下载文档原格式
北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点(一)春秋时期《诗经》，我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。
分风、雅、颂三个组成部分，使用赋、比、兴的手法。
《蒹葭》《关雎》《论语》，记载孔子和他的弟子的言论和行动，由孔子的弟子编纂。
孔子（前551～479年），名丘，字仲尼，鲁国人，春秋时代的思想家、教育家，儒家学派的创始人。
《左传》，我国第一部叙事比较详细的编年史，记载了春秋各国的政治、军事、外交等方面的大事，相传是左秋明所作。
《曹刿论战》（二）战国时期《庄子》，庄周及其弟子所作，道家学派著作。
《孟子》，记录了孟子的言行，为孟子及其弟子所著。
孟子（约前372～约前289年），名轲，字子舆，儒家学派代表人物之一。
《鱼我所欲也》《荀子》，作者荀况，战国时代的思想家、教育家。
《劝学》《韩非子》，韩非和后人所作，法家的作品。
韩非，荀子的学生。
《智子疑邻》《列子》，相传是战国时列御寇所作。
《愚公移山》《战国策》，记载战国时代各国游说之士的策略，作者不可考，由西汉刘向整理而成，共33篇。
《邹忌讽齐王纳谏》（三）汉朝《淮南子》，西汉刘安及其门客编辑，为杂家著作。
《塞翁失马》《史记》，我国第一部纪传体通史，记载了从黄帝到汉武帝长达三千年的政治、经济、文化的历史。
作者司马迁（约前145～？年），字子长，西汉杰出的史学家、文学家、思想家，继承父业任太史令。
《陈涉世家》（四）魏晋南北朝曹操（155～220年），字孟德，政治家、军事家、诗人。
《短歌行》《观沧海》《龟虽寿》诸葛亮（181～234年）政治家、军事家。
《出师表》曹植（192～232年），字子建，诗人，曹操的第三子。
《七步诗》《搜神记》，笔记体志怪小说，作者是东晋史学家、文学家干宝。
《干将莫邪》陶渊明（365～427年），东晋诗人，字元亮（一说字潜，字渊明），存留120多首诗，其中20多首田园诗，开辟五言诗的新境界。
《桃花源记》《归去来兮辞》《归园田居》《饮酒》《水经注》，作者郦道元，北魏地理学家、散文家。
北京第二外国语学院翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项:第一,尽快明确重点,然后拼命背诵。
第二,尽快模拟考试,然后找到问题。
第三,尽快调整状态,然后全力冲刺。
Ⅰ.Choose the right answer.1.____is Oscar Wilde’s only novel.dy Windermere’s FanB.A Woman of No ImportanceC.The Picture of Dorian GrayD.The Importance of Being Earnest2.____is a description of the misery of man of letters.A.New Grub StreetB.The CurrentC.Charles Dickens:A Critical StudyD.The Private Papers of Henry Ryecroft3.A Dream of John Ball is a prose work which____recalled the peasant s’rising of the14th century.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde4.News from Nowhere is a prose work which____describes a dream of the future classless society.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde5._____is famous for his translation of Rubaiyat.A.F.Scott FitzgeraldB.William FitzgeraldC.Robert FitzgeraldD.Edward Fitzgerald6._____is Dante Gabriel Rossetti’s best-known poem.A.The Blessed DamozelB.Poems by D.G.RossettiC.The House of LifeD.Ballads and Sonnets7.____is considered“the Sage of Chelsea”.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay8.____introduced German literature to England with his Life of Schiller.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay9.In____,Carlyle contrasted the misery and confusion of industrial Englandwith a certain Abbot Sampson’s admirable rule of his monastery in the12th century.A.Past and PresentB.Heroes and Hero-WorshipC.Sartor ResartusD.The French Revolution10.Thomas Macaulay’s masterpiece is___.A.History of EnglandB.Culture and AnarchyC.Heroes and Hero-WorshipD.Modern Painters11.Tennyson’s_____expresses his optimistic attitude towards death when he is old.A.Break,Break,BreakB.Crossing the BarC.The PrincessD.Maud12.