粤语叠词的学习资料

可爱叠词美食名字粤语摘要：一、引言：提及粤语中的可爱叠词美食名字二、粤语叠词美食名字的特点1.音韵优美2.形象生动3.富有个性三、常见粤语叠词美食名字分类1.面食类2.糕点类3.菜肴类4.饮品类四、具体举例介绍1.云吞面2.蛋挞3.凤爪4.奶茶五、总结：粤语叠词美食名字为广东美食文化增色正文：【引言】粤语地区的美食文化源远流长，其中一种独特的现象便是叠词美食名字。

这些名字不仅富有音韵之美，而且形象生动，充满个性。

今天，我们就来一起聊聊这些可爱的粤语叠词美食名字。

【粤语叠词美食名字的特点】1.音韵优美：粤语本身音韵丰富，加上叠词的使用，使得美食名字更加悦耳动听。

如“蛋挞”、“奶茶”等名字，发音优美，容易让人产生好感。

2.形象生动：粤语叠词美食名字往往能够形象地描述食材或食物的特点。

例如“云吞面”，云吞即为馄饨，形象地描绘了这道菜的特点。

3.富有个性：粤语叠词美食名字的独特性，使得它们在众多美食中脱颖而出。

如“凤爪”，这个名字既突显了食材的特色，又给人一种神秘的感觉。

【常见粤语叠词美食名字分类】1.面食类：如“云吞面”、“鱼蛋面”、“肠粉”等。

2.糕点类：如“蛋挞”、“马拉糕”、“白糖糕”等。

3.菜肴类：如“凤爪”、“咖喱角”、“梅菜扣肉”等。

4.饮品类：如“奶茶”、“柠檬茶”、“杨枝甘露”等。

【具体举例介绍】1.云吞面：这是一道具有广东特色的面食，以薄皮大肉云吞和筋道面条为主。

名字中的“云吞”形象地描述了这道菜的特点，让人一听就知道是一道鲜美可口的面食。

2.蛋挞：这是一款非常受欢迎的糕点，外皮酥脆，内馅蛋味香浓。

名字简单易懂，让人忍不住想品尝这款美味的糕点。

3.凤爪：这是一道色香味俱佳的菜肴，以肉质鲜美的凤爪为主料。

名字中的“凤爪”既突显了食材的特色，又给人一种高贵的感觉。

4.奶茶：这是广东地区非常受欢迎的饮品，以红茶、牛奶和糖为原料，口感香浓。

名字简单直接，让人一听就知道是一款美味的饮品。

【总结】粤语叠词美食名字丰富了广东美食文化，使得美食更加生动有趣。

《敕勒歌》粤语拼音及注释译文赏析cik1 lak6 go1敕勒歌naam4 bak1 ciu4 man4 go1南北朝民歌cik1 lak6 cyun1敕勒川，jam1 saan1 haa6阴山下。

