文化语境的翻译

语词翻译与文化语境暨南大学外语学院一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。

而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。

所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，语词都有：音义的理由和来源，语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中最能体现浓厚的民族色彩和鲜明：的文化个性，体现不同民族，不同历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特性。

语词的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。

二、文化语境――影响语词翻译的重要因素美国学者D．A．Swinnty的实验表明，语境是影响词一汇提取的主要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，不能达到对句子的充分理解，就不能对语词在语境中的意义正确翻译。

语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境。

情景语境是指语言行为发出时周围情况，事情的性质，参与者的关系、地点、方式等。

文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。

由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念，因而产生了包含不同文化意义的语词。

随着语言的发展，社会文化因素不断渗透到语词选择和定型的各个环节，语词的特定音义是一个民族各文化因素的折射和呈现，能够细致、全面地体现民族文化的特性。

因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。

文化语境对语言翻译的影响语言是文化的表达方式。

不同的文化意味着不同的语言和语言规则。

因此，文化语境对语言翻译有深远的影响。

首先，文化语境对词汇和短语的理解和使用有显著影响。

每个文化都有其独特的词汇和短语，这些词汇和短语通常只能在其特定文化环境中理解和使用。

例如，英语中的“break a leg”意思是祝某人好运，但这个短语在其他一些语言和文化中可能完全没有意义。

因此，文化语境是确保词汇和短语被正确理解和使用的关键。

其次，文化语境对语法和句子结构的理解和使用也有重要影响。

不同的语言有不同的语法规则和句子结构，这些规则和结构通常是由特定文化背景驱动的。

例如，在日语中，主语经常省略，而在英语中则必须明确指出。

因此，在进行语言翻译时，必须注意理解和使用正确的语法规则和句子结构，以确保翻译内容文法正确、易于理解。

第三，文化语境对译者理解和解释文字中隐含意思的能力也有很大影响。

文字中的隐含意思可能只有一部分人可以理解，这要求译者具备文化敏感性和懂得细微的文化差异。

例如，当一个法国人用“cher ami”来称呼某人时，这实际上比“朋友”更加亲密与真挚，因此如果直接翻译成英文“dear friend”，就不能准确地传达他所表达的情感。

在这种情况下，为了传达隐含的情感，翻译可能需要使用到不同的词汇，而要想做到这一点就必须对源语言和目标语言的文化背景做充分了解。

总之，文化语境对语言翻译的影响是多方面的。

它不仅影响词汇和短语的使用、语法规则和句子结构的解释，同时它还要求译者有足够的文化敏感性和判断力，使得翻译的内容符合原始文本的意思并且易于被读者理解。

因此，翻译者在进行语言翻译时必须将文化语境视为最重要因素之一，将其纳入翻译的整个流程之中。

文化语境与翻译顾红;宋昭【期刊名称】《天津职业院校联合学报》【年(卷),期】2011(013)007【摘要】语言是文化的组成部分,也是文化的载体。

中、日两国的语言,翻译时必须把握文化差异。

跨文化意识的强弱,文化语境理解的程度将直接影响翻译的质量。

%Language is not only part of culture but also the carrier of it.The fact that different languages are embedded in different cultures requires translators to take cultural differences into account and to reflect cultural context and social reality.The strong or weak condition of a cross-cultural awareness and the degree of understanding culture contexts influence the quality of translation directly.Based on the analysis of the Sino-Japanese cultural differences,the article mainly explores the translation method by focusing on culture context.【总页数】3页(P87-89)【作者】顾红;宋昭【作者单位】天津中德职业技术学院,天津市300350;天津电子信息职业技术学院,天津市300350【正文语种】中文【中图分类】H365.9【相关文献】1.文化语境顺应对翻译中词义选择的制约--兼谈语用翻译对翻译教学的启示 [J], 廖开洪;李锦2.文化语境对幽默语翻译的影响及翻译策略 [J], 刘文硕3.跨文化语境下大学英语翻译技巧研究与实践——评《大学英语翻译技巧与实践教程》 [J], 周锋4.论文化语境对机器翻译质量的影响暨应对机器翻译弊端的策略——以"有道翻译官"为例 [J], 丁立福;蒋威5.探讨文化语境下词和句子的英语翻译方法--以茶文化翻译为例 [J], 常宇歌因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

语词翻译与文化语境一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。

而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。

语词的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。

二、文化語境与语词翻译翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴。

人类的交际受语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。

可见，不同的文化语境决定着语词翻译中词义的提取，也体现着译者对不同文化的判断和理解。

本文将探讨文化语境中诸多因素对语词翻译的影响以及相应的翻译方法。

1、地理环境差异与语词翻译。

地理文化是指所处的地理环境而形成的文化。

由于各民族生活空间不同，因而自然环境各方面的差异使不同民族对同一事物或现象的看法各有不同。

特定的地理文化赋予了语词特定的意义。

2、社会历史差异与语词翻译。

历史文化是特定历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化，各民族的历史发展不同，因而各自都有包含特的人物和事件的语词来体现本民族鲜明的历史文化色彩，因此这类语词的翻译需要了解各民族历史文化才能使译文更具文化个性。