____remained a poet in his painting and a painter in his poetry.A.Dante Gabriel RosettiB.Christina Georgina RossettiC.Edward FitzgeraldD.Algernon Charles SwinburneKey to the multiple choices:1-5CAAAD6-10AAAAA11-12BAⅡ.Fill in the blanks.1.Carlyle’s Sartor Resartus is a____phrase meaning“the tailor retailored”.2.Ruskin’s works on art expound his______thoughts and principles.3.Ruskin’s The Stones of Venice is a book in the sphere of____criticism.4.Tennyson’s book,______,was written in memory of his friend A.H.Hallam.5.Tennyson’s The Idyl ls of the King is based on the stories of_____and his Knights of the Round Table.6.Christina Georgina Rossetti was famous for her_____,her chief narrative poem.7.The keynote of Dante Gabriel Rossetti’s love poems is the union of the body and the______.8.Robert Browning’s greatest contribution to literature is____.9.Robert Browning’s masterpiece is____.10.The Importance of Being Earnest is the first modern_____of English.11.Robert Louis Stevenson’s masterpiece is________.12.William Morris was a great poet,artist and_______.13.Swinburne’s mastery of metrical skill,versatility in the use of lyric forms and unconventional choice of themes made him an_______.14.Songs before Sunrise expresses Swinburne’s support and sympathy to the_________revolution of independence.15._______is the4-lined stanza rhyming in its first,second,and fourth lines. Keytin2.aesthetic3.art4.In Memoriam5.King Arthur6.Goblin Market7.soul8.dramatic monologue 9.The Ring and the Bookedy11.Treasure Island12.socialist13.aesthete14.Italian15.“Rubaiyat”Ⅲ.Say true or false.1.In Carlyle’s works,archaic words and expressions are revived and new ones invented in the German manner.2.Swinburn wrote a number of plays including a trilogy of Mary Queen of Scots.3.Mrs.Bro wning’s Casa Guidi Windows written in1851is a support to the Irish people’s struggle for independence.4.Mr.Browning’s Pippa Passes is the first poem in the book Bells and Pomegranates.5.Robert Louis Stevenson’s An Inland Voyage made him famous.6.George Gissing is a leading figure of naturalism.7.Swinburne wrote a trilogy of Mary Queen of Scots.8. F.Scott Fitzgerald is famous for his translation of Rubaiyat.9.The Germ is the magazine of the Pre-Raphaelite Brotherhood. Key to the True/False statements:1.T2.T3.F(Italian4.T5.F(Treasure Island6.T7.T8.F(Edward Fitzgerald9.TPart Eight Twentieth Century English LiteratureⅠ.Choose the right answer.1.The Way of All Flesh written by_____gives a devastating picture of the bourgeois family and hypocrisy of the British middle class.A.Samuel ButlerB.George MeredithC.Herbert George WellsD.John Galsworthy2._____is considered“the bard of imperialism”.A.Joseph ConradB.Arnold BennettC.Rudyard KiplingD.Sean O’Casey3.Arnold Bennett’s masterpiece is_____.A.KimB.The