欧洲癌症研究与治疗组织生命质量测定量表

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

___ 1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱2．长距离行走对您来说有困难吗3．户外短距离行走对您来说有困难吗4．您白天需要呆在床上或椅子上吗5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗在过去的一星期内：6．您在工作和日常活动中是否受到限制7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制8．您有气促吗9．您有疼痛吗10．您需要休息吗11．您睡眠有困难吗12．您觉得虚弱吗13．您食欲不振（没有胃口）吗14．您觉得恶心吗15．您有呕吐吗16．您有便秘吗在过去的一星期内：17．您有腹泻吗18．您觉得累吗19．疼痛影响您的日常活动吗20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视没有有点相当非常123 41 234123 41 2 34没有有点相当非常12341 2 3412341 2 3 4123 41 2 3 412341 2 3 41 23412 3 41234没有有点相当非常12341 2 3 412341 2 3 4123421．您觉得紧张吗 1 23422．您觉得忧虑吗123423．您觉得脾气急躁吗123424．您觉得压抑（情绪低落）吗1 2 3 425．您感到记忆困难吗12 3 426 ．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗1 2 3427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗 1 2 3 428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗 1 2 3 4 对下列问题，请在1-7 之间选出一个最适合您的数字并画圈。

29．您如何评价在过去一星期内您总的健康情况1 2 3 4 5 6 7 非常差非常好30．您如何评价在过去一星期内您总的生命质量1 2 3 4 5 6 7 非常差非常好E0RTCQLQ-C3量表是欧洲癌症治疗研究组织（EORTC:The EuropeanO-rgani zati on for Reasearch and Treatme nt of Can ce 历时七年于1993 年推出跨文化、跨国家的QOL-C30 (Quality of Life Questionnare-Core 30从),多维角度对QOL 进行测评，能较好反映QOL内涵,被应用于欧洲多个国家和地区的癌症病人QOL 测量。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30 (V3.0)我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 4 2．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 3．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 4．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 4 5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 4 7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制? 1 2 3 4 8．您有气促吗？ 1 2 3 4 9．您有疼痛吗？ 1 2 3 4 10．您需要休息吗？ 1 2 3 4 11．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 4 12．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 4 13．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 4 14．您觉得恶心吗？ 1 2 3 4 15．您有呕吐吗？ 1 2 3 4 16．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 4 18．您觉得累吗？ 1 2 3 419．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 2 3 4 20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 4 21．您觉得紧张吗？ 1 2 3 4 22．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 4 23．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 4 24．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 4 25．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 4 26．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 4 27．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 4 28．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30(V3.0)我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？12342．长距离行走对您来说有困难吗？12343．户外短距离行走对您来说有困难吗？12344．您白天需要呆在床上或椅子上吗？12345．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？1234在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？12347．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制?12348．您有气促吗？12349．您有疼痛吗？123410．您需要休息吗？123411．您睡眠有困难吗？123412．您觉得虚弱吗？123413．您食欲不振（没有胃口）吗？123414．您觉得恶心吗？123415．您有呕吐吗？123416．您有便秘吗？1234在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？123418．您觉得累吗？123419．疼痛影响您的日常活动吗？123420．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？123421．您觉得紧张吗？123422．您觉得忧虑吗？123423．您觉得脾气急躁吗？123424．您觉得压抑（情绪低落）吗？123425．您感到记忆困难吗？123426．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？123427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？123428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？1234对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

