当前位置：文档之家 › 2007年考研英语阅读解翻译与解析

2007年考研英语阅读解翻译与解析

  • 格式：doc
  • 大小：297.50 KB
  • 文档页数：105

2007年考研英语阅读解翻译与解析

2007年全国硕士研究生入学考试英语试题解析

文章中心：完型填空的命题理论规定，文章的中心思想一般体现在文章首段的首句；有时首段首句其他段落的首句共同表达文章中心思想。因此，在选择具体题目答案前，把握文章中心对于理解文章语句，把握逻辑关系，确定语意衔接提供了足够的信息依据。

文章首段主题句叙述到By 1830 the former

Spanish and Portuguese colonies had become

independent nations. 到1830，前西班牙和葡萄牙殖民地解放，宣告成为独立国家。

本文的中心思想为

前西班牙和葡萄牙殖民地解放以及面对的问题。

本文的中心思想为

前西班牙和葡萄牙殖民地解放以及面对的问题。

本文的中心思想为

前西班牙和葡萄牙殖民地解放以及面对的问题。

题目解析：

By 1830 the former Spanish and Portuguese

colonies had become

independent nations. The

roughly 20 million 1 of these nations looked

2 to the future.

1．［A］natives ［B］inhabitants ［C］peoples

［D］individuals

2．［A］confusedly［B］cheerfully ［C］worriedly

［D］hopefully

1. 语意辨析题 本题目选择名词，在句子中充当主语。句子叙述到The roughly 20 million

of these nations looked to the future.

“这些国家大概有2000万…对未来…。”

选项A. natives 本地人；

B. inhabitant居民;

C. peoples 民族；

D. individuals个体。

不难发现，选项A. natives 本地人，“这些国家大概有2000万本地人…”，符合句子含义；选项B. inhabitant居民，“这些国家大概有2000万居民…”，符合句子含义；选项C. peoples 民族，“这些国家大概有2000万个民族”，显然有悖于常理，不符合句子含义；选项D. individuals个体，“这些国家大概有2000万个体…”，不符合句子含义，个体一般用于区分于集体时使用。

选项A和B都可以在句子中做主语，确定该题目为语意辨析题。前面相邻语句（或文章中心思想）叙述到“By 1830 the former Spanish and

Portuguese colonies had become independent

nations. 到1830，前西班牙和葡萄牙殖民地解放，宣告成为独立国家。”本句解释了这些居住在摆脱殖民地地位而独立的国家的人们对于未来的态度。因此，正确答案为B。

2. 语意辨析题 本题目选择副词，在句子中做状语。句子叙述到The roughly 20 million

inhabitants of these nations looked to the

future. “这些国家大概有2000万居民对未来…。” 选项A. confusedly困惑地；

B. cheerfully 高兴的；

C. worried 担心的；

D. hopefully 充满期待地。

不难发现，选项A. confusedly困惑地，“这些国家大概有2000万居民对未来感到困惑”，符合句子含义；选项B. cheerfully 高兴的，“这些国家大概有2000万居民对未来感到高兴”，符合句子含义；选项C. worried 担心的，“这些国家大概有2000万居民对未来感到担心”，符合句子

含义；选项D. hopefully 充满期待地，“这些国家大概有2000万居民对未来充满期待”，符合句子含义。四个选项似乎在单个句子中都合理通顺，确定该题目为语意辨析题。前面相邻语句（或文章中心思想）叙述到“By 1830 the former

Spanish and Portuguese colonies had become

independent nations. 到1830，前西班牙和葡萄牙殖民地解放，宣告成为独立国家。”本句解释了这些居住在摆脱殖民地地位而独立的国家的人们对于未来的态度。既然独立，当让是充满希望的。因此正确答案D。

Born in the crisis of the old regime and Iberian

Colonialism, many of the leaders of

independence 3 the ideas of representative

government, careers 4 to talent, freedom of

commerce and trade, the 5 to private

property, and a belief in the individual as the

basis of society.

3．［A］shared ［B］forgot ［C］attained ［D］rejected

4．［A］related ［B］close ［C］open ［D］

devoted

5．［A］access ［B］succession ［C］right ［D］return

3. 词汇辨析题 本句子选择动词，在句子中充当谓语动词。句子叙述到many of the leaders of

independence the ideas of representative

government “许多独立国家的领导人都…议会政府。”

选项A. shared 共有；

B. forgot 忘记；

C. attained 获得；

D. rejected 拒绝.。

不难发现，文章中心思想叙述到“By 1830

the former Spanish and Portuguese colonies had

become independent nations. 到1830，前西班牙和葡萄牙殖民地解放，宣告成为独立国家。”既然是独立的国家，那么新的国家领导人们应该推崇一种公平的政治举措。对于，当时比较先进而且民主的“议会制度”当然应该是全力支持的。选项A. shared 共有，“许多独立国家的领导人都认同议会政府”，符合句子含义；选项B. forgot

忘记，“许多独立国家的领导人都忘记了议会政府”，不符合句子含义；选项C. attained 获得，“许多独立国家的领导人都获得了议会政府”，不符合句子含义，“attain 获得”一般是通过长期努力而获得什么物品，实现什么目标，不能表达为“获得议会政府”；选项D. rejected 拒绝，“许多独立国家的领导人都拒绝了议会政府”，不符合文章中心“国家独立”。因此，正确答案为A，许多独立国家领导人都认同议会政府。

4. 词汇辨析题 本题目选择形容词，在句子中体现前、后名词之间的关系。句子叙述many of the

leaders of independence shared the ideas of

representative government, careers ____to

talent, freedom of commerce and trade,… “许多独立国家领导人都认同议会政府，职业…于人才，商业和贸易自由…。”显然，短语“careers