Old Wives’TaleC.Lord JimD.The History of Polly4.Henry James is the forerunner of the_____.A.ImagismB.ChartismC.impressionismD.stream ofconsciousness5.Katharine Mansfield is a master of____at the turn of the century.A.short story writerB.dramatic poetryC.realistic novelsD.humor6.After writing_____,Hardy turned to poetry.A.Under the Greenwood TreeB.The Return of the NativeC.Jude the ObscureD.The Mayor of Casterbridge7.John Galsworthy won the Nobel Prize for Literature because of_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees8.The Man of Property is taken from Galsworthy’s trilogy,_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees9.The Abbey Theatre performed works by_____dramatists.A.IrishB.BritishC.AmericanD.Scottish10.Yeats’s fame rests chiefly on his______,using a lot of symbols in his poem.A.novelsB.poetryC.dramasD.prose11.____was a leader of the modernist movement in English poetry and a great innovator of verse technique.A.W.B.Yeats B.T.S.EliotC.wrence D.G.B.Shaw12.____is a great novel spending James Joyce7years of hard working to complete.A.A Portrait of the Artist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners13.____is a collection of short stories which reflect three aspects of life in politics,culture and religion.A.A Portrait of the Artrist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners14.Which of the following is Not written by wrence?A.The Waste LandB.The Rainbowdy Chatterley’s LoverD.Women in Love15.Which of the following is not written by Yeats?A.Four QuartetsB.A VisionC.The Winding StairD.The Tower16.____is the climax of Virginia Woolf’s experiments through the novel form of“stream of consciousness”.A.Jacob’s RoomB.To the LighthouseC.OrlandoD.The WavesKey to the multiple choices:1-5ACBDA6-10CBBAB11-16BBDAADⅡ.Fill in the blanks.1.Herbert George Wells’s literary works fall into three groups:the_____ novels,____novels and_____novels.2.Henry James’method of characterization is“a complete_____of characters”.3.Hardy’s poetry is famous for its____poetry.4.Hardy’s novels are well-known for the_____and_____.5._____made Galsworthy famous as a playwright.dy Gregory is the founder of the____Theatre.7.Sean O’Casey is renowned for his drama of____slums in war and revolution.8.Shaw’s____play expose the seamy side of the society.9.Rupert Brooke is one of the“_____poets”whose poems is The Soldier.10.John Masefield is con sidered“the poet of the_____”.wrence,James Joyce,Virginia Woolf were great____fiction writers.12.Robert Tressell was a working-class____in the early20th century.13.Christopher Caudwell made great contribution to_____literary criticism by his2books,Illusion and Reality and Studies in a Dying Culture.Key to the