29．您如何评价在过去一星期内您总的健康情况？1234567非常差非常好30．您如何评价在过去一星期内您总的生命质量？1234567非常差非常好EORTCQLQ-C30量表是欧洲癌症治疗研究组织(EORTC:TheEuropeanO-rganizationforReasearchandTreatmentofCancer)历时七年于1993年推出跨文化、跨国家的QOL-C30(QualityofLifeQuestionnare-Core30),从多维角度对QOL进行测评,能较好反映QOL内涵,被应用于欧洲多个国家和地区的癌症病人QOL测量。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 4 2．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 3．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 4．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 4 5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 4 7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制? 1 2 3 4 8．您有气促吗？ 1 2 3 4 9．您有疼痛吗？ 1 2 3 4 10．您需要休息吗？ 1 2 3 4 11．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 4 12．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 4 13．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 4 14．您觉得恶心吗？ 1 2 3 4 15．您有呕吐吗？ 1 2 3 4 16．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 4 18．您觉得累吗？ 1 2 3 419．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 2 3 4 20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 4 21．您觉得紧张吗？ 1 2 3 4 22．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 4 23．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 4 24．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 4 25．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 4 26．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 4 27．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 4 28．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_________________________________________________________________ ____1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱2．长距离行走对您来说有困难吗3．户外短距离行走对您来说有困难吗4．您白天需要呆在床上或椅子上吗5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗在过去的一星期内：6．您在工作和日常活动中是否受到限制7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制8．您有气促吗9．您有疼痛吗10．您需要休息吗11．您睡眠有困难吗12．您觉得虚弱吗13．您食欲不振（没有胃口）吗14．您觉得恶心吗15．您有呕吐吗16．您有便秘吗在过去的一星期内：17．您有腹泻吗18．您觉得累吗19．疼痛影响您的日常活动吗20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视没有有点相当非常12 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4没有有点相当非常1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 341 2 3 41 2 3 4没有有点相当非常1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 421．您觉得紧张吗1 2 3 422．您觉得忧虑吗1 2 3 423．您觉得脾气急躁吗1 2 3 424．您觉得压抑（情绪低落）吗1 2 3 425．您感到记忆困难吗1 2 3 426．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗1 2 3 427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗1 2 3 428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

实用文档之"EORTC生命质量测定量表QLQ-C30(V3.0)"我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 42．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 43．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 44．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 45．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 47．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制? 1 23 48．您有气促吗？ 1 2 3 49．您有疼痛吗？ 1 2 3 410．您需要休息吗？ 1 2 3 411．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 412．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 413．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 414．您觉得恶心吗？ 1 2 3 415．您有呕吐吗？ 1 2 3 416．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 418．您觉得累吗？ 1 2 3 419．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 23 420．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 421．您觉得紧张吗？ 1 2 3 422．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 423．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 424．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 425．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 426．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30(V3.0)我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，2345678910111213141516．您有便秘吗？1234在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？123418．您觉得累吗？123419．疼痛影响您的日常活动吗？123420．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？123421．您觉得紧张吗？123422．您觉得忧虑吗？123423．您觉得脾气急躁吗？123424．您觉得压抑（情绪低落）吗？123425．您感到记忆困难吗？123426．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？123427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？123428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？1234对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

29．您如何评价在过去一星期内您总的健康情况？30QOL内涵,1.EORTC的、30分身体功能5身体活动情况:提物、步行、卧床天数及基本生活自理情况角色功能2日常活动、工作及爱好的进行是否受到限制情绪功能4紧张、担心、情绪控制能力认知功能2记事是否困难,及能否集中精神做事社会功能2家庭生活、社交活动有无受到妨碍总体健康状况/生活质量2自我评价总体健康状况和总体生活质量物理症状12疲劳、恶心呕吐、疼痛、吞咽困难、睡眠紊乱、食欲下降与健康有关的经济情况1疾病和治疗对患者经济造成的影响2.领域(维度)得分(粗分)的计算?为了统计分析和应用的方便，量表常分为一定的领域(domain)。

领域是生命质量构成部分中的一个方面，也称为维度(dimension)，分析时作为一个独立变量。

中 乳腺癌 4 结肠癌 : 卵巢癌 2 男性 7 6 6例 R 6例 R 6例 ‘ :
E H 症状型 0 H
各条目得分 & * _ * ! 结构效度 相关分析结果显示 R 与其所在领域得分之间的相关性较大 ( 值均在 = * 1 b 以上 + 但与其它领域之间的相关性较低 S R 因子 分 析 结 果 显 示 V 提取 4 累计方 1个 公 因 子 R 差贡献率为 B 经方差最大旋转后得到 V 主成分 7 * B cS 主成分 2代表的是情绪功 4代表的是角色功能领域 ‘ 能领域 ‘ 主成分 7代表的是总健康状况领域 ‘ 主成分 主成分 9代表的是社会功 1代表的是躯体功能领域 ‘ 能领域 ‘ 主成分 :代表的是认知功能 ‘ 其余的主成分 分别代表的是各个症状领域 R 例如 V 主成分 6主要代 主成分 4 主成分 4 6代表的腹泻领域 ‘ 2代表的是便秘 领域 ‘ 主成分 4 代表的是气促领域等 7 S 从以 上两 点可知 R 2 =中文 版有 ; G. d <3? 3T < 较好的结构效度 S
领域 ( 维度 + 躯体功能 ( + / 0 角色功能 ( + . 0 情绪功能 ( + ; 0 认知功能 ( + < 0 社会功能 ( + > 0 总健康状况 ( + 3? 疲倦 ( 0 A+ 重测相关系数 ( + b = * B 9 : = * B B 6 = * B 4 9 = * B 2 = = * B 4 4 = * B B : = * B 9 6 内部一致性信度 ( + e = * : 7 9 7 = * B : : @ = * : @ @ 6 = * 1 2 B 6 = * : 1 B 7 = * B = @ B = * B = @ 1

