外国人名写法

外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。

一、英美人姓名

( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。如Herbert George Wells（赫伯特· 乔治· 威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。

〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。名字可以来自许多方面。有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。如John Ford Jr.（小约翰· 福特）。Thomas Daly

Ⅲ（托马斯· 戴利三世）

( 3 ）英语名字，数达几千个。有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick 缩为Fred。Margaret 缩为Maggy等。亲友之间，常用昵称，以示亲切。昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny 是John 的昵称。一个名字的省略形式和昵称有时不止一种，如William 可以分别为Bill、Billy、Willy 等。

( 4 ）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。姓的使用首先兴起于伦敦等城市。其形成大致有以下几种：

① 表明血统关系：有的在父名后加s、son 等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 为姓，父名Jack ，子以Jackson 为姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。（均有“之子”、“的”等表示从属关系之意）等词头，如父名Gerald , 子以Fitsgerald 为姓，父名Brian，子以0'Brian 为姓，MacDonald，意为Donald之子，而McMahon，则为Mahon 之子。

1.中文名字英文怎么写

举个例子：比如“李晓明”这个名字，有两种写法：

1)Li Xiaoming （ 这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白）

2)Xiaoming Li （这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后）

英文名的英文意思是English name，目前各国比较流行英文名，因为世界各国交流多了，有了英文名更方便交流。英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。如

William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。

英文名-百度百科

2.中文名字的英文写法

四种写法： 如 占军山的英文写法： 1、Zhan Junshan，普通写法。

2、ZHAN Junshan，姓大写，避免不懂的分不清姓和名。 3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗号，参考文献用，因为引文目录按姓字母顺序排，外国人姓前名后属于倒着写，故加逗号。

《人名汉语拼音拼写规则》，此规则将明确规定，人名汉语拼音拼写方式予以统一，要求姓在前名在后。 例：Wáng Fāng王芳、Yáng Wèimín杨为民、Zhào Píng'ān赵平安、Lǚ Lüè吕略、Liú-Yáng Fān刘杨帆、Zhèng-Lǐ Shūfāng郑李淑芳、Dōngfāng-Yuè Fēng东方岳峰、Xiàng-Sītú Wénliáng项司徒文良。

3.中文名字的英文写法是怎么样的

中文名字的英文写法： 1、中文名字为2个字，英文的写法为写出中文名字的拼音，每个字的拼音首字母大写。

2、中文名为3个字或3个字以上，英文的写法为写出中文名字的拼音，前2个字的拼音首字母大写，后面的拼音全部为小写。 3、中文名姓氏位复姓的，复姓的拼音首字母大写，名字首字母大写。 举例： 1、2个字的中文名：张飞 Zhang Fei、刘娜 Liu Na、王伟Wang Wei。 2、3个字或三个字以上的中文名：陈艺文Chen Yiwen、吴永凯Wu Yongkai、张大云Zhang Dayun。

从英语姓名的结构词源做姓名翻译

1、英语姓名结构

英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+姓。如GeorgeWalkerBush(中

译：乔治o沃克o布什)。

George是教名(GivenName)，按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，

由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳名），但它是要叫一辈子的。

Walker是中名（MiddleName），即本人在以后另取的一个名字，排在教名后，在

很多场合往往缩写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写，所以，要不是为了与

其父亲、美国第41任总统老布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经常会写成：

GeorgeBush（现在我们常见的形式是：GeorgeW.Bush）。

Bush是姓(FamilyName)，说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段

时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名

著中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有：

James、John、David、Daniel、Michael,常见的女子名为：Jane、Mary、Elizabeth、

Ann、Sarah、Catherine。

2、英语中姓的词源主要有：

1）直接借用教名，如Clinton。2）在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s、-son、-ing；前缀M-、Mc-、Mac-、

Fitz-等均表示某某之子或后代。

3）在教名前附加表示身份的词缀，如St.-、De-、Du-、La-、Le-。

4）反映地名、地貌或环境特征的，如Brook、Hill等。

5）反映身份或职业的，如：Carter、Smith。

6）反映个人特征的，如：Black、Longfellow。

7）借用动植物名的，如Bird、Rice。

8）由双姓合并而来，如Burne-Jones。

外国人名字大小写规则

外国人名字大小写规则呀，可有趣啦。

咱先说说那些欧美国家常见的名字。像John，这个名字首字母就是大写的J，这是基本的规则哦。一般情况下，名字的第一个字母大写，就像咱中国人名字的第一个字的拼音首字母大写一样，这是对名字的尊重，也是一种基本的书写规范。

再看那些长长的名字，比如说威廉·莎士比亚（William Shakespeare）。“William”的首字母W大写，“Shakespeare”的首字母S也大写。中间的那个点呢，是用来隔开名和姓的。这种长名字看起来就很有范儿，而且大小写规则让名字看起来特别清晰。

还有一些名字可能有中间名，像乔治·沃克·布什（George Walker Bush）。这三个部分的首字母都大写，是不是感觉这样的名字很有层次感呢？就好像是一个精心搭建的小城堡，每个部分都有自己的重要性。

对于那些有头衔的名字，比如“Mr. Smith”，“Mr.”是先生的意思，这个“M”大写，后面跟着的姓“Smith”的首字母“S”也大写。这就像是给名字穿上了一件得体的衣服，不同的部分都整整齐齐的。

而且呀，在一些正式的文件或者书面表达里，如果把外国人的名字大小写弄错了，就好像是给人家穿错了衣服，会让人感觉不太舒服呢。有时候可能还会引起误解。比如说，你把“John”写成了“john”，那懂行的人一看就知道不太对劲儿。

咱再讲讲那些名字里有特殊字母或者拼写的情况。有些名字里可能有德语里的变元音之类的，不管怎么着，名字里作为开头的那个字母或者重要部分的首字母都是大写的。这就像是每个名字都有自己的小脾气，我们得按照它的规则来对待。

外国人名字的大小写规则虽然看起来有点小复杂，但其实就像一场有趣的小游戏，只要我们多看看、多写写，就能轻松掌握啦。