翻译方向毕业论文题目

文档

“论文学翻译过程”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”

“英语句子成分的省略及汉译”

“文学翻译中隐喻的传译”

一、选题范围

1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴文档

英语专业毕业论文题目

• 相关推荐

英语专业毕业论文题目

紧张又充实的大学生活即将结束，毕业生要通过最后的毕业论文，毕业论文是一种比较正规的、比较重要的检验学生学习成果的形式，毕业论文我们应该怎么写呢？以下是小编整理的英语专业毕业论文题目，欢迎大家分享。

英语专业毕业论文题目1

1、新闻英语的特点及其翻译

2、网络英语及其翻译

3、浅谈国际商务合同的翻译

4、计算机英语的特点及翻译

5、论中国古诗词的英文翻译

6、广告英语的词汇特征与翻译

7、浅谈汉诗英译的几个难点

8、英文歌词翻译浅析

9、文化差异与翻译

10、文体学和翻译

11、论商务英语翻译原则

12、初涉外事口译的特点及翻译技巧

13、外交会议中的口译错误现象及应对

14、广播电视中的翻译艺术

15、英汉称谓语的比较及翻译

16、英汉成语跨文化研究与翻译策略

17、指环王及欧洲奇幻文学专有名词翻译浅析

18、从颜色词看英汉互译中的文化忠实与文化转化

19、浅析颜色词的语义特征

20、中西文化差异对商务谈判的影响

21、中西思维方式差异的成因及表现形式 22、从习语看中西文化差异

23、中西言语禁忌对比

24、中西方禁忌习俗比较

25、从李阳的“疯狂英语”探讨英语教学中的情感因素

26、浅谈学生口语交际能力的培养

27、焦虑对大学生英语学习的影响及对策

28、小学英语课堂的互动教学

29、如何处理精读和泛读的关系

30、如何对付英语阅读材料中的生词

31、如何通过阅读扩大词汇量

32、提高阅读能力和提高英语听力的关系

33、英语听说读写四种技能的关系

34、通过英语阅读提高英语写作能力

35、英语快速阅读能力的构成成分

36、中学生英语自主学习能力的培养

37、英语教学中的语言焦虑及解决策略

38、简笔画 -英语教学中简单高效的教学手段

39、提高英语听力理解能力的策略和技巧

40、电子辞典与英语教学

41、文学批评方法之我见

42、解读布莱克诗篇《老虎》的象征意义

本 科 毕 业 论 文

题 目：On English Translation of Chinese

Public Signs

院 （系）： 外语系

班 级： 英语 级 班

姓 名：

学 号：

指导教师：

教师职称：

汉英公示语的翻译

摘要

公示语向来被称作“城市的脸孔"，是给所有到中国来的外国人士留下第一印象的中国名片。然而，公示语翻译的错误比比皆是，这大大影响了公示语作用的发挥，削弱了我国的国际形象。为了树立我国良好的国际形象，不断规范和完善城市公示语的翻译成为了一项亟待完成的工作。

基于以上原因，作者尝试从理论和实践的角度分析现今汉英公示语翻译中所存在的一些问题。通过对大量标准以及问题公示语翻译的深入观察分析，作者对公示语的一般特征进行了总结并对公示语翻译中出现的问题进行了分类，从而在实践观察和对相关理论深入研究的基础上提出相应的翻译策略。

翻译并不仅仅是跨语言行为，它更是一种文化信息的传递。公示语的翻译同样如此。得体的公示语翻译不仅在语言上要无懈可击，在文化信息传递上也要雅俗共赏。本文还对公示语的概念做出了解释，并根据目的需求与功能两种标准对公示语做了分类。在介绍公示语的特征时，作者将其分为语言特征与功能特征，特征与分类不同，也决定了需要采取不同的翻译策略。

关键词：汉英翻译；公示语；问题；翻译策略

II

On English Translation of Chinese Public

“论文学翻译过程”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”

“英语句子成分的省略及汉译”

“文学翻译中隐喻的传译”

一、选题范围

1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论,可以从社会、文化、历史、交际的视角切入.阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略,翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达,如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论:可以从篇章语言学，功能语言学(如喊韩礼德的系统功能理论等)，对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译,也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理.如旅游宣传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书,不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比,以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略,有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著,因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说,这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴趣的范围内,浏览资料,做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料,并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目.