关键词 ： 命质量 ； 生 ＱＯＱ－ ｏ 量 表 ； 异 性模 块 Ｃ３ ； 特
中 图分 类 号 ： ９ ． ２ Ｒ１ ７ ３ ３ 文献标志码 ： Ａ 文 章 编 号 ： （）— ９ ９ （ ０ ８ １ Ａ－ ０ ３ － ０ ｌ）８ ９ ３ ２ ０ ） ０ － ０ ３ ３ （
随 着 疾 病 谱 和 医 学 模 式 的 转 变 ， 们 健 康 意 识 也 在 不 断 人 深 化 Ⅲ 。传 统 的对 于 医疗 保 健 措 施 的 有 效 性 评 价 诸 如 治 愈
１ 生 命 质 量 概 念 的 引入
１ １ 生 命 质 量 由来 生 命 质 量 （ Ｌ） 词 是 英 文 “ ａ ｔ 择 治 疗 方 案 及 对 晚 期 癌 症 患 者 采 取 针 对 性 管 理 对 策 。 ． ＱＯ 一 Ｑｕ ｌｙ ｉ ｏ ｌ” 译 文 ， 人 ＿ 将 其 译 为 “ 命 质 量 ” “ 存 质 量 ” ｆｉ 的 ｔｅ 有 ４ ］ 生 、生 、 ３ 欧洲癌症研 究与治疗组织生命质量 测定量表特异性模块 的产 生
Ｅ Ｔ － Ｑ） 国际 上 广 泛 用 于 肿 瘤 患 者 生 命 质 量 测 定 的 ＯＲ Ｃ ＱＬ 是
主要测定工 具之一ｌ 。 。 ］
ＱＬ － ３ 可 作 为 我 国恶 性 肿 瘤 患 者 生命 质 量 的 测 评 工 具 ， ＱＣ（ ） 通 过 对 恶性 肿 瘤 患 者 生 命 质 量 的测 评 ， 使 临 床 医 生 更 好 地 选 可
色 、 知 、 绪 和社 会 功 能 ） ３个 症 状 子 量 表 （ 劳 、 痛 、 认 情 、 疲 疼 恶
健 康 评 价 指 标 — — 生命 质 量 （ ｕｌｙｏ ｆ， ｑ ａｉ ｆｌｅＱＯＬ 。近 ３ ｔ ｉ ） ０年 来 生 命 质 量 已发 展 为 全 球 的 概 念 ， 足 了 评 价 患 者 整 体 良好 满 感 觉 及 其 与 疾 病 、 病 治 疗 的 关 系 的 认 知 需 要 ， 命 质 量 研 疾 生 究 形 成 了 国 际 性 研 究 热 点 ， 其 是 癌 症 患 者 的 生 命 质 量 研 究 尤 成 为 医学 领 域 生 命 质 量 研 究 的 主 流 ｌ 。 欧 洲 癌 症 研 究 与 治 ２ ］ 疗 组 织 生命 质 量 测 定 量 表 （ｕｏ ｅｎｏｇｎｚｔ ｎｆｒ ｅｅｒｈ ｅｒｐ ａ ｒａ ｉ ｉ ｓａｃ ａｏ ｏ ｒ

常用生命质量测定量表简介常用生命质量测定量表简介中国行为医学科学 2000年第1期第9卷方法与技术作者：万崇华生命质量是英文Quality of Life（QOL）的中文译文。