blanks:1.realistic;scientific;discussion2.objectification3.Wessex4.characters;environment5.The Silver Box6.Abbey7.Dublin 8.unpleasant9.war10.sea11.psychological12.novelist13.MarxistⅢ.Say true or false.1.George Meredith’s novels are masterpieces of satirical portrayal and psychological analysis.2.Joseph Conrad’s novels have groups:jungle novels,sea novels and political novels.3.Henry James’s fundamental theme was the innocence of the New World and the corruption of the Old.4.The story of Tess is filled with a feeling of dismal foreboding and doom.5.Fateful circumstances and tragic coincidences abound in the book of Jude the Obscure.dy Gregory,John Millington Synge and Sean O’Casey were great Irish dramatists.7.The house in Shaw’s Heartbreak House embodies bourgeois England.8.Shaw’s Saint Joan is a historical play devoted to the great daughter of theEnglish people,Joan of Arc,and her struggle for the liberty of her country.9.Alfred Edward Housman,a classical scholar of the highest order andprofessor of Latin at London University and Cambridge wrote poetry of crystal clarity.10.James Joyce and Virginia Woolf are the two best-known novelists of the“stream of consciousness”school.11.Robert Tressell was a working class novelist whose great work is TheRagged Trousered Philanthropists.12.In the1930s,British Marxist literary criticism was represented by tworevolutionary writers,Ralph Fox and Christopher Caudwell.13.Ralph F ox’s representative book is The Novel and the People.Key to True/False statements:1.T2.T3.T4.T5.F(Tess6.T7.T 8.F(French people9.T10.T11.T12.T13.T一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐(营养早餐,肉蛋奶谷物必备 7:30—8:00背诵考研英语单词(考试不停,单词不止。
翻译硕士考研指导2015北二外CP英翻录取-择校/初复试+调剂经验Part1个人情况2014年毕业于普通二本商贸英语专业（有同专业的童鞋一定知道这个专业，学得范围之广、之不精），专四、专八、CATTI三笔通通都是60+，不是学霸，生性有点懒。
大四之际，为了和男票美好的未来，也为了翻译，遂加入了MTI考研大军。
我是和男票一起备考的。
一站男票因为我的坚持和我稀里糊涂得就选了川外，打着酱油备考了4个月，毫无疑问落榜了。
当时没多难过，因为真的是付出不够多啊。
在这里我不得不说，川外出题是很有水准的，考察学生扎实的基础英语能力（甚于北二外）以及翻译功底。
不过川外近两年的分数线都是国家线，所以选择川外的童鞋也不必忧心。
一战落榜后，我才开始潜心研究择，经过层层筛选，定下了北二外，当然这一次，男票又是很贴心得陪我一起，非常感谢他的信任与陪伴，我知道他是在陪我圆我的硕士梦，所幸不负苦心人，这次我们都被北二外MTI英翻录取了。
这一次，真的是喜极而泣。
Part2择校择校在我眼里是考研成功首要的决定因素。
我的公式是择校=地理优势+学校外院实力+招生名额。
此外，学费+读研时间也需要考虑。
1.KEY：择校前，在论坛里逛了很久，参考了很多大神的帖子，同时浏览了部分已定学校的官网获取招生信息（报录比/招生简章/外院实力/复试时间/分数线）。
这一点至关重要，有的学校招生人数很少如中山大学，有的学校复试很晚如北京语言大学（4月中旬），有的学校招生人数几十个但报考人数达2000多人如对外经贸大学，而有的学校复试分高如对外经贸389，武大390，（那未达线的童鞋就是调剂的主力了，刚上国家线的那些童鞋调剂就没有优势了）这些都是为调剂留的后招，所以不得不注意！！！2我的择校顺序是：外国语院校-综合大学/师范院校（211、985）-理工院校地理顺序：北京/上海/广州-沿海城市-内陆省会综合以上因素，我选择了北二外。
虽然不是985/211，但胜在招生信息公开透明，招生人不少，周恩来总理创建，有翻译学院，是CIUT成员。
北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试年份统考推免政治100分 1.复试形式笔试（笔译）英语笔译2015523和口试（视译或交传）翻译硕士英语100分英语翻译基础150分 2.复试会有第二外国语测2016592汉语写作与百科知识试，考试形式主要是问题对英语口译2015222150分话。
