史达祖《双双燕·咏燕》诗词赏析

史达祖：双双燕·咏燕《单单燕·咏燕》
史达祖
过秋社了，
度帘幕外间，
来年尘热。

差迟欲住，
试进旧巢相并。

借相雕梁藻井，
又硬语磋商没有定。

飘然快拂花哨，
翠首离开红影。

芳径，
芹泥雨润。

爱揭天争飞，
竞夸沉俊。

红楼回早，
看足柳昏花暝。

应自栖香邪稳，
就记了咫尺芳疑。

忧益翠黛单蛾，
日日绘阑独凭。

赏析：
那是一篇咏单燕的续唱。

通篇皂描，写失粗妙逼真。

上片写燕子阴秋飞归旧宅，屋梁上落谦了尘埃，颇感浑热，欲住而优柔寡断，观望雕梁绘栋，盗盗密语磋商，之后飘然天快捷擦过花哨，穿梭花丛，投宿故巢。

高片写留居后糊口完竣，单单衔泥建巢，揭天翱翔，好像竞相炫耀着沉俊的体态，不雅花赏柳，留连郊本，地早回巢单栖，平稳甘甜。

单燕沉醉于幸祸外，遗忘捎归近圆佳音，害失红楼才子忧锁单眉，一地地独倚着绘楼雕栏期盼意外人。

那尾咏物词妙处正在于
将禽鸟人化，付与单燕以人的情感灵性，她们犹如一对冷恋的恋人，单飞单栖，甘甜暖馨。

“硬语磋商没有定”，“翠首离开红影”，写燕语、燕飞，逼真进妙，鬼斧神工。

篇终以单单秋燕取孤栖忧益才子对照，走漏世间幽恨。

人熟忧恨多，奈何燕自在。

意蕴何等深少。

原文句句写燕，通篇没有没“燕”字，处处令人看到燕的行动、状态、情韵，脚法之工妙，使人鸣续。

附件附件附件。

此词咏燕全篇不着一“燕”字。 构思巧妙，手法多样，琢语形象
“咏物至此，人巧极天工错矣”
王士祯《花草蒙拾》
“栖香正稳”以下至末似有所指，或于 朋友间有不能践言者乎？借燕以见意亦未可 定，而词旨倩丽，句句熨贴，匠心独造，不 愧清新之目。 （[清]黄苏《蓼园词选》）
归来社燕，回忆去年，题前着笔，便
留旋转之地。巢痕重拂，犹征人之重返故
史达祖，
字邦卿，
号梅溪，汴(今河南开封)人，寓 居杭州。 人称史达祖与姜夔『姜史』。
• 早年屡试不第，曾于扬州及荆 楚一带任过幕职。
• 宋宁宗嘉泰开禧年间，受韩侂 胄赏识，任中书省堂吏，并曾 随李璧出使金廷。
• 开禧北伐失败，韩侂胄被杀， 史达祖受株连而被流放。
《梅溪词》
奇秀清逸，擅长咏物，摹 绘物态能写神取意，具有较高
• 上片描写双燕归来后重寻旧巢的具体过 程，采用拟人化的手法，将双燕的形、神 描绘得栩栩如生。
• 下片六句紧承歇拍，再依次描写双燕衔 泥修补旧巢，完工后双双尽情在外嬉游，
黄昏时回到巢中双宿双栖的过程，也同样
是刻画得形神兼至，琢语也宛如燕子般的
轻灵俊逸。
• “应自”以下，由燕子双飞双宿的幸 福生活，反衬闺中思妇的孤苦寂寞，而 以双燕忘却传递行人给思妇的书信这一 出人意表的想象作为纽带，揭出燕归而 人未归的怅恨之情。
“红楼”二句则总写其终日为营巢忙碌也。
“应自”下四句，则从闺人望燕之情作结。
全词自此四句以前，皆细细描绘燕子之词，
观其“看足柳昏花暝”句，言外盖有所指。
考史为韩侂胄中书省堂吏。凡韩有所作为， 史无不知者，其间不少“昏”“暝”之事， 皆所“看足”者。
史虽看足韩之“昏”“暝”，而不早引退，