tin1 ci5 kung4 lou4天似穹庐，lung5 goi3 sei3 je5笼盖四野。

tin1 cong1 cong1天苍苍，je5 mong4 mong4野茫茫。

fung1 ceoi1 cou2 dai1 jin6 ngau4 joeng4风吹草低见牛羊。

粤拼注释：南：南方、南北等词读naam4；南无读naa1。

下：下面等词读haa6；打一下读haa5。

笼：灯笼读lung4；笼统读lung5。

见：见面读gin3；同“现”读jin6。

注释①《敕勒歌》：这是南北朝时代敕勒族的一首民歌。

敕勒（chì l è），种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

②敕勒川：敕勒族居住的地方，在现在的甘肃、内蒙一带。

川：平川、平原。

③阴山：一条山脉的名称，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青山”。

④穹庐（qióng lú）：蒙古包。

⑤笼盖四野(yǎ)：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。

⑥天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。

⑦野茫茫：草原无边无际。

⑧见（xiàn）：显露，露出来。

译文阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。

敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。

蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时隐时现。

赏析这首北朝民歌，虽然仅有二十七个字，却有极大的艺术感染力。

它歌咏了北国草原的富饶、壮丽，抒发了敕勒人对养育他们的水土，对游牧生活无限热爱之情。

“敕勒川，阴山下”，歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。

这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。

从中我们也可以强烈地感受到那不可抑制的由衷赞美之情。

【实刮刮】sat9 gwaat7 gwaat7 密实。

dense【空寥寥】hung1 liu1 liu1【静嘤嘤】zing6 jing1 jing1 静悄悄；形容非常寂静,没有声响。

very quiet【静鸡鸡】zing6 gai1 gai1 偷偷地（做某件事）under the table【冻冰冰】dung3 bing1 bing1 冷冰冰；形容不热情,冷淡。

