文言文咏雪文言文翻译

燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。

倚门望行人，忍泪看归骑。

夫婿轻薄儿，新人已如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

《咏雪》译文（白话文）：

燕山的雪花大得像席子，一片片飘落轩辕台上。

幽州的思妇在十二月，停止了歌唱和欢笑，双眉紧皱。

她倚着门望着行人，忍着泪水看着归来的骑手。

她的丈夫是个轻薄之人，新娶的妻子美如玉。

合欢花还知道选择合适的时节，鸳鸯却不会独宿。

只看到新人的欢笑，哪听到旧人的哭泣。

山中的泉水清澈，流出山外就变得浑浊。

侍婢卖珠回来，牵萝藤修补茅屋。

摘花却不插发，采柏叶却满满一把。

天气寒冷，她的翠绿衣袖显得单薄，日落时分，她倚靠在修长的竹子上。

《咏雪》译文（文言文）：

燕山之上，雪花之大，几若席之广，纷纷扬扬，坠落轩辕之台。 幽州之女，于十二月，歌声歇止，笑靥不展，蛾眉紧蹙。

倚门而望，行人匆匆，泪眼婆娑，目送归骑。

夫君轻薄，新妇美如琼玉。

合欢花尚知适时开放，鸳鸯岂独宿不归。

只见新人欢笑，何曾闻旧人悲泣。

山泉清澈，一出山则污浊。

侍女卖珠而归，以牵萝补葺茅屋。

摘花不饰发髻，采柏叶满把。

天寒地冻，翠袖轻寒，日暮时分，倚修竹而立。

以上译文尽量保留了原文的文言文风格，同时尽量传达了原诗的情感和意境。

世皆曰：“大雪纷纷扬扬，似梨花盛开。”吾独爱其清白，如君子之德。

译注：

世皆曰：“世人皆言，大雪纷飞，如同梨花盛开。”吾独爱其清白，如君子之德。

【解题】

1. 世皆曰：“世人皆言，大雪纷飞，如同梨花盛开。”

- 世皆曰：世人皆言。世，指世间、世人；皆，都、全；曰，说、言。

- 大雪纷纷扬扬：大雪，指大雪天气；纷纷扬扬，形容雪花飘落的样子。

- 似梨花盛开：似，如同；梨花，一种白色的花朵；盛开，指花朵开放。

2. 吾独爱其清白，如君子之德。

- 吾独爱其清白：吾，我；独，只、仅仅；爱，喜爱；其，它的；清白，指纯洁无瑕。

- 如君子之德：如，如同；君子，指品德高尚的人；之，的；德，品德。

【全文翻译】

世人皆言，大雪纷飞，如同梨花盛开。而我独独喜爱它的纯洁无瑕，就如同品德高尚的君子一般。

在这首诗中，诗人以大雪为喻，表达了自己对纯洁无瑕品质的赞美。雪花飘落，洁白无瑕，象征着高尚的品德。诗人通过描绘大雪的景象，表达了自己对这种品质的向往和追求。

在古代，人们常用雪来形容人的品德。如《诗经》中有“雪似梅花，洁白如玉”的诗句，形容人的品质纯洁高尚。诗人在这首诗中，也运用了这一传统，以雪为喻，表达了自己对君子品德的敬仰。

此外，诗中还运用了对比手法。世人皆言大雪如同梨花盛开，而诗人独爱其清白。这种对比，既突出了诗人与众不同的审美情趣，也表现了他对高尚品德的坚持。

总之，这首《咏雪》诗，通过对大雪的描绘，表达了诗人对纯洁无瑕品质的赞美和向往，以及对君子品德的敬仰。诗中运用了比喻、对比等修辞手法，使诗歌意境优美，寓意深远。 以下是全文翻译：

世人皆言，大雪纷飞，如同梨花盛开。而我独独喜爱它的纯洁无瑕，就如同品德高尚的君子一般。世间纷扰，唯有雪的清白，方能洗净铅华，洗净心灵。愿吾辈皆能如雪般纯洁，如君子般高尚，为人间留下美好的篇章。