史达祖《双双燕·咏燕（过春社了）》双双燕·咏燕（过春社了）①史达祖过春社了②，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住③，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井④，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径。

芹泥雨润⑤，爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚⑥，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾⑦，日日画阑独凭。

【注释】①双双燕：史达祖自度曲，因词的内容咏双燕而得名。

②春社：古俗，农村于立春后、清明前祭神祈福，称“春社”。

③差池：燕张开其尾翼。

④相：仔细看。

藻井：用彩色图案装饰的天花板。

⑤芹泥：水边长芹草的泥土。

⑥红楼：富贵人家所居处。

⑦翠黛双峨：指闺中少妇。

【译文】春社刚过，一对燕子便飞来，在帘幕间穿来穿去，去年的尘土显得冷冷落落。

它们舒展着羽翼，想要憩歇下来，试着进到旧巢里去双双共栖。

终究还是仔细地瞧瞧雕花的屋梁和藻绘的天花板，又软语呢喃地商量个不停。

接着飘忽地飞去，迅速拂过花枝的梢头，翠色的尾剪分开时，闪动着绛红的影子。

越过芬芳的小路，在长着水芹的地方，泥土被雨水润湿，正好衔去筑巢。

它们喜欢贴近地面争着低飞，以此来比赛和夸耀自己的轻盈矫健。

回到红楼里来时，天已很晚，它们看够了昏暗杨柳和暮色中的花朵。

现在该正是在香巢中安稳地共眠了。

就把替天涯离人捎书信的事给忘了。

这可愁坏了有一双黛眉的佳人，让她天天在画楼上独个儿靠着栏杆等待。

【赏析】这首词词牌、词题和内容一致。

上阕写春燕归来寻旧巢的过程，将双燕人格化和情绪化，它们由踌躇到安居，由安居到出外衔泥，将其形神姿态刻画得维妙维肖。

下阕写双燕在大自然中的欢快，为写与红楼佳人的怨情作对比。

红楼人看得双燕出神，更怜自己之孤独，这当然会悉损容颜。

最后更将闺怨与双燕的活动加以对比，全篇由此更显得缠绵悱恻。

史达祖《双双燕》诗词翻译与赏析史达祖《双双燕》诗词翻译与赏析爱贴地争飞，竞夸轻俊。

[译文] 春燕喜爱贴着地面争着飞行，仿佛竞相夸耀自己身体轻巧俊美。

[出自] 南宋史达祖《双双燕·咏燕》过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润，爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳暗花暝。

应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

注释：春社：古俗，农村于立春后、清明前祭神祈福，称“春社”。

差池：燕子飞行时，有先有后，尾翼舒张貌。

《诗经· 风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。

”相（xiàng）：端看、仔细看。

雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。

藻井：用彩色图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。

软语：燕子的呢喃声。

翠尾：燕尾。

红影：花影。

芹泥：水边长芹草的泥土。

红楼：富贵人家所居处。

翠黛双峨：指闺中少妇。

译文：春社已经过了，燕子穿飞在楼阁的帘幕中间，屋梁上落满了旧年的灰尘，清清冷冷。

双燕的尾轻轻扇动，欲飞又止，试着要钻进旧巢双栖并宿。

它还又飞去看房顶上的雕梁和藻井，要选地点筑新的巢。

她们软语呢喃地商量着。

飘飘然轻快地掠过花梢，如剪的翠尾分开了花影。

小径间芳香弥漫，春雨滋润的芹泥又柔又软。

燕子喜欢贴地争飞，显示自身的灵巧轻便。

回到红楼时天色已晚，亦把柳暗花暝的美景尽情赏玩。

归到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信传递。

使得佳人终日愁眉不展，天天独自凭着栏杆。

赏析：燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的《双双燕》了。

这首词对燕子的描写是极为精彩的。

通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。

而又不觉繁复。

“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。