下载文档原格式
房屋租赁合同范本（中英文）8篇篇1中文版甲方（出租人）：[姓名/名称]，身份证号码：[身份证号码]，联系电话：[电话号码]。
乙方（承租人）：[姓名/名称]，身份证号码：[身份证号码]，联系电话：[电话号码]。
鉴于甲方拥有坐落于[地址]的房屋，并愿意将其出租给乙方使用，乙方愿意承租该房屋。
为明确双方的权利和义务，达成如下租赁协议：一、房屋基本情况房屋坐落于[地址]，建筑面积[平方米]，套内面积[平方米]，房屋结构为[结构]，房屋内设施包括[设施列表]。
二、租赁期限租赁期限自[起租日期]起至[结束日期]止，共计[租赁期限]个月。
三、租金及支付方式1. 租金总额为[租金总额]元，乙方需一次性支付甲方租金。
2. 乙方同意在租赁期满后，将租金总额的20%作为押金，即[押金金额]元，留存在甲方处。
四、房屋使用及管理1. 乙方在租赁期内有权使用房屋，但不得将房屋转租、转让或抵押给他人。
2. 乙方需妥善保管房屋内的设施，如有损坏或丢失，需照价赔偿。
3. 乙方需按时缴纳水、电、气等费用，如有拖欠，需承担相应的违约责任。
五、违约责任1. 甲方如未能按时交付房屋，需向乙方支付违约金[违约金金额]元。
2. 乙方如未能按时支付租金或押金，需向甲方支付违约金[违约金金额]元。
3. 乙方如将房屋转租、转让或抵押给他人，需向甲方支付违约金[违约金金额]元。
六、争议解决如双方因租赁问题发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、其他约定事项1. 租赁期满，乙方需将房屋返还给甲方，并保证房屋内的设施完好。
2. 乙方在租赁期内不得擅自改变房屋的结构或用途。
3. 甲方有权在租赁期满后收回房屋，并重新出租。
本合同自双方签字或盖章之日起生效，具有法律约束力。
双方应共同遵守本合同的规定，如有违反，需承担相应的法律责任。
甲方（签字/盖章）：[甲方签名/盖章]日期：[签订日期]乙方（签字/盖章）：[乙方签名/盖章]日期：[签订日期]英文版Party A （Lessor）：[Name/Title]，ID Number：[ID Card Number]，Contact Number：[Phone Number]。
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇篇1甲方（出租人）：[出租人姓名/公司名称]，以下简称甲方。
乙方（承租人）：[承租人姓名/公司名称]，以下简称乙方。
根据《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就乙方向甲方租赁房屋事宜达成以下协议：一、租赁房屋基本情况甲方将其拥有的房屋，位于[具体地址]，出租给乙方使用。
房屋面积为XX平方米，结构为XX结构，附属设施包括[具体设施列表]。
二、租赁期限租赁期限为XX年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。
三、租金及支付方式1. 租金：乙方应按照每月人民币____元整（￥____）的标准向甲方支付租金。
2. 支付方式：每____个月支付一次，乙方应在每次付款期的第一天将租金支付至甲方指定的账户。
3. 押金：乙方在签订本合同时向甲方支付人民币____元整（￥____）作为押金，合同终止时，甲方在扣除相关费用后无息退还。
四、租赁用途及规定1. 乙方仅可将租赁房屋作为居住使用。
2. 乙方不得将房屋用于违法活动，不得改变房屋的结构和功能。
3. 乙方需遵守当地的物业管理规定，并按时缴纳水、电、气、物业管理费等费用。
五、甲方的权利与义务1. 甲方有权按照约定收取租金和押金。
2. 甲方应保证出租的房屋及其附属设施的安全。
3. 甲方有义务为乙方提供必要的生活便利。
六、乙方的权利与义务1. 乙方有权在租赁期内使用房屋。
2. 乙方应按时支付租金和各项费用。
3. 乙方需合理使用房屋及其附属设施，并负责日常的维护和保养。
4. 租赁期满后，乙方应将房屋及其附属设施恢复到原始状态。
七、合同的变更与解除1. 任何一方需变更或解除本合同，应提前三个月书面通知对方，并取得对方的同意。
2. 若因不可抗力因素导致合同无法继续履行，双方均可解除合同。
八、违约责任1. 若乙方未按时支付租金，甲方有权要求乙方支付滞纳金。
2. 若因乙方原因导致合同解除，乙方应承担相应的违约责任。
租赁合同中英文对照版5篇篇1租赁合同Lease Contract甲方（出租人）：______________乙方（承租人）：______________Party A (Lessor): ______________Party B (Lessee): ______________鉴于甲方同意将其拥有的物业出租给乙方使用，乙方同意按照本合同的条款和条件租赁该物业，双方经友好协商，达成如下协议：WHEREAS, Party A agrees to lease the property it owns to Party B for use, and Party B agrees to lease the property in accordance with the terms and conditions of this Contract, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement:一、租赁物业Article 1: Leased Property甲方将其所有的位于______________（地址）的物业（以下简称“租赁物业”）出租给乙方使用。
租赁物业的具体情况详见本合同附件。
Party A rents the property located at ______________ (address) (hereinafter referred to as the “Leased Property”) to Party B for use. The specific situation of the Leased Property is detailed in the appendix of this Contract.二、租赁期限Article 2: Lease Term1. 租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
第 1 页 共 33 页 房屋租赁合同(中英文对照版)3篇 House lease contract
合同编号：XX-2020-01
甲方：___________________________
乙方：___________________________ 签订日期：____ 年 ____ 月 ____ 日 第 2 页 共 33 页
房屋租赁合同(中英文对照版)3篇 前言：租赁合同是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人；对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。本文档根据租赁合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘
Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】
1、篇章1：房屋租赁合同（中英文对照版） 2、篇章2：房屋租赁合同（中英文对照版） 3、篇章3：房屋租赁合同（中英文对照版）
篇章1:房屋租赁合同（中英文对照版） TENANACY CONTRACT 1.出租方----（以下简称甲方） landlord----（hereinafter referred to as Party A） 地址---- Addree---- 电话---- 第 3 页 共 33 页
tel---- 2.承租方----（以下简称乙方） Tenant---- （hereinafter referred to as Party B） 地址------ Address---- 电话（Tel）---- 3.租赁物业 Premlses 甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.
Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.
房屋租赁合同中英文6篇篇1Rental ContractThis Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into this [day] day of [month], [year] between the Landlord, [Name], residing at [Address], and the Tenant, [Name], residing at [Address].1. Premises: The Landlord hereby leases to the Tenant and the Tenant hereby leases from the Landlord the property located at [Address] (hereinafter referred to as the "Premises") for a term of [term], commencing on [start date] and ending on [end date]. The Premises shall only be used for residential purposes.2. Rent: The Tenant agrees to pay rent in the amount of [rent amount] per month, payable in advance on the [day] day of each month. Failure to pay rent by the specified due date shall result in penalties as specified in Section 6.3. Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit in the amount of [deposit amount] to be held by the Landlord for the duration of the lease term. The security deposit shall be refunded to the Tenant within [number] days of thetermination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the Premises in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs or maintenance. The Tenant shall bear the cost of any damages caused by their negligence.5. Termination: Either party may terminate this Contract by providing [number] days' written notice to the other party. In the event of early termination by the Tenant, the Tenant shall forfeit their security deposit.6. Default: In the event of default by the Tenant, the Landlord has the right to terminate the Contract and evict the Tenant. The Landlord may also seek legal action to recover any unpaid rent or damages to the Premises.7. Governing Law: This Contract shall be governed by the laws of [Jurisdiction] and any disputes arising from this Contract shall be resolved in [Jurisdiction].In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: [Signature]Tenant: [Signature]篇2Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into on this ____________ day of ____________, 20___, by and between the Landlord [Name of Landlord], with a mailing address of [Landlord's Address], and the Tenant [Name of Tenant], with a mailing address of [Tenant's Address].1. Premises. The Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the premises located at [Address of Property] (the "Premises"), for a term of ____________ months, beginning on ____________ and ending on____________.2. Rent. The Tenant agrees to pay rent to the Landlord in the amount of $__________ per month, payable on the ____________ day of each month. Rent may be paid by cash, check, money order, or other form of payment agreed upon by the Landlord and Tenant.3. Security Deposit. The Tenant agrees to pay a security deposit to the Landlord in the amount of $__________ to secure the performance of the Tenant's obligations under this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlordand may be used to cover any damages or unpaid rent by the Tenant.4. Use of Premises. The Tenant agrees to use the Premises only as a private residence and not for any commercial or unlawful purpose. The Tenant shall not sublet the Premises or assign this Agreement without the written consent of the Landlord.5. Maintenance. The Tenant agrees to maintain the Premises in a clean and sanitary condition and to promptly notify the Landlord of any needed repairs or maintenance. The Landlord agrees to make repairs in a timely manner and to keep the Premises in a habitable condition.6. Termination. This Agreement may be terminated by either party with written notice of at least ____________ days prior to the termination date specified in the notice. Upon termination of this Agreement, the Tenant agrees to vacate the Premises and return the keys to the Landlord.7. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], without regard to its conflicts of law principles.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ___________________________ (Signature)Tenant: ___________________________ (Signature)[Name of Landlord] [Name of Tenant]This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant with respect to the rental of the Premises and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.篇3Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into this ______ day of ______, 20__, by and between Landlord, ______ [Landlord's name], and Tenant, ______ [Tenant's name].1. Property: Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at ______ [address], ("Property"). The Property shall be used and occupied by Tenant as a private dwelling only.2. Term: The term of this Lease shall be for a period of ______ [number of months/years], commencing on ______ [start date] and ending on ______ [end date]. Tenant shall vacate the Property at the end of the term unless otherwise agreed upon in writing.3. Rent: Tenant agrees to pay to Landlord the monthly rent of ______ [rent amount] on or before the ______ [day of the month] of each month. Rent shall be paid in the form of a check, money order, or other agreed-upon form of payment.