ice cold;icy;frosty【冷清清】laang5 cing1 cing1 冷清。

lonely【孤伶伶】gu1 ling1 ling1 孤独。

alone【白雪雪】baak9 syut7 syut7 雪白色。

snow-white【白蒙蒙】baak9 mung1 mung1 能造成视觉模糊的一片白。

vast expanse of whiteness 【黄黚黚】wong4 gam4 gam4 黄黄的，常指物体的肮脏。

yellow【黄禽禽】wong4 kam4 kam4 黄黄的，常指物体的肮脏。

yellow【黑卒卒】haak7 zoet7 zoet7 黑。

pitch-black【黑麻麻】haak7 maa1 maa1 漆黑一片。

dark【青哔哔】ceng1 bi1 bi1 水果还没有成熟的青色，或是极苍白的贫血脸色。

green【红当当】hung4 dong1 dong6 大红。

scarlet【傻更更】so4 gaang1 gaang1 傻傻地。

【多箩箩】do1 lo4 lo4 事情多。

a lot【口多多】hau2 do1 do1 多嘴多舌。

gossipy and meddlesome;be long-tongued【口花花】hau2 fa1 fa1 口甜舌滑。

glib-tongued【口噏噏】hau1 ngap7 ngap7 胡说八道；胡扯。

blab【口轻轻】hau1 heng1 heng1 轻嘴薄舌，说了话不负责任。

irresponsible【牙擦擦】ngaa4 caat8 caat8 自负，自大。

粤语这几个叠词经常讲，但要写出来确实不容易粤语这几个叠词经常讲，但要写出来确实不容易乌瀡瀡。

这个“瀡”字，音sir，是个古字，滑的意思。

乌瀡瀡，这里“瀡”带有跟随含义，用以形容一些对事物毫不知情或糊涂的人，只能人云亦云，跟随别人的一面之词。

这个“瀡”字，除了“滑”，还是表声字，吃面时“瀡瀡”声，还有就是撒尿时的“瀡瀡”声。

乌黢黢，现在一般写成乌卒卒，卒是借音字。

乌黢黢形容发亮的黑，乌黑。

头发乌黢黢是好事，条颈乌黢黢就是指老泥了。

黑鼆鼆，另外形容黑的有黑鼆鼆(音同“蚊”)，是黑漆漆的意思，黑得什么都看不见。

可以形容夜色黑鼆鼆，伸手不见五指，也可以形容皮肤晒得黑鼆鼆。

黄黚黚，是一种不是鲜黄的黄。

黚，《说文》解释：“浅黄黑也。

”即是有点类似屎黄色。

青咇咇，亦写作青哔哔，据说本字应是青鸦鸦，形容一片青绿色。

出处有关汉卿《双赴梦》的第一折：“青鸦鸦岸提，黄壤壤田地。

”纪君祥的《赵氏孤儿》第四折也有：“画着的是青鸦鸦几株桑树，闹炒炒一簇田夫。

”青鸦鸦指嫩青，一般形容刚生长的植物，后将刚出生的婴儿引申进词言中。

说一个苹果青咇咇可能还有点嫩青的感觉，但现在一般用青咇咇形容都有点贬义，面色青咇咇，就完全没有血色了。

滑潺潺，潺[chán]。

从氵、孱声，形容溪水、泉水、河水等缓缓流动的样子。

粤语：saan4，指粘液的那种滑，比如黄鳝的外表就很滑潺潺。

滑捋捋，这个形容词我们经常提到，形容口感又滑又软的啫喱、豆腐最贴切不过，捋lǚ〈动〉从手，寽（lǚ ）声。

“寽”，以五指持物。

本义：用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。

当然，亦可用来称赞身边的美女：“你啲皮肤真係白雪雪，滑捋捋喇！”（聂巨平）。

.hk/Lexis/lexi-can/人称 11阿爸a3 ba3(惯用音) (正音:ba1)/ 老豆lou5 deo6（爸爸）阿爸/老豆去5去饮茶爸爸去不去喝茶2阿妈a3 ma1/老妈子lou5 ma1 zi2（妈妈）阿妈/老妈子去行街冇妈妈去逛街吗3阿哥a3 go1/大佬dai6 lou2（哥哥）阿哥/大佬帮我买罐汽水哥哥帮我买瓶汽水4阿嫂a3 sou2（嫂嫂）阿嫂5该帮我买支雪条嫂嫂麻烦帮我买个冰激凌5阿爷a3 yé4（爷爷）阿爷，我好挂住你爷爷，我好想你阿嫲a3 ma4（奶奶）阿嫲，去5去饮茶奶奶去不去喝茶6阿公a3 gung1（外公）阿公捉象棋外公下象棋7阿婆a3 po4（外婆、老婆婆）阿婆去5去公园外婆去不去公园8阿叔a3 sug1（叔叔）阿叔，5该帮我买个键盘叔叔麻烦帮我买个键盘9阿伯a3 bag3（伯伯）阿伯要5要份报纸伯伯要不要一份报纸10姨妈yi4 ma1（母亲的姊妹）姨妈今日又嚟我屋企母亲的姊妹今天又来我家人称21家姐ga1 zé1（姐姐）家姐前果排生左个女姐姐前一阵子生了个女孩2细佬sei3 lou2（弟弟）细佬玩唔玩魔兽呀弟弟玩不玩魔兽3细妹sei3 mui2（妹妹）细妹最中意睇多啦A梦妹妹最喜欢看多啦A梦4仔zei2/仔仔zei4(这是需要变调) zei2（儿子）仔仔/仔做好功课未儿子做好作业了嗎5太tai3子zi2爷yé2(惯用音) (正音:爷ye4)（有錢的下一代）andy就系一个太子爷 andy是一个富二代6先(sin1)生 (sang1)先生，请慢用先生,请慢慢品尝7小(siu2)姐(zé2)小姐，想吃D咩咧？小姐，想吃些什么呢？8靓léng3仔zei2（漂亮的小伙子）个个都话大白希好靓仔每个人都说大白希是个很帅的男生。

