅｎ—ｄｏｎｇ　

（Ｓｈａｎｇｑｉｕ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　Ｈｅｎａｎ　４７６０００）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａ　ｆａｉｒ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ　ｍａｋｅ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ、ｕｎｈａｐｐｙ、ｄｉｓｌｉｋｅ　ｏｒ　ｆｅａｒ　ｗｈｅｎ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｆ　

ｗｅ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｒｅｃｔ　ｗａｙ，ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｍａｋｅ　ｓｕｃｈ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｖｕｌｇａｒ，ｆｒｉｖｏｌｏｕｓ，ａｎｄ　ｉｍｐｏｌｉｔｅ．Ｆｌｅｘｉ—　

ｂｌｅ　ｕｓａｇｅ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ　ｗｉＵ　ｅｎａｂｌｅ　ＵＳ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｓｏｍｅ　ｕｎｐｌｅａｓａｎｔｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ　ｉｎ　ＯＵＹ　ｌｉｆｅ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ；ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｍｅｔｈｏｄｓ；ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　

英语委婉语的构造手段探究

[摘要] 高校学生宿舍是大学生们日常生活、学习、活动的重要场所，多数大学生在宿舍生活、学习、活动的时间一般要比在教室、图书馆、实验室、运动场、食堂等地的时间要多。切实改进高校学生宿舍管理，是高校后勤社会化的一项重要任务，是大学生思想教育工作中的迫切需求，是高校后勤实体加强资产管理、降低消耗，增加效益、改善服务的逾径。

[关键词] 高校后勤 社会化

英语委婉语(Euphemism)一词源于希腊语，前缀eu即good sounding well，词根pheme即speech or saying。Euphemism字面上的意义就是“用好听的话或令人愉快的方式表达”(to speak with good words or a pleasant manmer)。委婉语的使用，能够淡化由“直言不讳”，唐突语言带来的不愉快和反感，它是人们在社会交际中创造良好的交际氛围的一种重要的言语手段。

为了达到一定的交际目的，交际者会使用各种不同的语言学手段把话说的圆满动听。委婉语的构造手段主要有如下几种。

一、语音手段形成委婉

委婉是避免某些字眼和声音的出现。使用语音手段可从听觉和视觉上隐藏某些不该说或者不想说的词语，以达到更好的交际效果。

(1)缩略(abbreviation)。通过简写或者缩写省掉某些音节以达到委婉的目的。如英语中把vampire cancer delirium tremens分别拼作vamp，Big c，DT’s；称garbage man为G-man等。缩略中有一种特殊情况是首略(initialing)。例如用Ic代替Jesus Christ MD代替mental deficiency；用BO代替body odor等等。

(2)逆转(backforming)。逆转是指脱落一词的后缀以构成新词的方法。如burgle代替rob，是由burglar转换而来的。

(3)重叠(reduplication)。重叠即重复某个音节或字母的方法。如用pee-pee代替piss；Jeepers Creeper代替jesus Christ。

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 2002年

11月陕西师范大学学报(哲学社会科学版)

Nov.,2002

第

31卷专辑

JournalofShaanxiNormalUniversity(

SocialScience)

Vo1.31Sup.

收稿日期

:2002-09-12

作者简介

:刘丹(

1977—)

,女

,江苏常熟人

,陕西师范大学外国语学院助教

,硕士研究生。浅析英、汉委婉语的产生和构造手段

刘　丹

(陕西师范大学外国语学院

,陕西西安

710062)

摘　要

:在每种语言中都存在一定数量的委婉语

,使用委婉语是为了避讳、礼貌或掩饰。委婉

语的构造手段主要有使用变音、省音的语音手段

;使用模糊词或类比的语义手段以及语法手段。

关键词

:语言

;汉语

;英语

;委婉语

中图分类号

:H313　文献标识码

:A　文章编号

:1000-5293(

2002)

Sup.-0177-03

一、引　言

委婉语(

Euphemism)

,源自希腊语

,本意为

goodspeak,指的是以一种不明的、能使人感到愉

快的或含糊的说法代替具有令人不悦的含义或不尊敬的表达方式

,即用好听的、含蓄的、使人

少受刺激的词语来代替那些令人反感、恐惧或恶心的词语。使用委婉语

,会使人们之间的交流

更加顺利

,效果更令人满意。委婉语的产生有多种原因

,它的构成也有多种方式。

二、委婉语产生的原因

1.禁忌

委婉语的产生

,大抵是从塔布(禁忌)开始的。由于人们往往把语言和它所指代的事物、动

作等同起来

,即把名和实等同起来

,因此

,在每种语言中都有令人恐惧或难以启齿的语词。当

人们不得不提及这些令人不悦的事物或动作

,即被禁忌的事物或动作时

,人们就会用美好的、

悦耳的语词来代替别人不愿听或不愿说出的话

,用迂回曲折的表达来代替双方都知道但不愿

点破的事物。众所周知