哈尔滨方言词汇

1 东北话大全

起根、炸根：原来、原先、开始。

得（dè）色：轻佻。

夜个儿：昨天。

横：厉害。

多暂：啥时候。

各这儿：在这儿。

嘎哒：地方。

干哈（há）：干什么、做什么。

这嘎哒：这地方。

唱蹦蹦：指唱二人转（地方戏）。

打腰：指有钱有势阔气。

扎古扎古：指给病人治疗；又指梳妆打扮。

格路：性格古怪。

贴晌：一近下午三时。

小嘎：小男孩。

老板子：赶马车的人。

掌包的：跟马车管事的人。

跑腿子：已超过结婚年龄的男人，但又无配偶。

出门子：姑娘出嫁。

打罢刀：离婚。

1 老赶：外行。

撅子：指人脾气倔。

小抠儿：为人小气。

蝎虎：厉害。

日头爷儿：指太阳。

脖立盖儿：指膝盖。

笆篱子：监狱。

张三儿：指狼。

麻溜的：快点。

煞楞：办事利落快。

毛楞：办事粗心不稳当。

赶趟：来得及。

个央人：使人觉得烦脑不快活。

体登人：指坑害人。

粘帘子：指出事惹祸的意思。

老鼻子：很多。

绑丁：总是。

嗯哪：是、行。

可劲造：不加限制地吃和用。

大拉乎吃的：不循规矩和礼节，盲目作大，

白货：能说（贬意）。说的话和办的事与本人的身份不相称。

喂大罗：水桶（俄语）。

1 外屋地：厨房。

乌了巴突的：指水没烧开，温度不凉不热。

利亮儿：办事干净利索。

艮不溜丢的：指人不开通，办事不干脆。

２０１１　Ｎ０　２５　Ｃｈｌｎｅ　ＥｄｕｃａｔＩｏｎ　ＩｎｎｏｖａｔｉＯｎ　Ｈｅｒａｌｄ　

从东北方言词汇看多元文化①　

李平　（内蒙古师范大学青年政治学院　呼和浩特０１　００５１）　语言学研宄　

摘　要：东北方言与东北地区的地理位置、人文历史、文化背景　民族构成等有着密切的关系。东北方言是东北文化的重要组成部分，　是东北文化的威体。东北方言与关东文化的关系极其密切；东北方言与当地各少数民族语言文化互相融合；同时。俄　日．韩等周边回家语言　文化也对东北方言产生了深远的影响。　关键词：东北方言　关东文化　少数民族文化　周边国家语言文化　中图分类号：Ｇ　４　２　０　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７　３－－９７９５（２０１１）０９（ａ）－００９　０－０２　

方言是语言的地方变体，语言里最鲜　

活的成分蕴涵在方言当中，方言是多元化　

地域文化的承载者。比如四川方言与巴蜀　

文化，闽方言与福建文化等。东北方言属于　

我国的北方方言。主要包括黑龙江全省、吉　

林全省、辽宁省大部分地区，还有内蒙古自　治区东部１０个市县旗，共１　７２个市县旗。透　

过东北方言的词汇，可以看出东北的地理　

位置、自然环境、经济基础、人文历史、文化　

背景、民族构成等对其产生的深远影响，它　是历史的熔铸和自然的陶冶共同形成的一　

种独特的文化现象。　

１关东文化与东北方言词汇　

“关东”是指吉林、辽宁、黑龙江三省。因　

为它们位于山海关以东，所以称为关东。山　

东从清代起就有了“闯关东”一词，它是人　

们对移民东北这一现象的俗称。ｌ　７世纪以　后，山东等地的农村人口大幅增加，为摆脱　

当地高度集中的土地占有状况，贫苦农民　

背多离井，远赴东北寻求土地，觅食谋生。　

此种移民史称“流民”。流民现象一直持续　

到民国时期，这就是所谓的“闯关东”。　

迁入东三省的除了山东人，还有河北　人。山东人多由海路迁入，河北人多由陆路　

迁人。因此，现在东北土著居民的先祖大多　

属于山东等省份——黄河下游地区。所以整　

- 1 - 东北话方言句子顺口溜

东北话是中国方言中的一种，它富有浓郁的地方特色和文化气息。在东北地区，人们喜欢用一些顺口溜来表达自己的情感和思想。下面就为大家介绍一些东北话方言句子顺口溜。

1. 老虎不吃猪肉，猪肉不吃老虎。

这句顺口溜是形容两个人之间关系的互动。如果你不想跟某个人打交道，那么你就可以说：“老虎不吃猪肉，猪肉不吃老虎。”