9后heo6生sang1仔zei2（年轻小伙子）依家D后生仔都好聪明。

现在的年轻小伙子都很聪明。

粤语学习80常用字动词30个：1、揾--wan2 = 找、挣；例如：揾到未=找到没，揾食=挣钱，揾笨=占便宜2、睇--tai2 = 看；例如：睇电视=看电视，睇水=把风3、搦—nik1 = 拿，例如：搦返嗰本书俾我=拿回那本书给我4、瞓--fan3 = 睡；例如：瞓觉=睡觉，眼瞓=困顿5、嚟-- lai4 = 来；例如：入嚟=进来6、惗—naam5 = 想；例如：我惗咁做唔啱嘎？=我想这样做不对吧？7、俾--bei2 = 给；例如：你俾我啦=你给我吧8、氹—tem3 = 哄；例如：氹你开心=哄你开心9、累--leoi6 =连累，害；例如：俾你累死=给你害死10、呃--ngaak1 = 讹诈，骗；例如：呃神骗鬼=装神弄鬼，呃人=骗人11、抦--bing2 = 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙12、拎--ling1 = 提，例如：帮我拎住啲嘢=帮我提着这些东西13、拗--aau3 = 执拗，折；例如：拗颈，形容反叛，固执；拗断=折断14、驳--bok3 =接驳；辩驳，例如：驳返=接好，驳嘴=斗嘴15、搏--bok3 =拼搏，例如：唔使咁搏嘎=不用这样拼命16、掟--deng3 = 扔，例如：乱掟嘢冇礼貌=乱扔东西没礼貌17、屙--o1 = 排泄；例如：屙尿=拉尿；肚屙=腹泻18、嘈--cou4 = 吵；例如：嘈乜嘢=吵什么19、撇--pit3 = 闪，走人；例如：见到佢即撇= 见到他马上走人20、撩--liu4 = 招惹、挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非21、睬--coi2 = 理睬；例如：睬佢都傻=傻瓜才理他22、掴--gwaak3 = 扇打；例如：掴几巴=扇几个耳光23、揩--haai1 = 揩、碰刮；例如：揩油=占小便宜；揩倒人=碰到人24、悭--haan1 = 省；例如：悭钱=省钱25、呷--haap3 =喝小口，例如：呷醋=吃醋26、喐—juk1 = 动；例如：咪喐=别动，喐手=动手27、踎—mou1 = 蹲，近读“某”；例如：佢哋习惯踎住食嘅=他们习惯蹲着吃28、闩--saan1 = 关上，读“山”，例如：闩门=关门29、唞—tou5 = 休息；例如：唞下=休息一下，早唞=晚安，唞凉=乘凉30、劏—tong1 = 形容开膛破肚，杀；例如：劏猪=杀猪形容词15个:1、乸--naa5= 雌性；例如：鸡乸=母鸡，乸型=女性化（多用于鄙视某些男人）2、冇--mou5 =无，没有，音“某”，没有；例如：有冇钱？=有没有钱？3、叻--lek1 = 棒，聪明；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很棒呀4、攰--gui6= 累，例如：攰唔攰=累不累5、掂--dim6 = 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥6、靓--leng3 = 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥（3声）小子（1声）7、嗮--saai3= 完、完成；例如：食嗮饭未啊？=吃完饭没有？8、嘥—sai1 = 浪费、错过；例如：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了9、嬲--nao1= 生气、一向；例如：我好嬲=我很生气；不嬲喺都咁嘎啦=向来都是这样的10、笃--duk1 = 尽头、插；例如：行到笃=走到尽头，笃背脊=插后背，形容打小报告11、益--jik1 = 有益，便宜；例如：益你喇=便宜你了12、嚡—hai3 = 粗糙；例如：条脷好嚡=舌头很粗糙13、啱—ngaam1= 正确、合适，刚刚；例如：啱喇=正确，唔啱着=不合穿，啱先=刚才14、奀--ngan1 = 瘦，音“摁”；例如：奀仔=瘦仔15、戆--ngong6=憨，傻，愣，鲁莽; 例如：戆直=刚直；戆居居=傻乎乎语气助词10个（读重音时都表示强调）1、啊--aa1=啊/呀，例如：宜家几点啊？= 现在几点呀？2、咦--ji4=啊，表奇怪；例如：咦？嗰啲乜嘢嚟嘎？=啊？那是什么东西来的？3、唓--ce1 =切，表示鄙视，例如：唓~好吧毙咩？=切~很了不起么？4、啫—ze1 =呀，表谦虚、平淡；例如：我先至18岁嗻=我才18岁呀~5、啰--lo1 =咯，表肯定；例如：就系咁啰=就是这样咯6、啵--bo1 = 表强调，例如：你咁做唔啱啵！= 你这样做是不对的！7、喔--o1 = 表厌烦，例如：你又想点喔？=你又想怎么样？8、啩--gua3 = 吧，表猜测；例如：你会应承啩？=你会答应吧？9、喇--laa1 = 啦，例如：食饭喇=吃饭啦10、嘎--gaa1 = 的；例如：唔系咁嘎~ = 不是这样的~量词5个：1、镬--wok6=祸、锅；例如：大镬=大祸、大镬饭=大锅饭2、嚿--geu6=块；例如：一嚿石头= 一块石头3、啖--daam6 = 口；例如：咬一啖=咬一口代词7个：1、啲--dik1 =些；例如：俾啲糖我食=给些糖我吃2、哋--dei6 =用于人称代词后，相当于“们”；例如：我哋=我们3、佢--keoi5 = 他或她；例如：距哋系边个？=他们是谁？4、呢--ni1 =这；例如：呢啲事=这些事5、嗰--go3 = 那；例如：嗰啲=那些6、嘢--je5 = 东西；例如：有嘢睇=有东西看7、冚—ham6 = 全部；例如：冚家=全家其他13个点--dim2= 怎么，例如：点样=怎么样；点解（怎么解释）=为什么乜--mat1 me1 =什么，怎么；例如：乜你咁高嘎=怎么你这么高呀咩--me1 = 什么；例如：有咩事？=有什么事？咁--gam2 = 这么、这样；例如：咁叻=这么聪明；咁啊？=这样啊？咗--zo2 = 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？咪--mai6 = 不要；例如：咪走~ =不要走~哽--gang2 =当然；例如：哽係=当然是唔--m4 = 不；例如：唔係=不是系--hai6 = 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？嘅--ge1 = 的；例如：你嘅书包呢？=你的书包呢？晏--ngaan3 =下午、迟；例如：食晏=吃午饭；好晏起床=很迟起床廿--jaa6 =二十，音“呀” 例如：佢哋有廿个人=他们有二十个人卅—saa3 =三十，音“仨” 例如：我今年卅岁=我今年三十岁。

