计算机英语(第三版) 1-1.3作者：刘兆毓、郑家农(普通高等教育“十一五”国家级规划教材)

时间状语从句
customer’s requirements description. When the acceptance
test is complete, the accepted system is installed in the
定语从句
environment in which it will be used; a final installation test
计算机英语(第三版)88.4作者：刘兆毓、郑
家农(普通高等教育 “十一五”国家级规划
8.4 SOFTWARE TESTING
Main point
● Purpose of testing software ● Procedure of software test
The next step is to confer with the customer to make certain
Fig.8-2 Stages of Testing
NOTES
［1］ 从so that到句末为so that引起的结果状语从句， 其中being tested为被动语态现在分词作定语， 修饰module；动词observe的宾语是what引起 的从句。
［2］从to determine到句末为不定式短语作目的 状语，其中从if到句末为determine的宾语从句， 而该宾语从句中described by the requirements specification为过Biblioteka 分词短语作后 置定语。宾语从句
is performed to make sure that the system still functions as
it should.
?6 ● What is the acceptance test ?

284Reference TranslationText A 物联网景象物联网是未来因特网的一个集成部分，可以定义为具有自配置能力的动态全球网络结构，它基于标准的和共同遵守的通信协议。

物联网中的物理和虚拟“物”有身份、物理属性和虚拟人格，并使用智能接口无缝整合到信息网络中。

在物联网中，“物”可以成为业务、信息和社会进程的主动参与者，它们可以相互通信与影响，自治地响应“真实/物理世界”的事件并通过触发行为和创建需要人直接干涉或无需干涉的服务，同时也能够通过交换数据和“感知到的”环境信息与环境交互。

以服务形式出现的接口促进与这些“智能物”在因特网上的交互、查询并改变它们的状态和与之相关的任何信息，并考虑其安全与隐私问题。

未来的基于标准通信协议的因特网考虑把计算机网络、媒体网、服务网和物联网融合为一个无缝网络和网络化“物”的全球公共IT平台。

服务网是指可以通过不同网络和因特网交付的软件部件。

在不断改进服务提供者和客户之间合作的同时，对SOA（面向服务的架构）、Web/Enterprise 3.0/X.0、企业互操作性、服务网、网格服务和语义网的研究将解决服务网中的一些重要难题。

媒体网将应对可分级视频编码和三维视频处理中的挑战，动态地适应产生创新应用的网络环境，如大型多人动感游戏和数字电影院。

未来的网中网将制定为公共/私有结构，并由相互连接的“物”所建立的边界点来动态延伸和改进。

实际上，物联网的通信不只在人们之间也在人与环境之间进行。

通信更多地出现在终端和数据中心（如家庭数据中心、云计算等）之间，而不是当前网络的节点之间。

存储的成本越来越低、存储能力却不断增强，将使人或物所需的大部分信息可以本地实现。

有了增强的处理能力和永远在线的连通性，终端将成为通信的主角。

终端能够建立本地通信网络也可以作为通信网络之间的桥梁，因而扩展整个结构的能力（尤其是在城市环境中）。

这或许可以确定网络结构的不同视角。

未来的因特网将呈现高度的异质性（物—物理/真实、计算机硬件、活动网页、数字和虚拟、设备与设备模型、通信协议、感知能力等），因为在功能、技术和应用领域完全不同的东西有望属于同一通信环境。

To understand the line of reasoning of the RISC
advocates, we begin with a brief review of instruction execution characteristics. The aspects of computation of interest are as follows:
PART 1 COMPUTER HARDWARE
CHAPTER 2
NEW TECHNOLOGIES OF HARDWARE
2.1 REDUCED INSTRUCTION SET COMPUTERS
2.1 REDUCED INSTRUCTION SET COMPUTERS
Main point:
●
Idea and principle of RISC computer
delayed branch technique, in which branch instructions are
rearranged with other instructions to improve pipeline efficiency. Although RISC systems have been defined and designed in a variety of ways by different groups, the key
计算机英语（第三版）
organization for storing them and the addressing modes for accessing them.
● Execution sequencing: This determines the
control and pipeline organization.

《计算机英语（第3版）》参考译文第一单元：计算机与计算机科学课文A：计算机概览一、引言计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数字数据进行运算或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。

要不是由于计算机的发展，现代的高科技世界是不可能产生的。

不同类型和大小的计算机在整个社会被用于存储和处理各种数据，从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。

计算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而且它们也增强了现代通信系统的性能。

在几乎每一个研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的气象报告，计算机都是必要的工具，并且它们的应用本身就开辟了人们推测的新领域。

数据库服务和计算机网络使各种各样的信息源可供使用。

同样的先进技术也使侵犯个人隐私和商业秘密成为可能。

计算机犯罪已经成为作为现代技术代价组成部分的许多风险之一。

二、历史第一台加法机是法国科学家、数学家和哲学家布莱斯?帕斯卡于1642年设计的，它是数字计算机的先驱。

这个装置使用了一系列带有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。

轮子互相连接，从而通过按照正确的齿数向前转动轮子，就可以将数字彼此相加。

17世纪70年代，德国哲学家和数学家戈特弗里德?威廉?莱布尼兹对这台机器进行了改良，设计了一台也能做乘法的机器。

法国发明家约瑟夫―玛丽?雅卡尔，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复杂图案的编织。

在19世纪80年代期间，美国统计学家赫尔曼?何勒里斯，想出了使用类似雅卡尔的木板那样的穿孔卡片来处理数据的主意。

通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。

1、分析机也是在19世纪，英国数学家和发明家查尔斯?巴比奇，提出了现代数字计算机的原理。

他构想出旨在处理复杂数学题的若干机器，如差分机。

许多历史学家认为，巴比奇及其合伙人，数学家奥古斯塔?埃达?拜伦，是现代数字计算机的真正先驱。

巴比奇的设计之一，分析机，具有现代计算机的许多特征。