毕业论文翻译方向选题

[键入文字]

“论文学翻译过程”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”

“英语句子成分的省略及汉译”

“文学翻译中隐喻的传译”

一、选题范围

1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般

从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中

所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。

阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译

《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择

等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在

翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼

德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文

化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接

与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一

步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。

英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

1[键入文字]

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英

语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣

传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时

期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文

章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对

比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取

不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译

过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己

的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可

以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关

“论文学翻译过程 ”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用 ”

“英语句子成分的省略及汉译 ”

“文学翻译中隐喻的传译 ”

一、选题范围

1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、 接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。 微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功 能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选 题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译， 也可以讨论他们

在英语和汉语中的差别入手， 进一步讨论他们在翻译中的处理， 主位、述位的推 进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时 期进行的翻译做的对比， 也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻 译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比， 也可以是宏观曾面的对比， 以探 索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、 意识形态的原因？

6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著， 因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。 缩小选题范围： 首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料， 以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说， 这是缩小范围的第一步。 然后在自己感兴

翻译类毕业论文选题

1谈英语谚语的翻译

2．谈英语幽默的翻译

3．英语汉译技巧初探

4．地方名胜古迹汉译英

5．翻译中常见错误分析

6．中英思维方式的差异对翻译的影响

7．会话含义的推导与翻译

8．词汇的文化内涵与翻译

9．语境在翻译中的作用

10．翻译技巧探索

11．商标词翻译

12．广告语言的翻译

13．论英汉互译中的语义等值问题

14．英汉文化差异对翻译的影响

15．英汉谚语的理解和翻译

16．浅谈颜色词在英语中的翻译

17．中西文化差异与翻译障碍

18．英语比喻性词语中文化内涵及翻译

19．英语意义否定表现法及其汉译

20．浅谈新闻标题的翻译

21.体育英语的特点及翻译 22.中英颜色词的语义对比及翻译

23.汉语叠词及其英译

24.商标翻译

25.中英数字的翻译方

26广告用语的直译和意译

27中文商标的英译

28文化差异和翻译

29广告英语的特征及其翻译

30商标翻译的原则和方法

31广告语的点及其翻译

32中英文翻译中颜色词的非对应

33电影片名的翻译

34动物俚语文化含义与翻译

35试论颜色词的翻译

36《老人与海》译文比较－谈影响文学翻译完美性的因素

37从功能派理论角度看广告翻译

38文化差异与习语翻译

39跨文化视野中的异化和归化翻译

40汉译英中的主位与话题

41翻译中情感意义的丢失

42论连词再英汉翻译中的显性和隐性存在

43从功能翻译角度看归化与异化 44论习语的翻译

45中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异

46不可译现象在中英文化差异中的体现

47非语言语境与翻译

48汉英习语对比与翻译

49从文化的角度谈英汉习语的翻译

50中英文习语翻译中的文化差异比较翻译

51文化差异对商标翻译的影响

52文化语境和隐喻的翻译

53英译汉中词类的转换

54跨文化翻译中的异化与归化策略

55浅谈商标的汉英翻

56习语翻译中文化词的处理

57颜色词的文化内涵与翻译

58英语外来词汉化的基本途径

英汉翻译论⽂选题题⽬参考

英汉翻译的载体是⽂化，并且英汉翻译还受到了⽂化因素的影响。在英汉翻译的论⽂中，题⽬占据了⼀半⽂的作⽤。为此店铺将为你推荐英汉翻译论⽂选题的内容，希望能够帮到你!

英汉翻译论⽂选题(⼀) 1. 跨⽂化视⾓中的英汉谚语互译

2. 英译汉中名词的转译

3. ⽂学作品中的隐喻翻译⽅法

4. 论正说反译、反说正译

5. 翻译选词如何避免 Chinglish

6. 如何正确使⽤直译和意译

7. 双⾯佳⼈——谈《喧哗与骚动》中凯萧的⼈物形象

8. 论英汉动物词的⽂化意象差异与翻译

9. 论⾮常规翻译的作⽤

10. 从⽂化差异中看商标翻译

11. 英汉语⾔的对⽐

12. 浅谈《宠⼉》中母亲塞丝的形象

13. 《⽑猿》中扬克的悲剧探微

14. ⽂学作品中汉语姓名的英译

15. 《远离尘嚣》对典故的运⽤

16. 英语新闻标题的翻译

17. 析《好⼈难寻》的主要⼈物

18. 《喧哗与骚动》的视⾓

19. 试析欧·亨利⼩说的写作风格

20. 商务合同中长句的翻译

21. 英译汉中词义的抽象化到具体化的转换

22. 论⽂化语境与翻译选词

23. 语⾔差异与翻译中的合理叛逆

24. 浅析《远⼤前程》主⼈公匹普的成熟过程

25. 论翻译中的中国英语

26. 翻译中的英汉⽂化差异

27. 劳伦斯笔下的悲剧性⼈物保罗

英汉翻译论⽂选题(⼆) 1. 语法翻译法在中学英语教学中的应⽤

2. 中学英语语法课堂多媒体技术运⽤的优势

3. 汉语宣传资料英译探讨

4. 体现在中英习语中的⽂化差异

5. 英语学习中对美国俚语的认识

6. 电影⽚名英汉互译的归化与异化及翻译的相关技巧

7. 浅析中国英语

8. ⼤卫·科波菲尔中的批判现实主义

9. ”信”与英语⽐喻翻译

10. 佩科拉的悲剧探源

11. 论凯瑟琳·曼斯菲尔德《园会》中的艺术特⾊

12. 中学英语阅读教学中的⽂化差异渗透

13. ⼝译中的笔记及实际运⽤中的障碍