英汉互译语序对比--

英汉句子互译中的词序英汉句子互译中的词序英语和汉语词序差别很大。

下面我们先看看这两种语言在词序排列上各自的特点，然后再针对这些特点讨论一下英汉互译中词序的处理方法。

英汉句子词序的差异汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。

汉语组词造句时，词序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后次序是由人的思维逻辑来决定的。

汉语是一种逻辑性很强的语言，其逻辑性主要表现在以下几个方面：1. 在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列。

例如：1） He went to bed after he finished his homework..他做完作业后便上床睡觉了。

2）They started as soon as he came .他一到他们就开始干了起来。

3）Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window.母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个箭步奔到门口。

4）A loud applause exploded from the audience when the actress went on the stage.当女演员登上舞台时，观众中爆发出一阵掌声。

5）The invaders will not surrender until they come to the end of their tether.侵略者不到走投无路的时候是不会投降的。

6）He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下来等一会儿。

英汉语序差异及翻译技巧英汉语序差异语序指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。

对同一客观事物或事实，英汉有不同的语言表达顺序。

英语思维模式是由点到面的外展螺旋式，其表达方式是由小到大，由近及远，由轻到重，由弱到强；而汉语恰恰相反，呈内旋式：由面到点，由大到小，由远及近，由重到轻，由强到弱。

此外，英语多倒装句，汉语则很少见。

汉语是语义型语言，英语是形态型语言，所以两者在语序安排上有很大的差异。

翻译过程中译者不仅要掌握基本的翻译技巧，还需要对原文仔细思考，灵活调整语序，以达到译文最大程度的通顺。

有时译者冲不破原文结构的束缚，一味照搬原文的词序、语序，导致了译文的走形。

1.无主语时英汉语序的差异及翻译汉语中有大量的无主语句，而英语句型中除祈使句外一般都有主语，因此，把汉语的无主语句译成英语时，需要改变句子结构，使译文符合英语语法规范。

例如：a. 沉默啊，沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

Silence, silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!此处补增主语we。

b.世界到处都在说英语。

English is spoken all over the world.此处把汉语无主语句中的宾语转换为英语被动语态结构中的主语。

c. 似乎有一个错误。

There appears to be a mistake.此处把汉语无主语句中的宾语转变成英语There be句型中的主语。

2.英汉定语语序的差异及翻译英汉定语的位置不完全相同。

英语定语的位置比较灵活，有前置定语和后置定语之分。

而汉语定语位置比较固定，一般为前置定语。

2.1一个单词作定语英语中单词作定语时，通常定语放在名词之前，汉语中定语的位置也大体如此。

当英语定语修饰的是由some, any, every, no等构成的复合代词时，定语要后置。

汉英翻译技巧语序变换汉英翻译中，语序变换是一种常用的技巧，用于准确表达原文的意思，使译文更加地道和自然。

下面是一些常见的语序变换技巧。

1.主谓宾语顺序变换：在英文中，主谓宾的顺序很常见，但在汉语中常采用宾谓主的说法。

在翻译时，可以根据语境和意义把宾语放在主语前面。

例子：- 她把书放在了桌子上。

- She put the book on the table.- 我把这个问题留给你考虑。

- I leave this question for you to consider.2.状语顺序变换：在汉语中，状语的位置往往在动词或者谓语的前面，而在英文中，常放在动词或者谓语的后面。

在翻译时，可以把状语移动到适当的位置，使句子的表达更加流畅。

例子：- 昨天我去了图书馆。

- I went to the library yesterday.- 我每天早上都喝一杯咖啡。

- I drink a cup of coffee every morning.3.主从句顺序变换：汉语中经常使用主从句结构，而英语中从句通常放在主句后面。

在翻译时，可以把从句提前，使句子的逻辑关系更加清晰。

例子：- 我喜欢看书，因为它可以让我放松。

- I like reading books because it helps me relax.4.形容词顺序变换：在英语中，形容词的顺序通常是：大小、形状、年龄、颜色、国籍、材料、目的/用途等。

