Chapter4-Innovation

课程思政《管理学（全英）》课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：18220743课程名称：《管理学（全英）》英文名称：《Management》课程类别：学科基础课学时：48学分：3适用对象:2019财务管理1班（2+2中外合作人才培养实验班）考核方式：考试先修课程：西方经济学等

二、课程简介Managementisabasiccourseformanagementmajors,whichissetforjuniorstudentsofmanagementmajors.Thiscourseservesasanintroductiontothedisciplineofmanagement.Itisdesignedtointegratetheacceptedtheoriesintheareawithrealworldapplicationstoprovidestudentswiththebasicknowledgeandskillsneededformanagingothers.Thiscoursebeginswithadiscussionofthecurrentissuesinmanagementandthenproceedstocoverthetraditionalfunctionsofmanagement:planning,organizing,leading,andcontrolling.Lectureandclassassignmentsgiveninthecourseareintendedtohelpstudentsunderstandtheneedsofmodernpublicandprivateorganizations,includingemergingnationalandinternationaltrends.

三、课程性质与教学目的Thecourse“management(allEnglish)”aimstogiveacomprehensiveandpreliminaryintroductiontomanagementandarousestudents'thinkingoncurrentmanagementissues.Thiscourseisabasiccoursefortherelatedmajorofmanagement,whichprovidesthefoundationforthestudyofsubsequentsubjects.Thiscoursewillsystematicallyexpoundthefourbasicaspectsofmanagement:planning,organization,leadershipandcontrol,andwilltrytoapplythetheoryintocaseanalysisundertheguidanceofteachers.Attheendofthecourse,studentsshouldbeabletoanalyzeproblemsinthemanagementfieldfromamoreprofessionalperspectiveandmastercommontechnicaltermsinthefield.Duetothebasiccourseofmanagement,thestudyofthiscoursealsolaysafoundationforthesubsequentstudyofrelatedcourses,suchasstrategicmanagement,humanresourcemanagement,e-commerce,organizationalbehavior,etc.ThiscourseusesEnglishtextbooksandtheclassroomlanguageisEnglish.Therefore,ithasahigherrequirementfortheteachingobject.StudentsshouldgenerallyhaveahighlevelofEnglish,andhavestrongoralEnglishability.Throughthestudyofthiscourse,fourteachingobjectivescanbeachieved:1.Theconstructionofmanagementknowledgesystem:toenablestudentstomasterthebasicconceptsandconnotationsofmanagement,variousmanagementtheories,knowledgeconstructionandcurriculumsystemconstruction.2.Theimprovementofvariousskills:toenablestudentstothinkandanalyzethemanagementphenomenonintoday'sbusinessenvironmentwithallkindsofknowledge,andbreakthroughtraditionalknowledgetoachievethinkinginnovation.3.TheimprovementofEnglishlistening,speaking,readingandwritingability:asthiscourseisanall-Englishteachingform,itwillhaverequirementsonstudents'Englishskillsinallaspects.4.Thestrengtheningofideologicalandpoliticaleducation:toenablestudentstocomprehensivelyandobjectivelyunderstandcontemporaryChinaandlookattheoutsideworld,begoodatdistinguishingrightfromwrong,andformastand,viewpointandmethodforobservingandunderstandingcontemporaryworldandcontemporaryChina.