有的学者又译为生存质量、生活质量等。

生命质量研究目前已如日中天，形成一国际性研究热点，并被广泛用于癌及慢性病临床治疗方法筛选、预防性干预措施效果评价以及卫生资源分配决策等方面［1］。

生命质量测定的核心是研制适宜的测定量表。

目前已报道的生命质量测定量表有数百种，其适用的对象、范围和特点各异。

这里按时间先后简介一些较有代表性的量表。

1．KPS量表即Karnofsky(1948)的行为表现量表(Karnofsky Performance Status， KPS)［2］，是医学领域中使用较早的测定量表。

由医务人员根据病情变化对癌症病人的身体功能状况进行测评。

尽管该法有较好的重复性，但却不包括病人的主观感受，因此严格说来它所反映的并非生命质量，只能算作生命质量的一部分。

2．ADL量表即Kats(1963)的日常生活独立活动指标(Index of Independence in Activity of Daily Life， ADL)［3］。

指标包括6项日常活动：洗澡、穿衣、去厕所、用餐、室内走动、大小便自我控制。

经修正和扩充后的ADL分两大部分：躯体活动(physical ADL)和日常家务活动(Instrumental ADL)。

其中，前者是维持躯体活动的基础，后者是维持社区活动的基础，如购物、打电话等。

主要应用于慢性疾病病人和老年人。

3．GHQ量表即Berwick等(1966)的总体健康状况量表(General Health Questionnaire，GHQ)［4］。

该量表于60和70年代在英国开发出来，原来主要用于精神心理评定，后来推广于一般的医学评定。

最初的量表从140个条目中选出60个构成。

随后开发出30、28、20和12个条目的不同简化版。

欧洲癌症研究与治疗组织生命质量测定量表(EORTC QLQ---C30 V3.0中文版)我们很想了解关于您和您的身体状况的一些事情，请亲自回答以下所有问题，并圈出适合您的最佳答案。

这些答案并无“对”与“错”之分，圈出适合您自己者即可。

您所提供的资料将绝对保密。

请填上您的姓名：出生日期(年，月，日)：今天日期(年，月，日)：没有有一点较多很多1．您在做一些费力的活动(如搬运重的 1 2 3 4购物袋或行李箱)时是否感到困难?2．长途步行，您是否感到困难? 1 2 3 43．在屋外短途散步，您是否感到困难? 12 3 44．您一天中是否大部分时间要躺在床上 12 3 4或坐在椅子上?5．您吃饭、穿衣、洗澡和上厕所时是否需12 3 4要别人帮助?在过去的一周内：6．您是否觉得您的工作和日常活动因疾 12 3 4病受到了限制?7．您是否觉得您的业余爱好、展品、其他 12 3 4消遣活动因疾病受到了限制?8．您有过气促吗? 1 2 3 49．您有过疼痛吗? 1 2 3 410．您曾(因病)需要休息吗? 1 2 3 411．您睡眠困难吗? 1 2 3 412．您曾感到虚弱吗? 1 2 3 413．您曾感到没有胃口吗? 1 2 3 414．您曾感到恶心吗? 1 2 3415．您曾呕吐过吗? 1 2 3 416．您曾有过便秘吗? 1 2 3 417．您曾有过腹泻吗? 1 2 3 418．您感到过疲乏吗? 1 2 3 419．疼痛妨碍您的日常活动吗? 1 2 3 420．您难以集中精力做事吗，如读报纸或 12 3 4看电视?21．您曾感到紧张吗? 1 2 3 422．您对您的疾病担心吗? 1 2 3 423．您曾感到容易动怒吗? 1 2 3 424．您曾感到压抑吗? 1 2 3 425．您感到记事困难吗? 1 2 3 426．你的身体情况或医疗干扰了您的家 12 3 4庭生活吗?27．您的身体情况或医疗干扰了您的社 12 3 4交活动吗?28．您的身体情况或医疗引起您经济困 12 3 4难吗?对下面的问题按最适合您的情况圈出1—7之间的一个数字。

EORTC 生命质量测定量表QLQ-C30 (V3.0)我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 42．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 43．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 44．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 45．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 47．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制 ? 1 2 3 48．您有气促吗？ 1 2 3 49．您有疼痛吗？ 1 2 3 410．您需要休息吗？ 1 2 3 411．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 412．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 413．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 414．您觉得恶心吗？ 1 2 3 415．您有呕吐吗？ 1 2 3 416．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 418．您觉得累吗？ 1 2 3 419．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 2 3 4 20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 4 21．您觉得紧张吗？ 1 2 3 4 22．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 4 23．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 4 24．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 4 25．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 4 26．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 4 27．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 4 28．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在 1-7 之间选出一个最适合您的数字并画圈。