三、粤语普通话发音对照（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）（一）声调篇古代汉语声调分平、上、去、入四声。

平指四声中的平声，包括阴平、阳平二声；仄指四声中的仄声，包括上、去、入三声。

按传统的说法，平声是平调，上声是升调，去声是降调，入声是短调。

现代汉语有四个声调：阴平，阳平，上声，去声。

而入声是古代汉语的一种声调，指一个音节以破音/p/、/t/、/k/作结，发出短而急促的子音。

入声已经在现代标准汉语中不复存在。

在汉语的一些其他方言以及汉藏语系的一些其他语言则仍能找到入声的踪迹。

粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个也就是说，完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

之后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

（二）韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！我们接着吧：超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu；超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读yau）；超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读ong；超过90％在普通话中读iang 韵的字，包括zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读iong；超过90％在普通话中读uang 韵的字，如果粤语声母为g k w 的，在粤语中读wong，否则为ong；超过90％在普通话中读ong iong 韵的字，在粤语中读ung；超过90％在普通话中带声母的i 韵字（就是除yi 之外的i 韵字），在粤语中读ei，少数如“鸡”“计”“系”等读ai（扁口a）；超过90％在普通话中读in 或en 韵的字，在粤语中读an 或am（扁口a）；超过90％在普通话中读ing 韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”“幸”读ang（扁口a）；（注：北方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的e；粤语同理，ing 读起来也跟ieng 差不多，但这个 e 是粤语、国际音标里的e，因为粤语没有普通话韵母的e）超过90％在普通话中读eng 韵的字，除zh ch sh r 声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口a），少数读ung （如“朋”属前者，“蓬”属后者）；超过90％在普通话中读ei 韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”读ai（扁口a），“非”读ei；超过90％在普通话中读uan 韵的字，不包括zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读un；超过90％在普通话中读üan 韵的字，包括zh ch sh r z c s l n d t 带uan 韵的，在粤语里读ün；超过90％在普通话里读ün 韵的字，如果在粤语里声母为g k w 的，在粤语里读wan，否则读an 或am（扁口a）；超过90％在普通话里读an 韵的字，如果声母为g k h 或零声母的，在粤语里读on，否则读an 或am（大口a）；超过90％在普通话里读ian 韵的字，在粤语里读in 或im；超过90％在普通话里读ai 韵的字，多数在粤语里读oi（大口o），少数如 b p m d t 有一些读ai（大口a）；超过90％在普通话里读ü韵的字，如果声母为j q x l n 的，在粤语里读oü，否则读ü；超过90％在普通话里读üe 韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和l n 声母带的读(i)ok；（三）声母篇粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：除了“荣”之外，所有普通话里读r 声母的字在粤语里的声母都是y；另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里h 声母多数在粤语里转化为f，但也有部分张口呼（即u 系韵母）转化为w；也有普通话的k 声母带张口呼（即u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为f；普通话的k 声母除了张口呼（即u 系韵母）之外一般都转化为h 声母。

