诗经 国风 周南 全文注音及译文

《诗经》国风∙周南

1.关guān雎jū 2. 葛gé覃tán

关guān关guān雎jū鸠jiū，在zài河hé之zhī洲zhōu。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，君jūn子zǐ好hǎo逑qiú。

参cēn差cī荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu流liú之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，寤wù寐mèi求qiú之zhī。

求qiú之zhī不bù得dé，寤wù寐mèi思sī服fú。

悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi，辗zhǎn转zhuǎn反fǎn侧cè。

参cēn差cī荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu采cǎi之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，琴qín瑟sè友yǒu之zhī。

参cēn差cī荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu芼mào之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，钟zhōng鼓gǔ乐lè之zhī。

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

葛gé之zhī覃tán兮xī，施yì于yú中zhōng谷gǔ，

维wéi叶yè萋qī萋qī。

黄huáng鸟niǎo于yú飞fēi，集jí于yú灌guàn木mù，

其qí鸣míng喈jiē喈jiē。

葛gé之zhī覃tán兮xī，施yì于yú中zhōng谷gǔ，

维wéi叶yè莫mò莫mò。

是shì刈yì是shì濩huò，为wéi絺chī为wéi绤xì，

服fú之zhī无wú斁yì。

言yán告gào师shī氏shì，言yán告gào言yán归guī。

薄bó污wū我wǒ私sī，薄bó浣huàn我wǒ衣yī。

害hé浣huàn害hé否fǒu，归guī宁níng父fù母mǔ。

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，

鸣叫婉转声清丽。

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，

做衣穿着不厌弃。

告诉管家心里话，说我心想回娘家。

快把内衣洗干净。

洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。

《诗经》国风∙周南

3.卷juǎn耳ěr 4. 樛jiū木mù

采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，不bù盈yíng顷qīng筐kuāng。

嗟jiē我wǒ怀huái人rén，置zhì彼bǐ周zhōu行háng。

陟zhì彼bǐ崔cuī嵬wéi，我wǒ马mǎ虺huī隤tuí。

我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ金jīn罍léi，

维wéi以yǐ不bù永yǒng怀huái。

陟zhì彼bǐ高gāo冈gāng，我wǒ马mǎ玄xuán黄huáng。

我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ兕sì觥gōng，

维wéi以yǐ不bù永yǒng伤shāng。

陟zhì彼bǐ砠jū矣yǐ，我wǒ马mǎ瘏tú矣yǐ，

我wǒ仆pú痡pū矣yǐ，云yún何hé吁xū矣yǐ。

采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！ 南nán有yǒu樛jiū木mù，葛gé藟lěi累léi之zhī。

乐lè只zhī君jūn子zǐ，福fú履lǚ绥suí之zhī。

南nán有yǒu樛jiū木mù，葛gé藟lěi荒huāng之zhī。

乐lè只zhī君jūn子zǐ，福fú履lǚ将jiāng之zhī。

南nán有yǒu樛jiū木mù，葛gé藟lěi萦yíng之zhī。

乐lè只zhī君jūn子zǐ，福fú履lǚ成chéng之zhī。

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，他能够用善心或善行去安抚人或使人安定。

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，在这根树枝上快乐的生长蔓延，并且这根樛木都被葛藟覆盖了。一位快乐的君子，能够用善心或善行去扶助他人

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，好几根葛藟爬上这根树枝，缠绕在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，能够用善心或善行去成就他人。