E O R T C生命质量测定量表Q L Q-C30(V3.0)我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 4 2．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 3．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 4 4．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 4 5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 4 7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制 1 2 3 4 8．您有气促吗？ 1 2 3 4 9．您有疼痛吗？ 1 2 3 4 10．您需要休息吗？ 1 2 3 4 11．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 4 12．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 4 13．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 4 14．您觉得恶心吗？ 1 2 3 4 15．您有呕吐吗？ 1 2 3 4 16．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 4 18．您觉得累吗？ 1 2 3 4 19．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 2 3 4 20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 421．您觉得紧张吗？ 1 2 3 4 22．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 4 23．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 4 24．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 4 25．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 4 26．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 4 27．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 4 28．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

EORTC QLQ-C30量表应用于胃癌术后化疗患者的信效度检验石军梅;王晓翔;刘英;刘纯一;曹丹丹【摘要】目的：探讨癌症患者生命质量测定量表（The Quality of Life Questionnaire-Core 30，QLQ-C30）应用于胃癌术后化疗患者的信度和效度。

方法现场发放量表收集数据，采用项目分析、量表内部一致性信度、重测信度、探索性因子分析、验证性因子分析对量表进行信效度检验。

结果量表每个题目与总分的相关系数均超过了0．415，决断值均达显著水平，量表9个纬度的克朗巴赫系数均＞0．70，9个纬度和6个单项测量题目的重测信度亦均＞0．70，探索性因子分析得到的 9个因子分别对应于量表的 9个纬度，累积方差贡献率达71．40％，验证性因子分析显示量表的各项拟合度值均达标准值以上。

结论 QLQ-C30量表应用于胃癌术后化疗患者的信度和效度均较好。

【期刊名称】《河北医科大学学报》【年(卷),期】2015(000)004【总页数】4页(P448-451)【关键词】胃肿瘤;外科手术;生活质量【作者】石军梅;王晓翔;刘英;刘纯一;曹丹丹【作者单位】河北医科大学第四医院肿瘤内科，河北石家庄 050011;河北医科大学第四医院肿瘤内科，河北石家庄 050011;河北医科大学第四医院肿瘤内科，河北石家庄 050011;河北医科大学第四医院肿瘤内科，河北石家庄 050011;河北医科大学公共卫生学院流行病与卫生统计学教研室，河北石家庄 050017【正文语种】中文【中图分类】R735.2·论著·胃癌已成为严重威胁人类健康的重大公共卫生问题，我国是胃癌发病率和病死率最高的国家之一[1-3]。

目前，胃癌治疗仍以手术及手术后化疗为主，这给原本就深受病痛折磨的胃癌患者又带来了极大的身体和心理创伤，使患者的生活质量严重恶化[4]。

如何准确评估胃癌术后化疗患者的生活质量，以便更有针对性地制定术后化疗方案，不断提高术后化疗效果，值得相关医务工作者的深入研究。

EORTC生命质量测定量表QLQ-C30我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。

您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________没有有点相当非常1．您从事一些费力的活动有困难吗，比如说提很重的购物袋或手提箱？ 1 2 3 42．长距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 43．户外短距离行走对您来说有困难吗？ 1 2 3 44．您白天需要呆在床上或椅子上吗？ 1 2 3 45．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常6．您在工作和日常活动中是否受到限制？ 1 2 3 47．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制? 1 2 3 48．您有气促吗？ 1 2 3 49．您有疼痛吗？ 1 2 3 410．您需要休息吗？ 1 2 3 411．您睡眠有困难吗？ 1 2 3 412．您觉得虚弱吗？ 1 2 3 413．您食欲不振（没有胃口）吗？ 1 2 3 414．您觉得恶心吗？ 1 2 3 415．您有呕吐吗？ 1 2 3 416．您有便秘吗？ 1 2 3 4在过去的一星期内：没有有点相当非常17．您有腹泻吗？ 1 2 3 418．您觉得累吗？ 1 2 3 419．疼痛影响您的日常活动吗？ 1 2 3 420．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？ 1 2 3 421．您觉得紧张吗？ 1 2 3 422．您觉得忧虑吗？ 1 2 3 423．您觉得脾气急躁吗？ 1 2 3 424．您觉得压抑（情绪低落）吗？ 1 2 3 425．您感到记忆困难吗？ 1 2 3 426．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？ 1 2 3 427．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？ 1 2 3 428．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？ 1 2 3 4对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