3、风俗人情差异与语词翻译。

语言来源于生活，生活习俗与人情世故在一定程度上制约着语言的表达系统。

例如：数词“八”在汉语中是现今最受人们喜爱的数字——因为其发音与“发”谐音，迎合人们发财致富的心理；而英语中的“eight”则没有这种意义。

4、价值观与审美意识的差异。

文化的差异导致人们价值观及审美意识的不同，导致人们对同一事物有着不同的甚至截然相反的观点和看法。

在价值观念方面体现在个体与集体观念的不同。

个人价值至上是西方文化的特点，英汉文化在价值观和审美观方面的差异影响语词的翻译。

英汉民族存在的文化差异决定了语词表达形式及词义的选择，在翻译过程中，译者应充分考虑原语词所包含的民族文化与语言个性，充分理解语词所蕴含的独特的文化意味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格、语言形式及艺术特色。

文学语言学研究文化语境在翻译中的应用和培养识别语境能力的方法杜锐英(忻州师范学院公外部。

山西忻州034000)摘要：在英语霉拜译实践中，很多跨况下，译寿枣傩瘩不忠实于原文的谖整扣雯动。

本更探霹了懿译中毒棠巍现的不忠实于原文酌一个臻重荣的愿蹲：语境。

继而提斑了培养识另l】语境能力的丸种途强和方法。

关键词：语境文化语境培捧识男I l能力马林诺夫斯基在1935年明确搬出“文化语境”的概念，认为情景语境之外还有日J_以叫做文化语境的东曲。

“词语的定义在某种程度上取决于熊文化语境”。

(1935。

voi．2：58；转引自Hal l i day．1994：4)存翻译研究中，奈达(N ida，2002：286)和顾特(G utt，2004：76-77)总结了语境在翻译巾盼馋髑，篾言之就是语麓决定了表这上的渗瘊发纛译文巾瓣蠢黪瘦爱。

本文采怒荑銎强鬻语言学强豹拳钢方法聚鹚释语境在耨译孛秘其体运霜。

一、语境在翻译中的其体邋嗣1．语境信息的补充考虑到译人语读者对于源谮文化的缺乏，很多情况下，译者都需要对有关背景知识和特定的文化词语进行注释。

这里所谈的语境信息的补究主露是指译者为了使译文上下文紧密衔接而进行的补，琶性翻译。

例如：Pr esi dent T af t t ol d t hi s st or y on hi m s el f．“Ther e i s a l a d of m y a cquai nt a nce i n N ew H a ven”．he s aid．‘‘w ho use d t o bi t ehi s nai l s．S eet her e sai d hi snLi l_et o hi m o neday。

‘l f y ou keep bi t i ng yo ur nai l s l i ke t hat，do you kno w w hat w i l l hap-pent oyo u?’‘N o’。

英汉翻译是一种文化翻译，文化语境对英汉翻译有着重要的影响。

首先，文化语境会影响英汉翻译的语言特征。

英汉两种语言的文化背景不同，语言表达也有所不同，因此，在英汉翻译中，翻译者需要根据文化语境来把握语言特征，以便更好地完成翻译任务。

其次，文化语境会影响英汉翻译的语义特征。

英汉两种语言的文化背景不同，语义也有所不同，因此，在英汉翻译中，翻译者需要根据文化语境来把握语义特征，以便更好地完成翻译任务。

最后，文化语境会影响英汉翻译的文化特征。

英汉两种语言的文化背景不同，文化也有所不同，因此，在英汉翻译中，翻译者需要根据文化语境来把握文化特征，以便更好地完成翻译任务。

总之，文化语境对英汉翻译有着重要的影响，翻译者需要根据文化语境来把握语言、语义和文化特征，以便更好地完成翻译任务。

英语词汇的翻译与文化语境自贡德铭中学朱兆莲一、文化语境——影响语词翻译的重要因素语境是影响词汇提取的主要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，不能达到对句子的充分理解，就不能对语词在语境中的意义正确翻译。

语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境。

情景语境是指语言行为发出时周围情况，事情的性质，参与者的关系、地点、方式等。

文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。

由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念，因而产生了包含不同文化意义的语词。

语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。

二、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。

而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。

所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，语词都有：音义的理由和来源，语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中最能体现浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，体现不同民族，不同历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特性。