在翻译时，可以调整形容词的顺序，使之符合英语的表达习惯。

例子：- 一只小黑狗。

- A small black dog.- 我买了一件红色的新衣服。

- I bought a new red shirt.5.强调结构顺序变换：在英语中，强调结构通常是通过在句子中使用特殊的强调词或者重音来实现的。

在翻译时，可以根据强调的内容和语境，调整句子的语序，使之突出强调的部分。

例子：- 他不是我的朋友，是我的老师。

- He is not my friend, but my teacher.- 这本书他居然会忘记还给我。

英汉句法结构对比与翻译
1.语序：英语的语序为主谓宾结构，即主语+谓语+宾语；汉语的语序
为主谓宾结构或主宾谓结构，即主语+（宾语）+谓语。

因此，在翻译时需
要注意将英语的主宾关系转换为汉语的主宾或主谓关系。

2.主谓一致：英语中，主语和谓语动词的数和人称要一致；汉语中，
主谓之间没有要求一致。

翻译时要注意这种差异，尽量在译文中保持一致。

3.助动词：英语中助动词的使用较为普遍，用于构成各种时态、语态
和概括性表达；汉语中没有助动词，时态、语态等信息主要通过上下文或
其他词语表达。

在翻译时要根据具体情况选择合适的翻译方式。

4.从句结构：英语中从句的引导词较多，从句可以作为主语、宾语、
状语等；汉语中从句的引导词较少，从句通常作为主语、宾语、状语等存在，但位置较灵活。

在翻译时要注意将从句准确地引导出来。

翻译时，首先要理解英语句子的句法结构，包括主谓宾关系、时态、
语态等，然后将其转换为对应的汉语句法结构，并进行适当的调整和转换，以保持目标语言的语法正确性和自然度。

总之，英汉句法结构对比与翻译是在语言结构和用法上的相互比较和
互相转换，要求理解和掌握两种语言的句法规则和差异，并在翻译过程中
灵活运用。

英汉互译时的词序问题英汉互译时的词序问题I．两种语言的总体比较：一方面，英汉两种语言都是按照事物发展的客观规律进行的，因而有其共同点，例如：In order to communicate thoughts and feelings, people invented a conventional systemof signs or symbols which mean the same to the sender and the receiver.(为了更好的交流思想和感情，人们设计出了通常用的标记和符号系统，而这标记和符号交流双方都能看的懂。

)以上的几个例句在英汉两种语言里的词序都是一样的；而除此以外，还存在着很多不同点。

另一方面，两种语言又有许多不同点。

下面就英汉两种语言的不同点进行比较：汉语比较注重事物发展的客观顺序，先发生什么，后发生什么，结果怎样，最后才加上作者的评论和观点，不管有多少动词都可以并列、排比使用，不会出现词法、句法等的冲突。

主题显著，突出主题，而非单单的一个主语，注重句子的“意和”，这就要求我们透过句子的表层结构，深入到句子的内涵，先抓“整体”印象，充分理解过以后再把原文的意思形象翻译出来。

而英语则不然，英语突出主语，往往是评论、观点在前，叙述、原因在后；表面形式上追求句子的“形和” ，对句子的结构要求非常严谨，特别强调句子结构的平衡，往往借助于句法、词法（如主从句、分词、不定式等手段）来维持句子表面上的平衡、完整性，极力避免句子的“头重脚轻”（因此，也就出现了许多“it is said that…” 等等无主句）。

所以，英文则是把作者的观点、主张放在前面，以后再跟着原因、结果和目的等等从句。

这些现象在新闻英语里尤其明显，难怪有人说，“ 汉语的句子结构好比一根竹子，一节一节地连下去，而英语的句子结构好比一窜葡萄，主杆可能很短，累累的果实附着在上面。

” 具体情况如下：II．英汉互译时的时间顺序对比：1.The old-fashioned general store is fast disappearing.This is, perhaps, a pity,because shopping today seems to lack that personal element which existed when shop keeper knew all his regular customers personally.旧时的百货店很快就消失了。