欧洲癌症研究治疗组织生命质量量表（EORTC QLQ C30）1.您进行一些费力的活动，如携带重的购物袋或手提箱，是否有困难？□完全没有□有一点□相当多□非常多2.您进行长距离步行，是否有困难？□完全没有□有一点□相当多□非常多3.您在户外进行短距离步行，是否有困难？□完全没有□有一点□相当多□非常多4.您在白天是否需要呆在床上或椅子上？□完全没有□有一点□相当多□非常多5.您饮食、穿衣、洗澡或上厕所需要別人帮助吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多在过去一个星期內（过去七天內）：6.您在从事工作或日常活动上是否受到限制？□完全没有□有一点□相当多□非常多7.您在从事嗜好或休闲活动上是否受到限制？□完全没有□有一点□相当多□非常多8.您感到呼吸短促吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多9.您曾感到疼痛吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多10.您需要休息吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多11.您睡眠曾有困难吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多12.您曾感到虛弱吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多13.您曾吃不下饭吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多14.您曾感到作呕吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多15.您曾呕吐吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多16.您曾便秘吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多17.您曾腹泻吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多18.您疲倦吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多19.疼痛会干扰您的日常活动吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多20.您是否曾经难以将注意力集中在一些事情上，如看报纸或看电视？□完全没有□有一点□相当多□非常多21.您觉得紧张吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多22.您感到忧虑吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多23.您觉得容易生气吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多24.您觉得情绪低落吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多25.您曾感到记忆困难吗？□完全没有□有一点□相当多□非常多26.您的身体状况或医疗过程是否曾干扰您的家庭生活？□完全没有□有一点□相当多□非常多27.您的身体状况或医疗过程是否曾干扰您的社交活动？□完全没有□有一点□相当多□非常多28.您的身体状况或医疗过程是否曾造成您财务上的困难？□完全没有□有一点□相当多□非常多以下问题，请在1到7之间圈选最适合您的答案。

癌症患者生命质量测定量表EORTC QLQ-C30中文版评介万崇华;陈明清;张灿珍;汤学良;孟琼;张晓磬【期刊名称】《实用肿瘤杂志》【年(卷),期】2005(20)4【摘要】目的介绍欧洲癌症研究与治疗组织开发的生命质量测定量表EORTCQLQ-C30的中文版,重点评价计分方法和应用效果。

方法通过量表的翻译、回译及文化调适制定中国版的EORTCQLQ-C30,并通过226例恶性肿瘤患者进行的生命质量测定对量表进行评价。

采用的统计学方法有相关分析,因子分析,配对t检验。

结果15个领域的重测信度均在0.73以上;各领域内部一致性信度的α值均在0.5以上;各条目与其领域的相关系数r值均在0.5以上;30个条目中提取了15个因子,累计方差贡献率为84.7%;该量表在入院治疗四周后基本上能够反映出生存质量的变化。

结论EORTCQLQ-C30中文版具有较好的信度、效度及反应度,可用于中国癌症患者的生命质量测定。

【总页数】3页(P353-355)【关键词】肿瘤/药物疗法;生命质量;预后;抗肿瘤药/投药和剂量;生存率【作者】万崇华;陈明清;张灿珍;汤学良;孟琼;张晓磬【作者单位】昆明医学院公共卫生学院;云南省肿瘤医院【正文语种】中文【中图分类】R73;R730.53【相关文献】1.癌症患者生活质量测定量表EORTC QLQ-C30的应用概况 [J], 孟琼;万崇华;罗家洪2.肿瘤患者生命质量测定量表EORTC QLQ-C30维文版评价 [J], 王岩;朱琳;陈鹏3.胃癌患者生命质量测定量表EORTC QLQ-STO22中文版的制定和评价 [J], 孟琼;罗家洪;万崇华;许传志;李高峰;寸英丽4.癌症患者生命质量测定量表EORTC QLQ-C30的应用 [J], 孟琼;万崇华;罗家洪5.癌症患者生命质量测定量表FACT-G中文版评介 [J], 万崇华;孟琼;汤学良;张灿珍;罗家洪;张晓磐因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。