2. 三八节到了，妇女节到了，东北人嘴巴甜，糖果送给她。

这句顺口溜是形容东北人的热情和好客。在东北地区，人们喜欢送礼物和糖果来表达自己的感情。

3. 红红火火恍恍惚惚，东北人吃饭从不赌。

这句顺口溜是形容东北人的生活态度。在东北地区，人们注重家庭和饮食的质量，不喜欢赌博和浪费。

4. 东北人说话嗓门大，饭量大，喝酒不怕罚。

这句顺口溜是形容东北人的性格特点。东北人勇敢、豪爽、直爽，喜欢吃喝玩乐，不怕罚款。

5. 大连话说起来，像唱歌一样。

这句顺口溜是形容大连话的语调和音乐感。大连话是东北地区的一种方言，它富有韵律和音乐感，听起来很舒服。

6. 长春话说起来，像唠叨一样。

这句顺口溜是形容长春话的特点。长春话是东北地区的一种方言，它的语调和音乐感不如大连话那么强烈，有些唠叨和啰嗦。 - 2 - 7. 沈阳话说起来，像唱戏一样。

这句顺口溜是形容沈阳话的音乐感和表演性。沈阳话是东北地区的一种方言，它富有戏剧性和表演性，听起来像唱戏一样。

8. 哈尔滨话说起来，像唱歌一样。

这句顺口溜是形容哈尔滨话的音乐感和韵律。哈尔滨话是东北地区的一种方言，它的语调和音乐感非常强烈，听起来像唱歌一样。

9. 在东北，吃饭喝酒是一种生活态度。

这句顺口溜是形容东北人的生活方式。在东北地区，人们喜欢吃喝玩乐，享受生活，这是一种积极向上的生活态度。

哈尔滨方言终极版

哈尔滨的语言是比较接近普通话的，听起来清晰、豁亮、地道。所以，从哈尔滨涌现出许多电台、电视台以及文艺团体的主持人、播音员和演员。但哈尔滨（特别是农村地区）也有一些奇特、风趣的方言，使外地客人听后一时不知其意，现列举几例并加以解释——

20世纪一二十年代，在中东铁路局辖治下的所谓哈尔滨“自治”区，俄罗斯人处于绝对优势的统治地位。华人，无论是土生土长的当地农夫，还是独闯关东的山东汉子，都得在俄国人管辖的场所混饭吃。为了生存，从中东铁路的华工，到中央大街洋行里的杂役，几乎都能说几句俄国话，渐渐地，一些音译俄语说法渗入了哈尔滨人的语言中，沿用至今。

有人曾编过这样的顺口溜：

一到中国街，满街毛子调。握手拿瓜摸，都拉时气好。来了个戈比旦，开着马神车，搂着个玛达姆，喝着俄特克。奶油斯米旦，列巴大面包，水桶喂得罗，拦波电灯泡。没钱喊涅肚，有钱哈拉少。

这种汉语音式的俄语，不中不俄，非驴非马，比起同时期产生于上海的洋泾浜英语，有“异曲同工”之妙，只有哈尔滨人似乎约定俗成，心照不宣，外来人么，对不起，没法懂！举个实例吧，哈尔滨车站抚顺街一带，过去叫“地包”，不知情者以为那里笃定有个大土包。其实，那时原来是车站的机务段，是车辆停放和检修的库房，俄语译音为“地包”。当地人一直跟着叫了几十年。道里友谊路本世纪初叫警察街，在与中国大街相交的拐角处有道里监狱，俄语称“巴里斯”，街也叫巴里斯街，中国老百姓把它译音“笆篱子”，直到现在已经传了百年，成了哈尔滨人称“监狱”的口语。再如现在的道里市场，过去叫“八杂市”、“八杂”是俄语集市的译音，汉语以其音译“八杂儿”。按国人风俗，笃定是五花八门、无所不包的杂货市场。直到现在，有的老哈尔滨人仍在沿用。

“哈尔滨话”是最接近中央人民广播电台汉语普通话发音的地方方言之一，同全国各种汉语方言相比，具有表述词语标准、清晰、赫亮的特点。不是自夸，外地人都说，哈尔滨话好听、地道。