2016221二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。
考研，非参加知识竞赛，背书即可。
研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。
3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。
北二外学费每年13500元，奖学金全部覆盖。
育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。
育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
一、近三年英语翻译硕士分析北京第二外国语学院2014年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院单位代码：10031培养单位：翻译学院邮政编码：100024地址：北京市朝阳区定福庄南里1号电话：（010）65778944专业学位类别名称/代码专业领域名称/代码导师招生人数马克思主义理论课外国语业务课考试科目一业务课考试科目二备注翻译硕士0551英语笔译055101导师组45101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识1.全日制，学制2年。
2.复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传）。
英语口译055102导师组13参考书目：211翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书357英语翻译基础：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。
李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009。
复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文）。
注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。
我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。
北京第二外国语学院2015年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院单位代码：10031培养单位：翻译学院邮政编码：100024地址：北京市朝阳区定福庄南里1号电话：（010）65778944专业学位类别名称/代码专业领域名称/代码导师招生人数马克思主义理论课外国语业务课考试科目一业务课考试科目二备注翻译硕士0551英语笔译055101导师组50101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识全日制，学制2年。
复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传）。
英语口译055102导师组22参考书目：211翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书357英语翻译基础：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。
2017年翻译硕士考研参考信息百科知识点总结（一）第一讲中国文学知识第一章中国古代文学第一节上古时期：神话传说（1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。
（2）上古神话的主要内容有：A、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）春秋战国时期，是一个社会发生急剧变化的时代，此一时期，在中国文学史上占有重要一席之地的即是先秦散文。
百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣，也迎来了文化光辉灿烂的时代，尤其是儒、墨、道、法几家学说，奠定了中国传统文化的基础。
一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。
收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。
《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。
分为“风”、“雅”、“颂”三部分。
《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。
诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。
诗的内容包括：风（十五国风：周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn）〕多半是经过润色后的民间歌谣。
“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1.复试形式笔试（笔译）和口试（视译或交传）2.复试会有第二外国语测试，考试形式主要是问题对话。
20155232016592英语口译20152222016221二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。
考研，非参加知识竞赛，背书即可。
研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。
3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。
北二外学费每年13500元，奖学金全部覆盖。
育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
去年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。
距2014年的考研只剩下三个多月时间，复习时间紧成了面临的最大的难题。