轻松学粤语佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）乜（mie）什麽（你讲乜啊？）嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。

）嬲（niao）生气（我好嬲你！）系（xi）是（你真系个好人嘞！）咁（han）如此，这样（咁都得？）哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）冧（lin）陶醉（我好冧啊！）冇（mao）没有（我冇钱啦！）惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）咩（mie）什麽（你讲咩啊？）嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）嗟（jue）语气助词　嚟（li）来（过嚟啦！）叻（li）很棒（你好叻啊！）喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我！）梗（geng）当然（梗系啦！）喺（bei）在（你喺边喥啊？）抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）囖（lo）语气助词（就系囖）揾（wen）找（搵到工啦？）嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）喔(wo)语气助词（系喔。

）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）拎（lin）拿（拎部电脑去整先。

）啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）憇（qi）哄（憇细路仔咩？）呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）瞓（fen）瞓觉（睡觉氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心乜（mie，0/6)廿（nian，0/9）= <数> 二十卅（sa，0/6）= <数> 三十冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（you yue,0/1）= 蟑螂叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（kan，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光攰（gui，5/8）= 累佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（lin，0/9）= 提、拿拗（ao，0/1）= 矛盾咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）= 语气助词咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）= 操唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（ding，2/5）= 扔啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（bo，3/2）= 语气助词靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（wo，1/5）= 语气助词嗮（sai，0/8）= 语气助词浪费嗰（ge，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（le，0/9）= 语气助词嘢（ye，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）= 闪，走人撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非乜（mie，0/6)廿（nian，0/9）= <数> 二十卅（sa，0/6）= <数> 三十冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（gui，5/8）= 累佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（lin，0/9）= 提、拿拗（ao，0/1）= 矛盾咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）= 语气助词咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）= 操唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（ding，2/5）= 扔啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（bo，3/2）= 语气助词靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（wo，1/5）= 语气助词嗮（sai，0/8）= 语气助词浪费嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（le，0/9）= 语气助词嘢（ge，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）= 闪，走人撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困顿嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嫐（nao,1/8）解释同上嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来囖（lo,0/2）語氣助詞吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）妳（ni,2/0）女嘅“你”惗（nie,4/3）想例：成日惗埋晒啲衰嘢撇（pie,2/2）闪，走人蠹(du,1/7)例：一蠹尿淠( pei,3/8)例：一淠屎氽(tun,0/6)例：一氽水嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)谂(shen,2/3)晏(yan,5/7) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打喷嚏)啋(cai,1/4) 啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）啩(gua,1/9) 你会应承啩？（你会答应吧？）掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）悭(qian,3/2)悭钱（省钱）呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）喐(yu ,11/5) 喐手（动手）唔係"郁"邋(la,1/1)遢(ta ,1/7)踎(meo,0/1) 近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）啱(ngam,0/1) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）奀(en,0/5) 近读银；奀瘦（瘦弱）闩(shuan, 0/3)读山，闩门（关门）呔(dai,1/4)车呔（车胎）唞(teo,0/1) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）劏(tang,3/1)劏猪（杀猪。

第五讲：这一讲继续讲一些ABB式的叠词，在日常口语中经常会用到，看似很简单，但是初学粤语口语的朋友经常在想要说的时候却不知道怎么说才地道，结果就只能按照普通话的说法来直译，让粤港澳的朋友听着觉得很奇怪或者很好笑。

