旅游文体翻译

冰雪旅游景点介绍英译的特点及路径选择--以亚布力滑雪场介绍为例杨诚【摘要】随着中国旅游业的快速发展，旅游英语在整个行业内起到了的重要作用。

特别在冰雪旅游方面，英语景区介绍也是冰雪专项旅游的关键。

基于旅游英语翻译的文体特点，本文以亚布力景区英语介绍为例进行分析，根据英语和汉语之间的语言差异探索冰雪旅游英语翻译的策略和特点。

此外，本文还总结了冰雪旅游的英文翻译原则和策略。

%With the rapid development of China's tourism , tourism English has played an important role in the whole industry.Especially to the Ice and Snow Tourism (IST), English scenic introduction is critical to the specialized tourism .Based on the analysis of stylistic characteristics of tourism English , the paper , taking Yabuli English introduction as an example , explores characteristics and strategies of ice and snow tourism Eng-lish translation according to the lingual difference between English and Chinese .In addition, the paper also summarizes the English translation principles and strategies on the ice and snow tourism .The research on ice and snow tourism English will help to boost China tourism and provide a breakthrough to promote the multicul -tural communication and special English .【期刊名称】《哈尔滨师范大学社会科学学报》【年(卷),期】2014(000)003【总页数】3页(P194-196)【关键词】旅游业;冰雪旅游英语;亚布力滑雪场;翻译策略【作者】杨诚【作者单位】哈尔滨体育学院体育人文系，黑龙江哈尔滨 150040【正文语种】中文【中图分类】G642随着中国旅游业的发展，旅游英语开始发挥越来越重要的作用;尤其对于中国新兴的冰雪旅游来说，景点的英文介绍对于推动特色旅游开发至关重要。

译文 2
你身材美妙 但不合体的牛仔裤 会使美的身材黯然失色 李氏休闲牛仔裤 剪裁得体，自然流畅 随心所欲，调整体型 好牛仔裤赛过好身材 （译文参见田鹏森、季建芬，2005：208）
把英文广告翻译成中文初看很简单，其实
不然。如果译者没有对英文原文进行深入 准确的理解（包括字里行间的意思，语言 的风格特点和所采用的技巧），没有灵活 的思维方法和娴熟的中文表达能力，也是 很难取得较好的翻译效果的。下面我们将 主要讨论广告语修辞手段的翻译。
2. 广告翻译的技巧
广告翻译融科技、商贸、文学翻译为一体，
要求译者“不但要有一点诗人的灵感，还 要有商人下是一则英文服装广告，有两个译文， 请读者评论一下孰优孰劣。

原文： Your body is beautiful. It’s your jeans that are out of proportion. Even the most beautiful body can get lost under the wrong pair of jeans. That’s why it’s important to wear jeans that let you look your best, jeans that make the most of what you’ve got. Like our Relaxed Riders. When we make Relaxed Riders, we cut our material on a curve to conform to the natural contours of your body. So where your proportions change, the proportions of your Lee’s Relaxed Riders jeans change too. If you’ve been thinking that something is wrong with you just because your jeans don’t fit, try Relaxed Riders. You’ll see it’s not a better body you need. It’s better jeans.

3. 符合新闻语言特点
多用名词短语，少用从句，体现行文简洁。 省略表达（用，：代替系动词）。 From the age of nine he smoked two for five packs of cigarettes a day. His Brand: Marlboro and Camel. 不遵守时态的一致性。 Paris announced that the General will visit Brazil.
Key word:
/coolant/ coolant 词性及解释
n. 冷却剂 【计】 冷却剂 【化】 冷却剂
Background information:
/question/39153963.html?si=5 2、什么用来做冷却剂? 答：这个问题要看反应堆的类型。 反应堆有多种分类方法，其中一种分类方法就是根据使用的 冷却剂来分的。具体种类包括：水冷堆、气冷堆、有机液冷 堆、液态金属冷堆。 所以，核反应堆的冷却剂可以是：水、空气、有机液、液态 金属。 冷却剂的作用是把核裂变放出的热量传递出来，产生蒸汽驱 动蒸汽轮机。慢化剂的作用是让核裂变产生的中子减速，以 增加中子在反应堆内的滞留时间，降低逃逸率。
2. The successful launching of China’s first experimental communication satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been in operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics. (分译法）

从旅游翻译看中英两种语言的差别Differences between Chinese and English from the Perspective of Tourism Translation旅游翻译是指对一切旅游文字资料的翻译，以景点介绍翻译最具旅游文体特色，也是旅游翻译中的难点和重点。

汉语是“物我一体”，客体、主体不分，讲究的是天人合一。

观察者在描绘自然美的同时传递的是一种内在的情感美，追求的是客观景物与主观情感的一致，要做到情景交融。

所以，我们国人对景观的描述，与其说是描写景物，倒不如说是在抒发情感，加入了很多主观的成分。

例如：夕阳古道，长河落日，春花秋月等等。

王羲之的《登鹳雀楼》更是发挥的淋漓尽致：白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼。

所以，汉语中对景物的描绘充满了情感，主观色彩浓厚，而对景物的再现退到了次要位置。

英语是“客主分离”，讲究的是“天人各一”。

观察者站在自然景观外，客观地描绘景物，直观明了，没有汉语中加入的情感成分。

因此，旅游翻译与其说是翻译，还不如说是重写。

汉译英时，需要把汉语中加入的情感宣泄的成分大幅删去；而英译汉时，则需要展开想象的翅膀。

请看下面的例子：On the road leading from central Europe to the Adriatic coast lies a small Slovenian town of Postojna. Its subterranean world holds some of Europe’s most magnificent underground galleries. Time losses all meanings in the formation of these underground wonders. Dripstones, stalacities, in different shapes —columns, pillars and translucent curtains, conjure up unforgettable images.从中欧通往亚德里亚海滨的道路之间，有一座斯洛文尼亚小镇——普斯托伊纳，它的地下世界形成了欧洲最宏伟的地下画廊。