关于学硕，还需要三年时间，对于两年的翻译硕士，了解时也已经九月份了。
是选择学硕还是专硕，纠结了好一阵子，最后才决定报考北二外的翻硕（北二外有公费名额，大多数翻硕是没有的）。
在这三个多月的时间里，每天辗转于租的房子和这所不是母校的大学之间。
我不会忘记每天和这所BT学校斗争的情形，图书馆不让进，我就去教室，教室不让去，就搬着小凳子到处读书，游击战不曾停息，这让我更加珍惜学习的机会来之不易。
我想说的是，在考研这条道路上，只要坚持下去，每天朝着自己的目标前进一点点，你最终一定会看到晴空！学弟学妹们，相信你们也一定行！因为最近很多学弟学妹们咨询我北二外翻译硕士的问题，我就发这样一个帖子给你们一并回答了吧！下面就具体每门科目如何复习，谈一下自己的方法和建议。
一、翻译硕士英语（100分，84分）北二外这门科目题目相对比较简单，靠着去年的英语底子，这门科目我也没有怎么复习。
但是还是建议大家每天积累一些单词。
复习这门科目，专八词汇远远足够了，如果你基础较好，个人建议GRE红宝书，虽然有些难，但是坚持下来，收获还是很大的。
阅读部分，可以每天练习一篇，保持读感就好，我是又把专八真题的阅读部分拿来做了练习。
作文部分，黄金句型，好词好句不可少啊！可以拿专八作文真题，和圣才考研网出的翻译硕士英语上的作文真题和模拟题来练习一下，那本书上有一些学校的真题和模拟题，大家可以找找做题感觉。
另外，有一点需要提及的是，关于北二外词汇部分，大家可以留意下北二外学硕英语语言文学的往年基础英语词汇部分的真题，个人发现貌似有往年的原题。
这门科目就说到这吧二、英语翻译基础（150分，125分）该科目分为词语翻译和篇章翻译两部分。
关于词语翻译，本人的复习方法以及参考书目是：最新汉英特色词汇，by，China，Daily，2006版）英语笔译常用词汇：应试手册，（二、三级通用）卢敏（大家也可以关注卢敏的微博，每天也会更新一些最新词语的翻译）各个院校英语翻译基础近三年真题词汇翻译部分汇总。
翻译硕士考研指导2015北二外CP英翻录取-择校/初复试+调剂经验Part1个人情况2014年毕业于普通二本商贸英语专业（有同专业的童鞋一定知道这个专业，学得范围之广、之不精），专四、专八、CATTI三笔通通都是60+，不是学霸，生性有点懒。
大四之际，为了和男票美好的未来，也为了翻译，遂加入了MTI考研大军。
我是和男票一起备考的。
一站男票因为我的坚持和我稀里糊涂得就选了川外，打着酱油备考了4个月，毫无疑问落榜了。
当时没多难过，因为真的是付出不够多啊。
在这里我不得不说，川外出题是很有水准的，考察学生扎实的基础英语能力（甚于北二外）以及翻译功底。
不过川外近两年的分数线都是国家线，所以选择川外的童鞋也不必忧心。
一战落榜后，我才开始潜心研究择，经过层层筛选，定下了北二外，当然这一次，男票又是很贴心得陪我一起，非常感谢他的信任与陪伴，我知道他是在陪我圆我的硕士梦，所幸不负苦心人，这次我们都被北二外MTI英翻录取了。
这一次，真的是喜极而泣。
Part2择校择校在我眼里是考研成功首要的决定因素。
我的公式是择校=地理优势+学校外院实力+招生名额。
此外，学费+读研时间也需要考虑。
1.KEY：择校前，在论坛里逛了很久，参考了很多大神的帖子，同时浏览了部分已定学校的官网获取招生信息（报录比/招生简章/外院实力/复试时间/分数线）。
这一点至关重要，有的学校招生人数很少如中山大学，有的学校复试很晚如北京语言大学（4月中旬），有的学校招生人数几十个但报考人数达2000多人如对外经贸大学，而有的学校复试分高如对外经贸389，武大390，（那未达线的童鞋就是调剂的主力了，刚上国家线的那些童鞋调剂就没有优势了）这些都是为调剂留的后招，所以不得不注意！！！2我的择校顺序是：外国语院校-综合大学/师范院校（211、985）-理工院校地理顺序：北京/上海/广州-沿海城市-内陆省会综合以上因素，我选择了北二外。
虽然不是985/211，但胜在招生信息公开透明，招生人不少，周恩来总理创建，有翻译学院，是CIUT成员。
学费13500/年，读2年。
择校是个技术活，希望大家慎重对待！Part3初试每天7：30起床，12：00-14:30中饭/新闻八卦/午休，18：30-20:00晚饭/视频电影，除了专业课老师给上课，其余的时间都在看书，期间偶尔外出开荤放松下，不想把自己拘得太紧。
进入12月下旬，心浮气躁，已经无法再看书，只想赶紧上考场，现在想来太惭愧了。
一、基础英语(北二外真心不难，2015年重点考词汇）辅导书：专八全套（适用于大多MTI院校的基础英语）：星火专八阅读/《英语专业八级考试精品范文100篇》（葛欣）/专四专八词汇/刘毅词汇10000过程：7月20-12月20左右，贯穿整个考研过程。
单词：手机下了百词斩用来背专八词汇，刘毅10000也拿来背（惭愧的是没背完，大家不要学我），今年北二外画风突变，基础英语考察词汇提高难度，但这两本我想足矣。
阅读：今年的阅读第一篇专八难度，后面3篇四六级难度，有问答题。
我每天4篇专八，查阅生词短语，时常翻看。
作文：专八难度。
这个没有费多大力，我和男票属于纸上能撇型，可以说轻松应对。
葛欣那本书多人推荐，是歪果仁写的，很好的。
二、翻译基础（重头戏：词汇部分会考到往年的，翻译2015侧重时政类（英中奥巴马讲话关于曼德拉，中英IT类）辅导书：CATTI三笔二笔、二三笔笔译词汇/《英汉翻译简明教程》庄绎传/《英译中国现代散文选（一）》张培基/《翻译基础真题》圣才教育/北二外及各校真题/Chinadaily新闻时政热词/政府工作报告、领导人讲话过程：7月20-12月25，贯穿整个考研过程。
短语翻译：1.老师给了很多真题，也有回忆版。
打印出来，来回背了不知多少遍，贴在了书桌前，一抬头就是。
2.2014年度Chinadaily网页版的新词热词+Chinadaily手机报积累了一本，各种翻看。
篇章翻译：1.北二外近两年都是英中中英各一篇。
一战那年通过了CATTI三笔，所以又在淘宝上买了2笔拿来用，看理论+做练习（每天中英英中各一篇），庄绎传那本书也练了个遍。
我先看理论点，然后每一篇都给出自己的译文，再和参考文对照，仔细看哪里出了问题，勾勾画画，桌边的A4纸练习了一摞。
此外，做了的练习也会拿出来翻看，这样我想效率会很高的。
我也跟着一个翻译群做练习，学到了很多翻译技巧。
2.张培基散文一也大概看完了，做了笔记，吃完饭，睡觉前就翻来看。
总结：我看到很多童鞋对这科怎么提高有困惑，也有人说三笔教材编得不好。