原文：

纷如瑶华，皎洁如练。

翩翩起舞，皑皑满地。

素裹银装，冰封万里。

风卷残雪，轻舞飞扬。

逐字翻译：

纷如瑶华，皎洁如练。

纷：纷纷，形容雪花飘落的样子。

如：如同。

瑶华：美玉般的花朵，此处比喻雪花洁白如玉。

皎洁：明亮而纯洁。

如练：如同白绢，形容雪地洁白无瑕。

翩翩起舞，皑皑满地。

翩翩：轻盈飘逸的样子。

起舞：开始跳舞。

皑皑：形容雪地一片白茫茫。

满地：遍布大地。

素裹银装，冰封万里。

素：白色。

裹：包裹。

银装：比喻雪地像银一样闪闪发光。

冰封：被冰封住。

万里：形容范围极广。 风卷残雪，轻舞飞扬。

风卷：风吹卷起。

残雪：剩下的雪花。

轻舞：轻盈地舞动。

飞扬：随风飘扬。

全文翻译：

雪花纷纷飘落，如同美玉般的花朵，明亮而纯洁，洁白无瑕。它们轻盈飘逸地起舞，覆盖了整个大地，白茫茫一片。大地被白色包裹，银装素裹，万里之内的土地都被冰封。风儿卷起残余的雪花，它们在空中轻盈地舞动，随风飞扬。

白雪皑皑覆天地，纷纷扬扬舞晴空。

银装素裹山川秀，玉树琼花映日红。

寒风凛冽冰封地，皎洁月光照长空。

梅花傲雪迎春开，雪景如诗画图中。

译文及赏析：

《咏雪》

这首诗以冬季的雪景为主题，描绘了一幅雪后山川的美丽画卷。下面是对这首诗的逐句翻译和赏析。

白雪皑皑覆天地，纷纷扬扬舞晴空。

（翻译：洁白的雪花覆盖了整个天地，纷纷扬扬地飘舞在晴朗的天空。）

赏析：首句以“白雪皑皑”形容雪的洁白无瑕，覆盖了整个世界，营造出一种宁静而壮观的氛围。次句“纷纷扬扬舞晴空”则生动地描绘了雪花在晴朗天空中的飘舞，给人以轻盈、活泼的感觉。

银装素裹山川秀，玉树琼花映日红。

（翻译：山川被银白色的雪花覆盖，显得更加秀丽；玉树和琼花在阳光的映照下显得格外鲜艳。）

赏析：第二句“银装素裹山川秀”通过“银装素裹”这一形象的比喻，表现了雪后山川的美丽和宁静。第三句“玉树琼花映日红”则通过“玉树琼花”和“映日红”描绘了雪中的树木和花朵在阳光下的美丽景象，形成了鲜明的色彩对比。

寒风凛冽冰封地，皎洁月光照长空。

（翻译：寒冷的北风凛冽，大地被冰雪覆盖；皎洁的月光照耀着广阔的天空。）

赏析：第四句“寒风凛冽冰封地”通过“寒风凛冽”和“冰封地”传达了冬季的严寒和雪后的寂静。第五句“皎洁月光照长空”则描绘了夜晚雪景的宁静，月光如水，照亮了整个天空。

梅花傲雪迎春开，雪景如诗画图中。

（翻译：梅花在雪中傲然开放，迎接春天的到来；雪后的景象如同诗画中的美景。） 赏析：最后两句“梅花傲雪迎春开”以梅花作为春天的象征，展现了雪中生命的顽强和希望。而“雪景如诗画图中”则将雪后的美景比作诗画，给人以无限遐想。

整首诗通过对雪景的描绘，展现了冬季的独特魅力，同时也表达了诗人对美好生活的向往和对自然的赞美之情。语言简洁而富有意境，读来令人心生向往。