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of ______ [security deposit amount] as security for the performance of Tenant's obligations under this Lease. The deposit shall be held by Landlord without interest and may be used by Landlord for the payment of any rent in arrears, damages, or repairs to the Property caused by Tenant.5. Maintenance: Tenant agrees to maintain the Property in a clean and sanitary condition and to promptly notify Landlord of any necessary repairs or maintenance. Landlord agrees to make repairs to the Property within a reasonable amount of time.6. Utilities: Tenant shall be responsible for all utilities and services, including but not limited to electricity, gas, water, and cable. Landlord shall not be responsible for any utility service disruptions.7. Default: If Tenant fails to pay rent or violates any other provision of this Lease, Landlord may terminate the Lease and evict Tenant from the Property. Tenant shall be responsible for any legal fees and costs incurred by Landlord in enforcing the terms of this Lease.8. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the state of ______ [state]. Any disputes arising under this Lease shall be resolved in the courts of ______ [county].9. Amendment: This Lease may not be amended except in writing signed by both Landlord and Tenant.In Witness Whereof, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: ______________________ Tenant:______________________Signature: ______________________ Signature:______________________Print Name: ______________________ Print Name:______________________Date: ______________________ Date:______________________This Lease Agreement sets forth the entire understanding between the parties with respect to the lease of the Property and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.篇4Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is entered into this ___ day of ____, 20__, by and between [Landlord's Name], with a mailing address of [Landlord's Address], and [Tenant's Name], with a mailing address of [Tenant's Address].1. Property Details: The Landlord hereby agrees to lease the following property to the Tenant: [Property Address], including any furnishings and fixtures listed in the attached inventory checklist.2. Term of Lease: The term of this Agreement shall be for a period of [term length], commencing on [start date] and terminating on [end date]. This agreement may be extended or renewed by mutual agreement of the Landlord and Tenant.3. Rent Payment: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [rent amount] on the first day of each month. Rent shall be paid by [payment method]. Failure to pay rent in a timely manner willresult in a late fee of [late fee amount] being charged to the Tenant.4. Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit of [security deposit amount] upon signing this Agreement. The security deposit will be held by the Landlord as security for any damages caused by the Tenant during the term of the lease.5. Maintenance and Repairs: The Landlord agrees to maintain the property in good repair and working order, and to make necessary repairs in a timely manner. The Tenant agrees to notify the Landlord of any needed repairs promptly.6. Use of Property: The Tenant agrees to use the property solely for residential purposes and to not sublease or assign the lease without the written consent of the Landlord.7. Termination of Lease: Either party may terminate this Agreement with [termination notice period] days' written notice. In the event of early termination by the Tenant, the security deposit shall be forfeited.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [Governing State], and any disputes arising from this Agreement shall be resolved in [resolution jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ______________________Tenant: ______________________Date: ______________________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings. This Agreement may only be modified in writing signed by both parties.篇5Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date] (the "Effective Date") by and between [Landlord's Name], located at [Landlord's Address] (the "Landlord"), and [Tenant's Name], located at [Tenant's Address] (the "Tenant"), collectively referred to as the "Parties."1. Property DescriptionThe Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the property located at [Property Address] (the "Property").2. TermThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Term Length], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.3. RentThe Tenant agrees to pay rent in the amount of [Rent Amount] per month, due on the [Due Date] of each month. Rent shall be paid in [Payment Method], and any late payments shall incur a late fee of [Late Fee Amount].4. Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord as security for any damages to the Property during the term of this Agreement.5. Maintenance and RepairsThe Tenant agrees to maintain the Property in a clean and sanitary condition and promptly notify the Landlord of any maintenance or repair needs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance, while the Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance.6. Use of PropertyThe Tenant agrees to use the Property for residential purposes only and not to use the Property for any illegal activities. The Tenant shall not make any alterations or additions to the Property without the prior written consent of the Landlord.7. TerminationEither party may terminate this Agreement upon [Notice Period] written notice to the other party. In the event of termination, the Tenant shall vacate the Property and return possession to the Landlord in the same condition as when taken, subject to reasonable wear and tear.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country] without regard to conflict of law principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first mentioned above.Landlord: [Landlord's Signature] Tenant: [Tenant's Signature]Date: [Date]篇6House Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between the Landlord [Name of Landlord] ("Landlord") and the Tenant [Name of Tenant] ("Tenant") as of the date of [Date].1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Address of Property] (the "Property") for a term of [Term of Lease]. The Property shall be used only as a private residence for Tenant and the occupancy shall be limited to the following individuals: [List of Occupants].2. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Amount of Rent] on the first day of each month. Rent shall be paid in advance in the form of [Payment Method] and shall be delivered to Landlord at the address of [Landlord's Address].3. Security Deposit: Tenant shall pay Landlord a security deposit of [Amount of Security Deposit] upon signing this Agreement. The security deposit shall be used to cover any damages to the Property caused by Tenant during the term of the lease.4. Utilities: Tenant agrees to pay for all utilities and services necessary for the occupancy of the Property, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.5. Maintenance: Landlord shall be responsible for all maintenance and repairs to the Property, except for damages caused by Tenant's negligence. Tenant shall notify Landlord of any necessary repairs in a timely manner.6. Termination: Tenant may terminate this Agreement by giving Landlord [Notice Period] written notice prior to the desired termination date. Landlord may terminate this Agreement for non-payment of rent or violation of any of the terms of this Agreement.7. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State of Governing Law] in the United States.This Agreement constitutes the entire understanding between Landlord and Tenant and may only be modified in writing. By signing below, both parties acknowledge their acceptance of the terms of this Agreement.Landlord: [Signature of Landlord] Date: [Date]Tenant: [Signature of Tenant] Date: [Date]。
房屋租赁合同中英文合同范本5篇篇1【中文版】甲方（出租人）：__________________乙方（承租人）：__________________鉴于甲方同意将其所拥有的房屋出租给乙方使用，经双方友好协商，达成如下租赁协议：一、租赁房屋基本情况地址：______________________面积：______________________结构：______________________房屋用途：______________________ （居住、商业等）租赁期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。
二、租金及支付方式租金总额：人民币________元整。
支付方式：每____个月支付一次，每次支付人民币________元整。
支付时间：每次租金应在每____个月的第____日之前支付。
三、房屋交付及验收甲方应于本合同签订后____日内将房屋交付给乙方使用。
乙方在接收房屋时应对房屋进行验收，如发现房屋存在损坏或缺陷，应及时向甲方提出，由甲方负责修复。
四、租赁期间的相关费用房屋租赁期间所产生的物业费、水电费、燃气费、有线电视费等相关费用由乙方承担。
五、房屋使用及维修责任乙方应按照本合同约定的用途使用房屋，不得擅自改变房屋结构或从事违法活动。
租赁期间，乙方应负责房屋的日常维护和保养，如发现房屋存在重大安全隐患，应及时通知甲方并配合甲方进行修复。
六、合同解除与终止本合同在以下情况下可以解除或终止：1. 双方协商一致解除合同；2. 乙方违反合同约定，甲方有权解除合同；3. 不可抗力导致合同无法继续履行。
七、违约责任如乙方未按照本合同约定支付租金或违反其他约定，甲方有权要求乙方支付违约金并承担相应损失。
八、争议解决因履行本合同所产生的争议，双方应友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。
九、其他约定1. 甲方提供给乙方的房屋内家具、电器等附属设施清单；2. 双方应对房屋的保密要求；3. 租赁期满或合同解除后，乙方应将房屋及附属设施恢复原状并交还甲方。
房屋租赁合同 TENANACY CONTRACT 1. 出租方 ( 以下简称甲方 ) landlord (hereinafter referred to as Party A) 地址 - Addree -- 电话 - tel - 2. 承租方 ( 以下简称乙方 ) Tenant -- (hereinafter referred to as Party B) 地址 ---- Address - 电话 (Tel) 3. 租赁物业 Premlses 甲方同意将 __________ 单位及其设备在良好状态下租给乙方 , 租赁面积统计约 方米 .