I摘要

中国国有商业银行混合所有制改革研究

中国国有商业银行多年来在经过从“大一统”到专业化再到股份制的改革

后，取得了显著的成绩，提高了银行各项绩效指标，也初步形成了具有现代企

业特征的公司治理结构。但中国国有企业普遍存在的问题在于，国有资产在名

义上归全体人民所有，人民却并不能直接行使对国有资产的所有权以及对国有

企业的控制权，需要委托政府代为管理，而政府又再次委托经理人对企业进行

实际的经营管理。这种“所有者缺位”问题就造成了国有企业委托‐代理链条过

长，制约了国有企业的健康发展，并同时导致了国企腐败问题频发、盈利能力

低下、创新活力不足等问题。中国国有商业银行虽然经营规模与影响力在世界

排名靠前，但在经营能力与业务创新等方面与世界一流银行还有明显差距。本

文认为，发展混合所有制经济符合中国的市场经济现状，是建立健全现代企业

制度的必经之路，有利于中国国有商业银行改革的深化、资源配置效率的提高

和国际竞争力的增强。

本文共分为7章，具体内容如下：

第1章为绪论，包括本文的研究背景和意义、国内外相关文献述评、研究

思路和研究方法、主要内容、结构框架以及存在的创新与不足之处。

第2章为混合所有制改革的相关理论基础，本章分别对混合所有制改革涉

及的理论基础进行了梳理，包括交易成本理论、委托-代理理论、不完全契约理

论和博弈论。

第3章为中国国有商业银行所有制演变及改革成效，梳理了国有银行从“大

一统”的一元化银行体系到专业银行的设立，再到股份制改革的演变过程，并

对国有商业银行所有制改革在产权多元化、引进境外战略投资者、建立现代企

业制度和改善财务指标等方面取得的成效进行了评析，最后总结了中国国有商业银行所有制改革的主要特点。II第4章为中国国有商业银行混合所有制改革的必要性，分别从混合所有制

改革有利于提高国有银行竞争力、有利于保持银行业充分竞争及有利于激活要

素市场三个方面进行了阐述。

第5章为中国国有商业银行混合所有制改革的实证分析，通过对4家国有

上海海洋大学《管理学原理》第一章作业

CHAPTER 1 Innovation for turbulent time TRUE/FALSE

1．Management is often considered universal because it

uses organizational resources to accomplish goals and attain

high performance in all types of profit and

not-for-profit organizations. （true）

2．Leadership involves the use of influence to motivate

employees to achieve the organisation’s goals.（true）

3．Organising means defining goals for future

organisational performance and deciding on the tasks and

resources needed to attain them. （false）

4. Efficiency refers to the degree to which the organisation

achieves a stated objective.（false）

5. The manager’s ability to ‘think strategically’ requires

high technical skills and a proficiency in specific tasks within an

organisation.（false）

6.First-line managers are the managers who have the

大连理工大学专业学位硕士论文

- I -

摘 要

随着全球经济飞速发展，城市化的速度也在逐渐提升，空气污染、气候变化等问题

也成为了当今环境治理方面的两大重要挑战。中国作为世界上最大的发展中国家，经济

发展速度前所未有，而在建设社会主义现代化强国的过程中，生态环境建成为了社会主

义现代化建设的重要内涵。在此背景下，译者决定翻译《蓝绿解决方案》。本书主要介

绍了来自帝国理工学院的科研团队所研发的创新性城市环境治理解决方案，为城市治理

提供新的思路。该方案在许多国家和地区已经开展了试点工作，而在国内的应用仍是空

白。本次翻译实践的主要目的就是通过对本书的翻译，为我国相关领域人员提供更有价

值的借鉴与参考，并为生态类科技英文文本的翻译提供一定的参考和启示。

译者通过对于原文本和同类科技文本进行分析，结合科技文本的文体特点和语法特

点，在功能对等理论的指导下，分析了科技文本的翻译过程中存在的问题，通过对翻译

技巧的探讨，撰写了本篇翻译实践报告。

本报告包括任务描述、翻译过程、案例分析和结论部分。其中，案例分析部分为此

报告的核心。译者以奈达的功能对等理论作为指导，从词汇，句法，语篇三个层面探讨

翻译过程中遇到的问题，并提出相应的解决办法。在词汇层面，译者提出了增词、减词，

以及对于术语和一般词汇进行的直译或通过语境进行翻译。在句法层面，译者利用词性

的转换和语态的转换，根据中英文表达习惯等差异，对于译文的形式进行适当的改变。

为了实现语篇的连贯和对等，译者采用了调序以及增词的方法。最后，报告将总结在本

次翻译实践中总结的翻译方法以及整个工作的总结以及局限性。

关键词：功能对等理论；科技文本翻译；英汉翻译

A Report on E-C Translation of Ecological EST under the Guidance of Functional Equivalence Theory

- II - A Report on E-C Translation of Ecological EST under the Guidance of