《诗经》国风∙周南

5.螽zhōng斯sī 6.桃táo夭yāo

螽斯zhōngsī羽yǔ，诜shēn诜shēn兮xī。

宜yí尔ěr子zǐ孙sūn，振zhèn振zhèn兮xī。

螽斯zhōngsī羽yǔ，薨hōng薨hōng兮xī。

宜yí尔ěr子zǐ孙sūn。绳shéng绳shéng兮xī。

螽zhōng斯sī羽yǔ，揖yī揖yī兮xī。

宜yí尔ěr子zǐ孙sūn，蛰zhé蛰zhé兮xī。

蝈蝈绿翅振，聚来鸣好音，

你的众子孙，多得连成群。

蝈蝈绿翅振，轰轰唱好音，

你的众子孙，延绵万年长。

蝈蝈绿翅振，相聚共纷纷，

你的众子孙，和睦心欢畅。

桃táo之zhī夭yāo夭yāo，灼zhuó灼zhuó其qí华huá。

之zhī子zǐ于yú归guī，宜yí其qí室shì家jiā。

桃táo之zhī夭yāo夭yāo，有yǒu蕡fén其qí实shí。

之zhī子zǐ于yú归guī，宜yí其qí家jiā室shì。

桃táo之zhī夭yāo夭yāo，其qí叶yè蓁zhēn蓁zhēn。

之zhī子zǐ于yú归guī，宜yí其qí家jiā人rén。

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。

这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。

这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。

这位姑娘要出嫁，夫家康乐又平安。

《诗经》国风∙周南

7. 兔tù罝jū 8. 芣fú苢yǐ

肃sù肃sù兔tù罝jū，椓zhuó之zhī丁zhēng丁zhēng。

赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu干gān城chéng。

肃sù肃sù兔tù罝jū，施shī于yú中zhōng逵kuí。

赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu好hǎo仇qiú。

肃sù肃sù兔tù罝jū，施shī于yú中zhōng林lín。

赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu腹fù心xīn。

兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手!

兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹!

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán采cǎi之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán有yǒu之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán掇duō之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán捋lǚ之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán袺jié之zhī。

采cǎi采cǎi芣fú苢yǐ，薄bó言yán襭xié之zhī。

鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，一片一片摘下来。鲜艳繁盛的芣苢呀，一把一把捋下来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

《诗经》国风∙周南

9. 汉hàn广guǎng 10.汝rǔ坟fén

南nán有yǒu乔qiáo木mù，不bù可kě休xiū思sī。

汉hàn有yǒu游yóu女nǚ，不bù可kě求qiú思sī。

汉hàn之zhī广guǎng矣yǐ，不bù可kě泳yǒng思sī。

江jiāng之zhī永yǒng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。

翘qiáo翘qiáo错cuò薪xīn，言yán刈yì其qí楚chǔ。

之zhī子zǐ于yú归guī，言yán秣mò其qí马mǎ。

汉hàn之zhī广guǎng矣yǐ，不bù可kě泳yǒng思sī。

江jiāng之zhī永yǒng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。

翘qiáo翘qiáo错cuò薪xīn，言yán刈yì其qí蒌lóu。

之zhī子zǐ于yú归guī，言yán秣mò其qí驹jū。

汉hàn之zhī广guǎng矣yǐ，不bù可kě泳yǒng思sī。

江jiāng之zhī永yǒng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。

南有有树高又高，树下休憩难做到。

汉江有位好姑娘，想要追求路途遥。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

长江水流急又长，木筏不能渡过江。

杂树丛生高又高，砍柴就要砍荆条。

姑娘如愿嫁给我，快将辕马喂个饱。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

长江水流急又长，木筏不能渡过江。

杂草丛生高又高，打柴还得割蒌蒿。

姑娘如愿嫁给我，快将马驹喂养好。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

长江水流急又长，木筏不能渡过江。

遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo枚méi未wèi见jiàn君jūn子zǐ，惄nì如rú调zhōu饥jī。

遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo肄yì。

既jì见jiàn君jūn子zǐ，不bù我wǒ遐xiá弃qì。

鲂fáng鱼yú赪chēng尾wěi，王wáng室shì如rú毁huǐ。

虽suī则zé如rú毁huǐ，父fù母mǔ孔kǒng迩ěr。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。

还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。

终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。

虽然有事急如火，父母穷困谁养活!