Party A hereby agrees to lease in clean and tenantable condition to Pa rty B, the size of the leased dremises being approximate squire meters. 4. 租赁期 Tenancy:
租赁期为 ___年, 自 ____ 年__月__日至 _____ 年__月__日, 租赁期第一年内双方不能停 止合同 , 第二年双方如需退租 , 应提前二个月 , 以书面形式通知对方方能解约 .
The premises is hereby leased for a term of ------------------- years commenciny on ---------------------------------------------- an d expiring on .Neither Party A nor Party B can terminate the contract in t he first year of tenancy , in the secong year , shall any party wish to stop t he contract . the intiate party shall give the other party two months prior wr itten notice.
5. 租金 Rent: A. 租金每月为 ____ 元正 The monthly rent is ___ B. ___________ 租金以 为单位，租金应以现金或支票支付，当甲方或甲方委托人每月收到乙方 租金后 , 当立即发回收据予乙方 . 租金必须于每月 __号前支付 .
The rent is payable in by cash or check. Party A (or A 's representativ e)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ---------- day of each month. 6. 押金 Deposit: A. 本合同签订后 —天内,乙方应向甲方缴付 —个月租金额做为押金,合计为__ Party B must pay to Party A months rent as deposit for a total of o f within - days upon the contract signed.
B. 在租赁期届满后 , 乙方付清该物业租赁期内的一切费用 , 并且将该物业交还于甲方后 的十四天内 , 甲方应将押金无息返还给乙方 .
On the completion of the contract, Party A shall return the deposit withou t interest to Party B within 14 days as long as Party B has paid off all outst anding fees in the tenanty period and returned the premises to Party A.
C. 乙方如违反合同规定 , 致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏 , 甲方 可扣留部分或全部押金抵付 .
If Party B breaches any Party of this contract. such as not paying the ren t punctually, or if party B causes damage to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.
7. 费用 Charges: A. 租赁期内的管理费用由 __方负责支付 . The management fee shall be paid by ___ . B,租赁期内之水，电，煤气费，电话费及有线电视费等•每月根据实际用量结算，由—方 按单缴付 .
Charges for water， electricity ， gas ， telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received. 8. 甲方的责任 : Landlord 's responsibilities: A.租赁期内甲方不得无故收回房屋 ，甲方如有违约，应退还全部押金及补偿壹倍押金给 乙方 .
Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenan cy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble retur ned to Party B.
9. 乙方的责任 : Tenant 's responsbilities: A. 乙方如在租赁期内中途退租 ，在末经得甲方同意下，原押金不予退还. If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period wi thout any permission of Party A ， the deposit will not be returned to Party B.
B. 租赁期内末经甲方同意，乙方不能将其所租物业全部或部分转租 ，私自转租无效• During the period of tenancy ， unless with the agreement of Party A， Party B can not sub-let or let in part or if full the leased premises. C•乙方应爱护租赁物业及其设备 ，如因使用不当导致损坏，乙方应负责赔偿• Party B shall take care of the premises and the facilities of the premises e and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics o f the premises owning to the resons of Party B.
D•在已有房内的装饰和设施之外 ，乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意 ；租赁期 满必须恢复原状 ， 并承担其费用 ， 经甲方验收认可后归还甲 .
In additon to the decoration and equipment already in the premises , if Pa rty B wishes to make any alterations or decoration to the premises, Party B sh all get consent from Party A, On completion of the tenancy, Party B must handover the premises to Party A in its origineal condition and fees arising from such work and to be borne by Party B.
10. 争议的解决 Arbitration 凡执行本合同或与合同有关的争议 , 由双方友好协商解决 , 协商不成 , 济合同仲裁机构调解 , 调解不成 , 提请中国有关经济合同仲裁机关仲裁 .
In the case of disputes arising over this agreement, the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;In failed, shall submit to Chi na Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.
11. 其他
提请中国有关经 Others: A. 本合同如有末尽事宜 , 由甲乙双方洽谈解决 . If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall neg otiate in peace. B. 本合同自签署之日生效，甲乙双方各执一份参照• This contract is effective after both parties making their signatives, ea ch party keeps one copy for reference.
C. 如有争议，以此合同中方为准• In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 甲方: Party A: 签署: Signed by: 日期: Date: 乙方: Party B: 签署: Signed by:
