从历时与共时角度看“意见”的语义偏移
- 格式：pdf
- 大小：330.70 KB
- 文档页数：5
徐流先 生 的说 法 ， 成 “ 构 意见 ” 的语 素 “ ” “ ” 意 、见 均有 各 自的词 义 系统 ， 者 在 表 意见 、 解 的 义 二 见
惊。 （ ” 南朝梁江淹《 卧疾怨别长史 》 又引伸 出了 ） 意 见 、 解 之 意 ， 尊 意 甚 善 ；“ 意不 然 ” 唐 见 如 吾 （
・
从历时与共时角度看 “ 意见” 的语义偏移
此 引 申为 意 味 ，情 趣 。“ 怀 未 及 叹 ， 意 秋 方 始 春
己的词义系统 ， 而在某一点上相同结合， 舍弃了各 自的其它义项 ， 组合为一个并列结构 ， 两个词根都 以 同一 意义 的语 素 出现 ， 是 同义 复词 。 ［］ 据 就 ”３ 根
现 代汉 语 中存 在 这样 一 种 现象 ， 一部 分 中性
一
词 ， 到 一定 的词 语 或特 定 格 式 的制 约 时 ， 失 受 便 去 原 来 的 中性 色 彩 ， 上 或 积 极 或 消极 的色 彩 。 带
这 种现 象 被称 为 中性词 语 的语 义偏 移 。“ 意见 ” 就
、
“ 见 ” 源 意 探
项上相同并结合 ， 组合成了一个并列结构的词语 ， 同时 ， 个 同义 复 词 也 表 意 见 、 整 见解 之 意 ， 于 等 其中任一语素所使用的意义 ， 因此 “ 意见” 一词符
合 同义复 词 的所有 条件 ， 同义 复词 。 是
因此 ， 见 ” “ 的本义是看见 、 见到 。 例如 ， 行其庭 ， “
柳 宗元 《 叶封弟 辩 》。 桐 ）
２释 “ ． 见”
“ 字 ， 甲骨文中作 。 说文 ・ 见” 在 《 见部 》 释 日 ：“ 见 ， 也 。 儿 ， 目。 段玉裁 注 ：“ 目 视 从 从 ” 用
之 人 也 ， 意 。 从 字 的形 象上 可 以看 出 ， 人 将 会 ” 古 人 的 眼睛夸 张 地 画大 ， 强调 “ ”即 “ ” 见 视 的意 思 。
式， 经过考察 ， 我们发现 “ 意见” 一旦 出现在评价性 的语境 中， 其语义就会发生偏移 ， 而且是偏 向消极 的一端。 关键词 ：“ 意见” ；语义偏 移；同义复词
作者简介 ：金英（ ９ ３ ） 女 ， １７ 一 ， 黑龙江哈尔滨人 ， 管理学博士，华北 电力大 学外 国语学院讲师 ， 主要从 事语言学和文学研究；胡英彬 （ ９ ７ ） 女，黑龙江哈 尔滨人 ， １８一 ， 东北农 业大学学报编辑部助理编辑 ， 主要从
从历时与共时角度看 “ 意见” 的语义偏移
金 英 胡英 彬
（． １华北 电力大学 外国语学院，河北 保定 １２ ０ ；２东北农业大学 学报编辑部 ，黑龙江 哈尔滨 １０ ３ ０２６ ． ５０ ０）
摘
要 ：从微观 的角度 ， 采用共时与历时相结合 的研 究方法， 深入分析 “ 意见” 一词的语 义偏 移现 象。 通
本 文 要 研 究 讨 论 的 “ 见 ” 词 ， 属 于这 样 一 意 一 正
熹 志也。 ， 从心察言而知意也。 从心， 从音Ｏ① 增 ”《
韵 － 志韵 》 意， ：“ 心所向也 。 从造字方法来看 ， ” “ ” 会 意 字 。 的本 义 就 是 人 的意 向 ， 望 。 意 是 它 愿
过对语料库进行 穷尽性的研 究发展轨迹 ，即由最初 只表 中性意义逐渐 过渡到出现在特定格 式中偏 向消极意义 ， 再到现代 汉语 ， 意见” “ 产生语 义偏 移 已经成 为普遍现象。共 时层面 ，
“ 见”的 中性用法仍然很普遍 ， 与其词义功能息息相关。“ ＋ ” 式也并不是它产生语义偏移 的唯一格 意 这 有 Ｎ格
例 如 ， 明君 在上 ， 辟不 能食 其意 。（ 管 子 ・ “ 便 ”《 君 臣下 》（ ） 意思 是 英 明 的君 主执 政 ， 臣 内侍 不 敢 宠
窥伺君主的意图。 ）
“ ” 作 名 词 时 ， 以表 示 意 思 ， 义 ， 意 用 可 意 例
类 在语 言 运用 过 程 中 ， 义偏 向消极 方 面 的 中性 语
词语 。
如 ， 书不尽言， “ 言不尽意。 （ 易 ・繁辞上 》 由 ”《 ）
①“ ” 意 的造 字方式还有其他说法： 徐锴作 “ 从心 ， 音声 。 徐灏注笺：“ 、 ” 意 实一字 ， 故之籀文作意 ， 去人一声之转 ， 当从心 、 为正 ， 声 意乃小篆变体耳 。 ”
１２・ ３
然相 乖。
面而 已 ， 吾见其 心矣” 《 今 （ 左传 ・ 襄公 》 ；“ ） 见
１释 “ ． 意”
东 汉许 慎在《 文解字 ・心部 》 ， 日： 意 说 中 释 “
属于 这一 类 中性词 语 。 如 ， １ “ 说说 你 的意 例 （ ）你 见 。 Ｉ ２）领 导 同意 ， ” （ “ 可是 群 众 有 意 见 。 可 以 ” 看出， （ ） “ 句 １ 中 意见 ” 中性 ， 为 表示 见 解 、 看法 ； 句（ ） “ ２ 中 意见 ” 带上 消 极 色 彩 ， 向 了贬 义 ， 则 偏 “ 意 见 ” 际 上说 的是有 不 满 、 对 的意 见 。 ¨ 有 实 反 Ｅ
事现代汉语应用研究。
基金项 目：黑龙江省教育厅项 目“ 辞言语的认知语用研 究” 项 目编号 ：１５ ４６ 的阶段性成果。 修 （ １５ ０ ３） 中图分类号 ：Ｈ１９ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１０－ ０（０２ －１２ ５ 收稿 日期 ：２ １— ５０ ３ ０ １ ４ ３２ １ ； ３－ ４ ０ ０ ０ ０＿ ７ １
不 见其 人 。 （ 易 ・艮》 ”《 ） “ ”字作 为视 觉 动词 ， 般 表 视 觉 的 结 果 ， 见 一 后 来 引 申为表 知 觉 、听觉 。例 如 ， 他 日吾 见蔑 之 “
考察现有的文献资料 ， 我们发现 “ 意见” 一词 最早见于《 后汉书 ・ 王充等列传 》 ： （ 夫遭 运 无 恒 ， 见 偏 杂 ， 是 非之 论 纷 ３） 意 故
惊。 （ ” 南朝梁江淹《 卧疾怨别长史 》 又引伸 出了 ） 意 见 、 解 之 意 ， 尊 意 甚 善 ；“ 意不 然 ” 唐 见 如 吾 （
・
从历时与共时角度看 “ 意见” 的语义偏移
此 引 申为 意 味 ，情 趣 。“ 怀 未 及 叹 ， 意 秋 方 始 春
己的词义系统 ， 而在某一点上相同结合， 舍弃了各 自的其它义项 ， 组合为一个并列结构 ， 两个词根都 以 同一 意义 的语 素 出现 ， 是 同义 复词 。 ［］ 据 就 ”３ 根
现 代汉 语 中存 在 这样 一 种 现象 ， 一部 分 中性
一
词 ， 到 一定 的词 语 或特 定 格 式 的制 约 时 ， 失 受 便 去 原 来 的 中性 色 彩 ， 上 或 积 极 或 消极 的色 彩 。 带
这 种现 象 被称 为 中性词 语 的语 义偏 移 。“ 意见 ” 就
、
“ 见 ” 源 意 探
项上相同并结合 ， 组合成了一个并列结构的词语 ， 同时 ， 个 同义 复 词 也 表 意 见 、 整 见解 之 意 ， 于 等 其中任一语素所使用的意义 ， 因此 “ 意见” 一词符
合 同义复 词 的所有 条件 ， 同义 复词 。 是
因此 ， 见 ” “ 的本义是看见 、 见到 。 例如 ， 行其庭 ， “
柳 宗元 《 叶封弟 辩 》。 桐 ）
２释 “ ． 见”
“ 字 ， 甲骨文中作 。 说文 ・ 见” 在 《 见部 》 释 日 ：“ 见 ， 也 。 儿 ， 目。 段玉裁 注 ：“ 目 视 从 从 ” 用
之 人 也 ， 意 。 从 字 的形 象上 可 以看 出 ， 人 将 会 ” 古 人 的 眼睛夸 张 地 画大 ， 强调 “ ”即 “ ” 见 视 的意 思 。
式， 经过考察 ， 我们发现 “ 意见” 一旦 出现在评价性 的语境 中， 其语义就会发生偏移 ， 而且是偏 向消极 的一端。 关键词 ：“ 意见” ；语义偏 移；同义复词
作者简介 ：金英（ ９ ３ ） 女 ， １７ 一 ， 黑龙江哈尔滨人 ， 管理学博士，华北 电力大 学外 国语学院讲师 ， 主要从 事语言学和文学研究；胡英彬 （ ９ ７ ） 女，黑龙江哈 尔滨人 ， １８一 ， 东北农 业大学学报编辑部助理编辑 ， 主要从
从历时与共时角度看 “ 意见” 的语义偏移
金 英 胡英 彬
（． １华北 电力大学 外国语学院，河北 保定 １２ ０ ；２东北农业大学 学报编辑部 ，黑龙江 哈尔滨 １０ ３ ０２６ ． ５０ ０）
摘
要 ：从微观 的角度 ， 采用共时与历时相结合 的研 究方法， 深入分析 “ 意见” 一词的语 义偏 移现 象。 通
本 文 要 研 究 讨 论 的 “ 见 ” 词 ， 属 于这 样 一 意 一 正
熹 志也。 ， 从心察言而知意也。 从心， 从音Ｏ① 增 ”《
韵 － 志韵 》 意， ：“ 心所向也 。 从造字方法来看 ， ” “ ” 会 意 字 。 的本 义 就 是 人 的意 向 ， 望 。 意 是 它 愿
过对语料库进行 穷尽性的研 究发展轨迹 ，即由最初 只表 中性意义逐渐 过渡到出现在特定格 式中偏 向消极意义 ， 再到现代 汉语 ， 意见” “ 产生语 义偏 移 已经成 为普遍现象。共 时层面 ，
“ 见”的 中性用法仍然很普遍 ， 与其词义功能息息相关。“ ＋ ” 式也并不是它产生语义偏移 的唯一格 意 这 有 Ｎ格
例 如 ， 明君 在上 ， 辟不 能食 其意 。（ 管 子 ・ “ 便 ”《 君 臣下 》（ ） 意思 是 英 明 的君 主执 政 ， 臣 内侍 不 敢 宠
窥伺君主的意图。 ）
“ ” 作 名 词 时 ， 以表 示 意 思 ， 义 ， 意 用 可 意 例
类 在语 言 运用 过 程 中 ， 义偏 向消极 方 面 的 中性 语
词语 。
如 ， 书不尽言， “ 言不尽意。 （ 易 ・繁辞上 》 由 ”《 ）
①“ ” 意 的造 字方式还有其他说法： 徐锴作 “ 从心 ， 音声 。 徐灏注笺：“ 、 ” 意 实一字 ， 故之籀文作意 ， 去人一声之转 ， 当从心 、 为正 ， 声 意乃小篆变体耳 。 ”
１２・ ３
然相 乖。
面而 已 ， 吾见其 心矣” 《 今 （ 左传 ・ 襄公 》 ；“ ） 见
１释 “ ． 意”
东 汉许 慎在《 文解字 ・心部 》 ， 日： 意 说 中 释 “
属于 这一 类 中性词 语 。 如 ， １ “ 说说 你 的意 例 （ ）你 见 。 Ｉ ２）领 导 同意 ， ” （ “ 可是 群 众 有 意 见 。 可 以 ” 看出， （ ） “ 句 １ 中 意见 ” 中性 ， 为 表示 见 解 、 看法 ； 句（ ） “ ２ 中 意见 ” 带上 消 极 色 彩 ， 向 了贬 义 ， 则 偏 “ 意 见 ” 际 上说 的是有 不 满 、 对 的意 见 。 ¨ 有 实 反 Ｅ
事现代汉语应用研究。
基金项 目：黑龙江省教育厅项 目“ 辞言语的认知语用研 究” 项 目编号 ：１５ ４６ 的阶段性成果。 修 （ １５ ０ ３） 中图分类号 ：Ｈ１９ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１０－ ０（０２ －１２ ５ 收稿 日期 ：２ １— ５０ ３ ０ １ ４ ３２ １ ； ３－ ４ ０ ０ ０ ０＿ ７ １
不 见其 人 。 （ 易 ・艮》 ”《 ） “ ”字作 为视 觉 动词 ， 般 表 视 觉 的 结 果 ， 见 一 后 来 引 申为表 知 觉 、听觉 。例 如 ， 他 日吾 见蔑 之 “
考察现有的文献资料 ， 我们发现 “ 意见” 一词 最早见于《 后汉书 ・ 王充等列传 》 ： （ 夫遭 运 无 恒 ， 见 偏 杂 ， 是 非之 论 纷 ３） 意 故