三、文化语境与语词翻译1．地理环境差异与语词翻译。

地理文化是指所处的地理环境而形成的文化。

由于各民族生活空间不同，因而自然环境各方面的差异影响不同民族对同一事物或现象的看法各有不同。

特定的地理文化赋予了语词特定的意义。

2．社会历史差异与语词翻译。

从顺应论看文化语境与翻译On Cultural Context and T ranslation from the Adaptation-Theoretic PerspectiveAbstractThe paper starts from the context analysis,and builds on V erschueren's theory of adaptation to discuss the importance of cultural context adaptation to translation.The author points out that a translator must adapt to the different culture,religious beliefs,idioms,historical affairs,etc.,thus make an appropriate selection of the lexical meaning in translation.Only by doing so,can a translator achieve the nearly equivalent translation and make the version mirror the style of the original language.Meanwhile,dwelling on the strategies employed in dealing with the cultural context adaptation,which make the translators skillfully grasp the cultural context analysis and improve the quality of translation.The thesis consists of four parts.The first chapter makes a literature review on translation.Then the Adaptation Theory is given an explanation,followed by a discussion of three components,that is,variability,negotiability,and adaptability,of which adaptability is at the core.In second chapter,the theory is employed in examining the translation activity after a short survey of relevant arguments.Adaptability functions in all kinds of language use;translation is thus a process of adaptation,with continuous choice making.Dynamics and salience of the adaptation in translation are also included in our discussion.In the third chapter,the author firstly makes the definition of cultural context;then analyse the importance of cultural context in the source language and target language;and indicates the elements which can influence translator's adaptation inclination;lastly,deals with how different cultural context affect translation.In the forth chapter,author indicates the different translation strategies for cultural context adaptation.Key W ords: adaptation theory,cultural context,translation.内容摘要本文从语境分析出发，以Verschueren的顺应论为理论指导，探讨了顺应文化语境对翻译的重要性。

文化语境——影响语词翻译的重要因素作者：张雪梅来源：《新一代》2014年第03期摘要：语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分，而语词则是语言中最活跃的因素，最能体现一个民族的文化特色。

语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息。

如自然环境、民族文化传统、宗教信仰、价值观与审美意识和习俗人情等。

所以，文化语境是语词翻译中的重要因素。

语词的翻译要求译者广泛、准确地了解他国的文化背景，在翻译的过程中注意语词词义提取时意义与语境的结合，忠实地传达本国文化的价值和灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。

关键词：语言；文化语境；语词；翻译一、引言美国学者亨廷顿这样认为，在当今时代，文化差异是客观存在的，而且是未来世界冲突的主要原因。

不同民族文化造成英汉两种语言中的差异状况，给跨文化交际带来困难。

在语词的翻译过程中，语境是影响词汇提取的重要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，就不能对语词在语境中的意义正确翻译。

二、何为语词、语境所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，在语言的各组成部分中语词载蓄文化的功能最强。

虽然每门语言的大部分语词只用于某些特定的语体，有些只用于书面语，有些只用于口语，并且要求译者在翻译的过程中在遣词上要合情合理。

语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境。

情景语境是指语言行为发出时周围状况，事情的性质，参与者的关系、地点、方式等。

文化语境是指任何一个语言使用所属某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、价值标准和思维方式等。

由于不同民族所处的地理环境、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以，不同民族文化背景使人们对事物产生不同的认知概念，因而产生了不同文化意义的语词。

随着语言的发展，社会文化因素不断渗透到语词选择和定型的各个环节，语词的特定音义是一个民族文化因素的折素和呈现，能够细致、全面地体现民族文化的特性。

文化语境对语言翻译的影响语言是文化的一部分，所以文化语境对语言的翻译产生了非常重要的影响。

随着全球化的加速和国际交流的不断增加，翻译已经成为一种不可或缺的工作，而文化差异和语言障碍会阻碍跨文化交流和商业合作。

文化语境是翻译中的一个重要问题。

不同的语言和文化中有许多不同的表达方式。

简单的语言字面上的翻译可能会造成严重的文化误解。

例如，在许多西方国家，突然对陌生人说：“你肥胖”是很不礼貌的，但在某些文化环境中，这样的表达可能是一种关注，一个朋友或亲属的“形容”或“爱称”。

除了通常意义上的文化词汇和表达方式之外，每一种文化、社会和地区都有自己独特的价值观和应用于生活和工作的惯例。

因此，在跨语言翻译过程中，我们也需要考虑到这些差异。

例如，在西方文化中，时间是非常宝贵的，所以所有的日程安排都是非常精确和严谨的。

相比之下，一些东方文化中，强调人际关系与个人信任比较重要，谈判和合作的时间要足够长，人际关系非常重要。

这种文化差异可能导致在商业领域的合作时会出现许多沟通问题和翻译难题。

此外，在多语言交流中，身体语言和表情也非常重要。

例如，在某些非洲文化中，手势和身体语言是非常重要的，而在亚洲文化中，自我控制和保持冷静是很重要的。

在跨文化交际中, 能准确表达身体语言和微笑, 是很重要的, 能够帮助人们建立良好的贸易和商业合作。

在此基础上，翻译工作者需要有熟练的语言和跨文化交际技巧，准确理解不同语言和文化之间的差异，并避免错误翻译所带来的重大社会和文化损失。

为确保翻译的准确性，必须深入了解每个文化的背景和语言的具体特点，熟练运用翻译技能，较好的尊重每种文化价值观、风俗和习俗。

这样，翻译才能扮演有效传播思想、推广文化交流、促进不同国家和地区之间的和谐与发展的重要角色。