《英语诗歌赏析》PPT课件

恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
11
Exercises
Ⅰ. Vocabulary Explain the definitions of the following italic words in the
6
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep Of easy wind and downy flake.
time, place and condition. Time: the darkest evening of the year Place: between the woods and frozen lake Condition: dark and snowy 3.The speaker in poem 1 stopped by the woods because (B). A.he is tired of traveling B.he is attracted by the view C.he has lost his way
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer To stop without a farm house near Between the woods and frozen lake

三、What are the characteristics of poems? Can you give me some examples? Poems have beats. They may rhyme or may not rhyme ['raim] — but they have to have rhythms. ['riðəm] This beat is not always obvious, but it’s usually there.
On and on the river flows
望夫处，江悠悠。
Never looking back,
化为石，不回头。
Transformed into stone.
山头日日风复雨， 行人归来石应语。
Day by day upon the mountain top,
wind and rain revolve.
I saw a fish-pond all on fire Our first football match
I saw a fish-pond all on fire,
We would have won…
I saw a house bow to a squire,
If Jack had scored that goal,
If we’d had just a few more minutes,
if we had trained harder,
if Ben had passed the ball to Joe, If we’d had thousands of fans
screaming, If I hadn’t taken my eye off the

第20页/共74页
（2）诗歌翻译的第二步就是“传音”
3.扬抑抑格即每个音步由一个重读音节和两个非重读音节构 成。如课本313页的例3.
4.抑抑扬格（Anapest），即每个音步由两个非重读音节加 上一个重读音节构成。如课本313页的例4.
第4页/共74页
此外，根据诗行的长短、即音步的多少，可分为8种音步： 一音步（monometer），二音步（dimeter），三音步 （trimeter），四音步（tetrameter），五音步 （pentameter），六音步（hexameter), 七音步 （heptameter）和八音步（octameter）。
创造性原则要求译者抓住原诗的精髓，摈弃有 碍原诗意境再现的一切束缚，将这种精髓完全传 达出来。创造性和忠实性也并非两个对立的概念/共74页
3.“三美”原则——意美，音美，形美
许渊冲先生在《毛泽东诗词四十二首》英法格律体译文 序言中提出诗词翻译“三美论”，认为诗歌翻译不但要传达诗 歌的意美，还要尽可能传达它的音美和形美。（方梦之：译学 词典）
诗歌是一种令其浑身冰冷到无法温暖的东西。 ——狄金森
诗歌令我或笑或哭或疲倦，令我的脚趾摆动，令我想做这做那或什么 都不做。
——托马斯
第7页/共74页
诗歌是一种表达诗人内心情感和内在思想的音乐。 它在文化交流中起着重要的作用，帮助人们更深 入的了解某一种文化。因此不同国家间的诗歌翻 译十分重要。
美国诗人及评论家罗伯特.弗洛斯说过：“诗歌是翻译 中的遗失地带。”他特别指出诗歌是一种不可触碰的 美，一旦触碰，这种美就会消失殆尽。这种诗歌不可 译观点在某种程度上是正确的。
其重点在于“字字传神”
以下是一首唐诗名字的三种不同译本，通过对这些译本 标题翻译的比较来揭示意美的实现方式。

三、What are the characteristics of poems? Can you give me some examples? Poems have beats. They may rhyme or may not rhyme ['raim] — but they have to have rhythms. ['riðəm] This beat is not always obvious, but it’s usually there.
• 顶针诗每一句的最后4个字又作第二句诗的开头4个 字或3个字。14个字的2句话，能演变成28个字的4 句话，这就是“顶针诗”。
• 探君归来步缓慢，来步缓慢醉梦微。 • 醉梦微醒鸡报晓，醒鸡报晓探君归。 • 一字诗一瓣心香一瓣荷，一泓秋水一泓波。
一池碧叶一池影，一路风光一路歌。
• 打油诗《早朝赋雄雉》【明代】朱元璋 • 鸡叫一声撅一撅，鸡叫两声撅两撅。 • 三声唤出扶桑日，扫退残星与晓月。
• 宝塔诗
• 蝶， 俏丽，高洁。 花下舞，水边歇。 飞上琼阁，落于玉阶。 老庄托梦幻，梁祝恨离别。 春色采来酿蜜，韶光留住成结。 美人团扇笑相戏，素手轻捉趣与谐。
• • • •
二、英诗的种类
从诗的内容和形式两方面看,英诗可分为: １史诗( Epic) [ˈepik ] ２戏剧诗( Dramatic poems) 这四种为叙事诗
Tang poems
H
•
Go throu the tape about poem A,find the words that
1.掌握几种简单的英文诗体风格及创作手法 2.学会欣赏并尝试写简单的英语诗歌
方法引领
速读，细读，对比，赏析,有韵律 有节奏的朗读