主要是因为这种ABB式的叠词基本上是约定俗成的，没有什么语法可解释，只能死记，熟能生巧。

地道普通话说法（一）：冷冰冰/ 冷飕飕地道粤语说法（一）：冻冰冰/ 冷淡/ 冻到赤/ 冻到震普通话冷冰冰可以形容气温、物体触感、目光、态度之类；而冷飕飕只指气温，特别是有寒风刺骨那种。

粤语中的冻冰冰可以形容气温和物体触感，但是比较少用来形容目光和态度，形容目光和态度一般用冷淡或者冷冷淡淡。

而粤语要形容冷飕飕这样寒风刺骨的感觉，没有对应的ABB叠词，一般是说冻到赤或者冻到震，赤就是刺骨的意思。

例句：1：看着桌面冷冰冰的饭菜，还有老婆冷冰冰的眼神，我突然感到全身冷飕飕。

（睇住台面冻冰冰嘅饭餸，仲有老婆冷冷淡淡嘅眼神，我忽然觉得成身冻到震。

）地道普通话说法（二）：热腾腾/ 热辣辣地道粤语说法（二）：热辣辣/ 新鲜滚热辣普通话热腾腾一般形容食物、饭菜，而热辣辣除了形容食物还可以形容阳光、夏天、体温。

而在粤语中要用叠词形容食物很热，只有热辣辣一个，同样也可以形容阳光、夏天和体温。

不过，形容食物用得更多的是新鲜滚热辣这个词组（特别是做广告或叫卖时），同时这个词组也可以形容新闻或消息。

还有，普通话的热腾腾还包含有一种温暖、关怀的意味，但是粤语的热辣辣和新鲜滚热辣是没有这种意味的。

例句2a：热辣辣的夏天，最适合全家围在一起吃一顿热腾腾的火锅。

（热辣辣嘅夏天，最啱全家围埋一齐吃餐热辣辣嘅火锅/打边炉。

）例句2b：刚出炉的热辣辣的牛杂哦！（啱出炉嘅牛杂，新鲜滚热辣！）普（三）：火辣辣粤（三）：兴合合普通话中的火辣辣一般不用来形容食物，而用来形容太阳、夏天高温、还有体温（特别是脸、舌、头、耳等器官）。

而粤语中对应的是兴合合这个词，也不能形容食物。

粤语abb词语
摘要：
1.粤语简介
2.ABB词语特点
3.常见粤语ABB词语举例
4.ABB词语的应用场景
5.提高ABB词语表达技巧
正文：
粤语，又称广东话，是我国南方地区广泛使用的一种汉语方言。

在粤语中，有一种特殊的词语结构，即ABB式词语。

这类词语具有形象生动、简洁明了的特点，深受粤语使用者的喜爱。

ABB词语的特点在于，第二个和第三个字的意义相近或相互补充，形成一个整体的概念。

这种结构使得ABB词语更加形象生动，易于理解和记忆。

例如，“靓”（漂亮）、“叻”（厉害）、“掂”（厉害、棒）等，这些词语在日常粤语交流中经常被使用。

在粤语中，ABB词语的应用场景非常广泛。

朋友之间相互赞美、调侃时，可以使用ABB词语来表达情感。

例如，见到一位打扮漂亮的朋友，可以用“靓爆镜”来形容其美貌。

此外，ABB词语还可以用于形容事物，如“型到爆”（非常时尚）、“爽到飞”（非常爽快）等。

要提高ABB词语的表达技巧，首先要了解并掌握常用的ABB词语。

下面列举一些常见的粤语ABB词语供大家参考：
1.靓爆镜：非常漂亮
2.叻咗：厉害
3.掂晒：厉害、棒
4.爽到飞：非常爽快
5.型到爆：非常时尚
6.痴线：疯狂、神经质
7.黐胶布：贴上胶布，比喻解决问题
8.曳：不顺、欠佳
9.臭：糟糕、差劲
在日常交流中，可以灵活运用这些ABB词语，使语言更加丰富多彩。

同时，不断积累和学习新的ABB词语，可以提高自己的粤语水平。

总之，粤语ABB词语是粤语表达中的一大特色，掌握这类词语对于学习粤语具有重要意义。