当前位置：文档之家 › 新标准大学英语综合教程1课后翻译1--5

新标准大学英语综合教程1课后翻译1--5

  • 格式：docx
  • 大小：15.65 KB
  • 文档页数：3

UNIIT1汉译英

1 等我们终于找到8号房间时 妈妈已经涨红了脸 累的上气不接下气 我打开门锁 我们都走了进去

2 她给我留下了深刻的印象 我觉得我自己太无知了 甚至不陪跟她呼吸同样的空气

3 我不知道为什么我非得了解文学 可是招生办公式的那位女士说 虽然我读过读陀思妥耶夫斯基罪与罚，梅尔维尔的小说 虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩 但这门课是必修课

4 我乐的漂漂然了 第一件事就是去买所需要的课本 然后用纽约大学自白相间的呼风把他们套起来 这样死铁力的乘客就会想我投来艳慕的目光了

5 接着 教授告诉我们 观念并不是从天而降得现成品 从长远来看 清教徒是宗教改革运动的产物 他们继承了宗教改革运动的世界观 并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想

1. Their introduction of Amateur Dramatics impresses Sophie so much that she signed

up for it.

2. Online education provides those who work full time with opportunities to receive

further education in their spare time.

3. When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to

scribble down every word out of the professor’s mouth.

4. No one detects his despair well hidden behind his smile.

5. Some students are easy about talking with strangers, while some others find it

hard to do so.

UNIT2

1 外面 天空灰蒙蒙的 海面上刮来一整强风 天气看起来和我的心情一样

2 “好啦，别抱怨了 就给我尝一只牡蛎 然后你就可以吃一些好吃的顺口的东西 比如虾加黄油面包 ”他提议说 。吃了这么长时间的饭 他的话中第一次有了妥协的意思

3 但是 尽管清晰地感觉到了他的妥协 ---只有一个十岁的男孩才有这样的感觉 我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎 那只放在我父亲盘子里新鲜的牡蛎

4 （添加了可可油后） 巧克力凝固成易折断的条块 入口即化

5 但是 是谁什么原因使得前可乐出奇的畅销？又是什么原因导致了巧克力的上瘾特性？使无数人承认自己是巧克力米呢？

1 they don't ser chip/french fries here .if you want them you have to go to KFC oe

McDonald's

2 he picked up a walnut an tired to crack it with a hammer ,but instead he crushed

it

3 when the gold was heated and melted ,they poured it into a mould to form a gold bar

4 he admitted to breaking the window of the classroom

5 to our delight,the new economic policy is begining to have positive effect onthe

economy

UNIT3

1 在我们周围琢健创建一个模型环境 使各个层次的人都有独立思考的空间 ” 你最后一次看到包涵上述字眼的机构愿景陈述时在什么时候？

2 要是她一开始就肯定我们的聪明才智 给我们讲讲独立思考的乐趣 要是他没有激起我们对它的畏惧 我们大家就能更深切的体会到独立思考的意义 而且 我们在他面前也会更好的开动脑筋 思考问题

3 和其他人一样 学生妹也有他们自己必须面对的问题 典型的问题包括熟悉新环境 与其他同学相处 以及靠有限的经济维持生活

4 下课后或个别指导后 如果你和朋友聊一聊 你可能会发现他们所记住的东西不尽相同 但或多或少都与老师的教学目的相关

5 有效的阅读需要你根据不同的阅读材料和阅读目的来调整阅读的速度和方式

1 it is most likeiy that teachers won't think much of students who cannot think for

themselves

2 when he was in high school ,hardly anyone did scienttific expeiments,much less

training in this respect

3 envy is the result of laziness and ignorance

4 rather best approach is to break the students up into several groups so that they

can focus their discussion on specific problemas

UNIT4

1,在过去的15年里，手机已经成为改变英国人日常行为方式的最主要因素，据估计，目前英国手机用户已经超过5500万，而在1997年海不足1000万

2，现在有消息说，伦敦的手机信号覆盖范围将拓展延伸，以后 在伦敦的每一个角落都有手机信号，就连地铁也不例外。

3，这个研究话题激起我的兴趣，为此我走遍了法国各地。

4，这些插曲、事件都包含着文化碰撞，使你感到好奇。愉悦，但偶尔也会让你感到震惊尴尬、

5，但是这不等于说我们需要悉数掌握不同文化的风俗习惯和礼仪，丰富的知识能使你自如的应对世界各国不同的文化，但是你不可能掌握全部必备的知识。

1 it is estimated that today ,the privacy of half of the 0.4billion mobile phone

subscribers is in danger

2 the less people spend on daily necessities,the moer arrangerments they will make

for leisuer activities,such as travelling.