我想说眼前的这些资料都足够你用，关键是你的学习方法和技巧。
相信你会摸索出适合自己的。
我这科拿了130分，在复试里算是最高分了（嘿嘿，如果我没看错的话），功夫不负有心吧！三、汉语写作与百科知识（百科范围广，写作好应对）辅导书：育明教育出的百科知识考点精编与真题解析/圣才教育的真题书（绿色那本）/《不可不知的3000/5000个常识》（不得不说这本书考到了很多北二外的题）/《中国文化概论》（我把整本书看完自己整理了笔记方便看）/论坛上的各种百科资料过程：7月20-12月28，贯穿整个考研过程。
进考场的前一刻，我还在看。
百科知识：上面提到的资料可以说来回看了3-5遍。
我把所有自己不熟的知识点都写到了A4纸上（10几张吧），贴满了屋子，看书看累了我就在屋子里转悠着看墙上的翻译词汇和百科。
前前后后不知看了多少遍。
男票很喜欢百科知识，《不可不知的3000/5000个常识》这本书他看了好多遍，最后果然得比我高，130几吧，记不清了，原谅我。
备考期间，休息之余，我和男票会互相考这些知识点以加强记忆。
汉语写作：考前半月差不多，我们开始看公文写作，记记格式，行文规范。
北二外今年校庆刚好考的是这个。
很简单。
800字作文紧扣时事。
所以童鞋们多看新闻吧。
我和男票在这一科上真的无压力，我们都属于从小就写作很好的，大学期间他经常在院里写材料，所以这一科我们基本没怎么准备就上了。
所幸成绩还不错。
如果这科是你的短板，那你要多多练习了，高考作文，素材拿来多看，一周练一篇吧。
总结：这一科就是拓宽你的知识面，为你今后的翻译学业打基础，尽可能多读Part4复试（耗时长、最是熬人）终于写到复试了。
初试60%复试40%辅导书：《英汉视译》MTI教材红皮书，必须看啊！2月12日分数公布380分，被政治拉惨，在这里我又要说了，哈哈。
北京学校是压政治分的，但也是我自己政治没怎么准备，都没及格。
复试的童鞋里我看到还是有70分的政治高分。
北二外按总成绩排名，所以政治不要掉以轻心。
3月13日复试线公示不曾想柳暗花明，我和男票进入复试了，我至今仍记得当时的情景。
当时我还在研究调剂学校，在北二外官网上得知了复试线，我立马告知男票讯，手机捂在耳边热泪就止不住流下来了，接下来，我们终于不用相隔两地了。
到3月26号，我们在准备英汉视译，二外日语。
然后乘夜车准备去北京，下车后我们去天安门看升旗然来到了位于通州的北二外。
学校不大，有很多留学生，报道老师人很好。
3月28日下午，二外复试（10分），很快，每个人就2-3分钟。
我二外是日语，敲门进去后，一男一女考官，温柔的女老师发问，先做了自我介绍，然后会根据你的自我介绍提问，问了我的体育爱好、会不会唱日语歌、家有几口人，还有2个问题没听懂，特怂，一直说对不起，我不知道。
男票被问到了家有几口人、喜欢日本动漫吗，表现比我好。
基本都是日常对话，有关年龄、学业、兴趣之类的。
这一科比重低，不卡人。
3月29日，早上空腹体检。
用了一上午。
3月30日，A.11：00-12:00一小时笔试占30%，中英（柴静的穹顶之下）英中（忘记了）各一篇。
时间刚好，不难，可以带两本纸质字典。
B.13:30左右，重头戏视译占70%。
宣布我和男票是面试第一个和第二个。
哄！立马不想看书了。
我们两个都有点紧张，努力平息。
很快我就上战场了！先在门外看材料，5分钟一页纸，中英英中各一段，只翻译划线。
一个是荒漠化环境问题、另一个是有关全球经济形势的。
我看得很快，看完了时间还没到，但是已经看不进去了。
敲门进去后，左手边是摄像机，有记录员，坐下后桌子上还是刚才在门外看的资料，对面是5位老师，3男两女吧。
不需要自我介绍，报上姓名，直接开始视译，语速不快很稳（但是我心里很紧张的），不过有一处卡壳了，老师没有挑错，但是我后来知道有个公司名翻成人名了，还有地名没有译对。
c.视译结束，老师直接提问（全英）：1.有没有什么翻译经验（我回答在字幕组做影视翻译一年了）2.收获了什么翻译技巧（这个答得不好，老师打断我重问了一次，囧啊）3.翻译姜还是老的辣/我能吃能睡/我的车抛锚了，第一个记不住，意译的，第二个答完有个女老师笑了。
有个女老师很犀利啊，在答翻译技巧时候，答得不好，她就问我这是翻译技巧吗？我顿时羞愧不已，只能说现在还没有学会太多技巧，但我相信在未来的学习中会掌握的。
老师才点点头让我出去了，我记得当时说到最后早已口干舌燥。
我走出教室，男票紧接着就进去了，他偷偷问我怎么进去这么久，我看表有20分钟吧.瞬间感觉全身松了下来，诸多无力。
我的复试就这样结束了，可以滚回去等宣判了。
我当时感觉并不太好，心里有点担心。
后来才知道有的童鞋复试很快的，5-8分钟就出来了，最后一个考生复试完已经18:00了。
当晚我和男票心情低落，在王府井海吃了一顿。
4月1日同朋友去了颐和园，在佛前许愿希望可以通过复试。
当晚，乘车滚回家了，满是眼泪。
4月3日清晨，男票打来电话说研招网有了拟录取信息。
我记得自己看到拟录取那几个字的时候，再一次忍不住红了眼。
这一次，我们也算成功了吧育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。
今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。
翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。
第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。
比如你喜欢北京大学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标。
第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。
同时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。
所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累死都够不到”或者“伸手可得”学校。
第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等。
这也是很重要的。
比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。