汉英句子语序的对比与翻译【摘要】语序是语言表达意义的重要组合要素之一，是语言隐含的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式的反映，其在句子中不仅具有语法功能，而且还表达着特定的意义。

汉语和英语都是历史悠久，发展成熟的语言，但因两者分属不同语系，两种语言在诸多方面都存在着差异，其中显著差异之一便是句子的语序。

本文从语言逻辑、时间顺序、关键信息这三个角度对汉英两种语言的句子语序作了比较，并探讨了汉英句子语序差异对翻译的影响。

译者如果能够深入了解汉英句子语序的差异，在翻译过程中妥善进行句子语序的调整，译文语言的流畅度和可接受性必将得到提高，源语文本信息也会在目标语中得到准确、得体的传递。

【关键词】语序；翻译；逻辑；时间；关键信息语序指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式（陈宏薇,1998）。

换言之，语序是人们为了精准传达语义，在传达信息时使用的语言成分陈列次序。

例如成语“屡战屡败”和“屡败屡战”、“人人为我”和“我为人人”，这两组成语各自的信息成分相同，却因表达次序差异而产生意义的差别，这充分体现出语序本身对意义传达的作用。

而且，语序能够折射出语言背后隐含的文化意义和思维模式差异。

“同一概念意义（conceptual meaning）的若干句子会因为各自语序的不同而产生不同的主题意义（thematic meaning），具有不同的交际价值（communicative value）”（司显柱,2019）。

由于汉语是意合语言，而英语是形合语言，深入了解两种语言在句子语序方面的存在诸多差异有助于译者做好汉英两种语言的翻译，更加精准地传达语言表达的意义和文化。

作为分析性语言，汉语具有很强的逻辑性，其句子语序通常遵循比较固定的陈述模式。

而介于综合性语言和分析性语言之间的英语，其句子语序则兼具固定性和灵活性。

英语语序的灵活性首先表现在它还是一种形态变化的语言。

英汉两种语言的词序比较英汉两种语言由于表达方式和习惯不同，在翻译时，有时词序相同，有时则必须改变词序。

笔者根据多年来的教学经验，在此对两种语言的词序问题进行了探讨。

标签：英汉词序比较词序{word order}又称语序，就是句子中各个词或成份的排列次序。

一句英语译成汉语时，有时词序相同，有时则必须改变。

这是因为英汉两种语言的表达方式和习惯不同。

词序属于语法范畴，也是修辞的重要手段之一。

也就是說，决定句子结构中词序的因素，主要有下列三点：语法因素、修辞因素、惯用法。

为了正确表达原文的意思，又使译文通顺易懂，就需要很好地了解英汉两种语言的词序问题。

一、简单句的词序英语句子有长有短，有简有繁，表面上看，似乎千变万化，难以捉摸，但从实质看，可以发现其内在规律。

各种英语句子，通常都可以看作是下面六种句型，或其扩大、组合、省略、倒装。

1.陈述句的词序英语陈述句的基本结构与汉语基本相同（1）主语+谓语We work . 我们工作.（2）主语+谓语+宾语The hunter killed the tiger. 猎人打死了老虎。

（3）主语+连系动词+表语He is a teacher. 他是一名老师。

（4）主语+及物动词+宾语We study English. 我们学习英语。

（5）主语+及物动词+间接宾语+直接宾语He give me a book. 他给了我一本书。

（6）主语+谓语动词+宾语+补语We call him John. 我们叫他约翰。

2.疑问句的词序2.1英语疑问句中主语与谓语一般倒装，有时宾语也倒装。

译成汉语时依然按自然语序。

有时可在句末加汉语语气词“吗”、“呢”等，把疑问的语气表达得更明显How have you been getting alone ？你们相处得怎样？Can you speak French ？你会说法语吗？2.2在特殊疑问句中，如果就句子的主语或主语的定语提问，英语的词序与汉语相同，一般照译即可。