3 what i especially like about travelling is that i can go to different places ang

learn about particular lifestyles,conventions and customa in differene cultures

4 in most cases,cultural bumps arouse people's curiosity about different

cultures .only on rare occasions can they cause embarrassment 5 you can reserve the right to make you own choices,but an an adult ,you should not

act on impluse

UNIT5

1.她半张着嘴，似乎想说什么；她深深的吸了一口气，可随之而来的却是一声无语的叹息。

2。我不该嫁给埃德加林顿，就像我不该去天堂一样。

3。不管我们的灵魂是什么做的，我们的灵魂都是一样的，而林顿与我们的差异犹如月光之于闪电，寒霜之于烈火。

4。我闭上眼睛

亲吻，睁开时

见她已满脸皱纹

5。我送给你一个葱头

那它凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上

霸道独占而忠心耿耿

像我们一样

只要我们活着

1、Suddenly the man in the red shirt turned off his false smile and showed his true

colours.

2、The husband flatly contradicted hiswife's claim that he was too lazy to do the

housework.

3、The manager pledged his woed that he would not leave the office until the last

day of his term.

4、He didno't realize that fascination for her beauty had blinded him to her faults.

5、On hearing that the police had finally found her child in the woods,the young

lady shed tears

合集下载

《新标准大学英语》(综合教程)第一册第1单元课文疑难解析(Active Reading 1)-- 双文庭

《新标准大学英语》(综合教程)第一册第1单元课文疑难解析(Active Reading 1)-- 双文庭

1 《新标准大学英语综合教程》（1）第一单元课文（Active Reading 1）

疑 难 详 解

武汉科技大学 双文庭

1. After a long drive from home, we arrive at my hall of residence… 从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我们要住的宿舍楼。

这是本文的第一句话，有两点需要注意。首先是时态的用法。这里叙述的显然是过去的事情，但从开头到全文的结尾，主要的时态都是用的现在一般时（the simple present），这种用法叫做历史现在时（historical present，也有学者称historic present）。这种用法是为了使描写更加生动、形象，犹如眼前发生的一般。这种时态多出现在叙事文中。

这一用法在具体使用的时候，可以是现在时态为主，偶尔插入其他时态（如过去时等）；也可以是过去时态为主，偶尔插入现在时，本文属于前一种情况。后一种情况如：

I was sitting here talking to Mark when Dick walked in. He looked furious ... then suddenly,

up he comes shouting at me, picks up my drink and throws it all over me. I had no idea what was

going on.

其次，要注意的另外一点是英语介词的用法。对阅读而言，中国学生的英语介词一般不成问题，因为介词数量少，意义也不复杂。但值得注意的是，介词（当然还有名词）是英语的优势词类，也就是，正常情况下，它们的使用频次要高于其他词类。比较而言，汉语的优势词类则为动词。翻译中经常要将汉语的动词表达为英语的介词，反义亦然。

本文第一句话中译至少用了三个动词：出发、开（车）、到达；但英文中却只有一个动词arrive，名词drive和介词from都译成了汉语中的动词。这种词类优势的转换，在英语写作中特别重要，介词的恰当使用，可以避免动词过多的使用，使行文简洁流畅。

新标准大学英语综合教程1summary(有中文翻译)

新标准大学英语综合教程1summary(有中文翻译)

Unit 1

1.

This author introduces his life in university. As a fresher, the writer has

many problems about life and study. His tutor is unfriendly and uncaring.

The library’s rules are too strict. The writer joins many clubs and make

friends to solve these problems.

作者介绍了他在大学的生活。作为一个新人，他在学习和生活上有很多困难。他的导师不友善不关心。图书馆规则很严格。作者加了很多社团和朋友来解决这些问题。

2. The writer tells his newly life in New York. He did many full time jobs

while he is taking classes. He was faced with many problem. He felt

inferior to his classmates because of his low diploma and his Irish accent.

He did not know how to take notes in the class. He was puzzled by what

the professor said and afraid to ask questions in the class.

作者介绍了他在纽约的生活。他在上课时仍然要做很多全职工作。他面对很多困难。他感觉比他的同学低等因为他的低学位和爱尔兰口音。他为教授讲的东西感到困惑和害怕问同学问题。

Unit 2

1、 It was the first time that I had oyster. Before I had it, I thought it

(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

WORD格式整理版

学习指导参考Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。（avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship WORD格式整理版

全新版大学英语综合教程第一册1-5单元课后翻译答案

全新版大学英语综合教程第一册1-5单元课后翻译答案

1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。 (formal)

2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

3. 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。(anticipate)

4. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)

5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。(avoid, severe)

6. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为一个有用的人生活下去。

7.半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走回家。(go by)

8.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

9.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。(postpone)

10.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。(all the way)

11.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。(kind of, lose touch)

12.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说，情形就是这样。 离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。 但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。

13.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。(global)

14.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。(competition)

15.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。(fit into)

16.这辆汽车太费油（burn too much gas），而且价钱几乎是我想付的两倍。(moreover)