____to talent”、短语“freedom of commerce and

trade”等都是与“认同议会政府”相并列的独立国家领导人们新政的民主政策。应该充分体现独立和民主。

选项A. related 相关的；

B. close 接近的；

C. open 开着的；

D. devoted 投入的.

不难发现，选项A. related 相关的，“职业相关于人才”，不符合句子含义；选项B. close 接近的，“职业接近于人才”，不符合句子含义；选项C. open 开着的，“职业对于人才开放”，符合文章中心同时也符合句子含义；选项D. devoted

投入的，“职业投入于人才”，这种表达错误，应该是“人才投入与工作”才是正确的语句表达。职业对人才开放才符合文章“独立”这一中心。因此，正确答案为C。

5. 词汇辨析题 本题目选择名词，在句子中体现句子内容的连贯性。句子叙述到many of the

leaders of independence shared the ideas of

representative government, careers open to

talent, freedom of commerce and trade, the___

to private property, and a belief in the

individual as the basis of society. “许多独立国家的领导人都认同议会政府，认为职业应该向人才开放，认可商业贸易自由，认可私有财产的…，认为个人是社会的基础。

选项A. access to 接近；

B. succession to 继承；

C. right to …的权利；

D. return to 返回。

不难发现，从前面的“议会制政府”，“向人才开放的职业”，“商业和贸易自由”可以看出这里提到的是推动国家进步和发展，充分调动人们积极性的另一个理念“人们对私有财产的所有权”，故此处选择right。因此，正确答案为C。

6 there was a belief that the new nations

should be sovereign and independent states,

large enough to be economically viable and

integrated by a 7 set of 1aws.

6．［A］Presumably［B］Incidentally［C］Obviously

［D］Generally

7．［A］unique ［B］common ［C］particular

［D］typical

6. 逻辑关系题 本题目选择副词，体现前、后两个句子之间的逻辑关系。句子叙述到 there

was a belief that the new nations should be

sovereign and independent states, “有一种…的

合集下载

2007年翻译详解

2007年翻译详解

2007年翻译详解

单句分析：

(46)Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of

lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

参考译文

从传统上看，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是受过教育的人必备的（一项）知识能力。

简要分析

本题中句子结构相对简单，句子以独立结构traditionally开始，主语legal learning ，谓语部分是被动语态词组has been viewed as，宾语由两个部分组成，即 the special preserve of

lawyers，和 a necessary part of the intellectual equipment of an educated person。

本句虽然没有设置明显的语法结构难点，但是包含了两个句法翻译难点。一是两个宾语之间的连结部分使用的是常考比较结构rather than，这一结构在01年72题、97年75题和94年74题中都出现过，应译为“而不是”，可以说是考研英语翻译的传统考点之一。在本题中，has been viewed as A rather than B，即（这些院校）将法律学习看作是A而不是B。二是第二个宾语部分以两个of连接的多重定语结构a necessary part of the intellectual

equipment of an educated person，翻译时应按汉语习惯调整语序，译为“受过教育的人必备的（一项）知识能力”。

本句的词汇考点，也是关键采分点如下：

一是preserve，很多考生看到这个词，第一反应是“保存”，但本题恰恰考察这个词的相对不常用义项――“禁区，保护区”，翻译时可引申为属于某个群体的专有特权。

考研英语历年阅读理解真题精析--2007年part4

考研英语历年阅读理解真题精析--2007年part4

Text 4

It never rains but it pours. Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliancetroubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America –

the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity. Left, until now, to odd,

low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel,

information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.

Several massive leakages of customer and employee data this year – from organizations as diverse as Time Warner,the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley –

2007年-2011年考研英语阅读理解答案及解析汇总

2007年-2011年考研英语阅读理解答案及解析汇总

2007年考研英语阅读理解解析

Text 1

21：The birthday phenomenon found among soccer players is mentioned to “原文提到足球运动员的生日现象的目的是什么？”

[A]错在“professional training”，原文对应是第一段，其中根本就没有涉及到“professional training”这个概念。虽然在末句有这么一个词组“professional ranks”，但根本不是这么个意思。

[B]“spotlight”世界杯上的足球巨星。通过对第一段的理解，我们知道原文是通过examine世界杯上的足球巨星而得出“生日”现象。“spotlight世界杯上的足球巨星”就当然不是提到生日现象的目的了。

[C]“引出文章主题，出色表现的原因”，符合中心。

[D]“解释一些足球队比另一些足球队踢得好的原因”，言下之意就是“生日”是决定球员表现的原因。这是明显的错误，一方面和常理矛盾，另一方面和中心矛盾。

22：“mania”的意思？在原文中的对应句子是第二段倒数第二句“soccer mad

parents „„at the annual peak of soccer mania” “疯狂的父母„„在mania的足球赛季”，对应的应该是“疯狂的赛季”，选项中只有[B]crazy=原文中的“mad”。

23：[B]和[C]与原文矛盾，很容易排除。

从原文中找对应的句子来看，应该是在原文第四段“In other words ,„„by

how well each person encodes the information”“记忆力之间的差异能被每个人如何输入信息swamped”。也就是说，能够很好的输入信息就能培养好的记忆力。选项[A]符合。

[D]选项中的内容对应的是原文第四段的“deliberate practice”，是对它的解释和进一步说明，而不是直接解释说明“memory”的。

2007英语考研真题答案

2007英语考研真题答案

2007英语考研真题答案

【篇一：【考研】6.2007年考研英语真题及答案完整解析】

class=txt>section i use of english

directions:

read the following text. choose the best word(s) for each

numbered blank and mark [a], [b],

[c] or [d] on answer sheet 1. (10 points)

by 1830 the former spanish and portuguese colonies had

become independent nations. the roughly 20 million 1 of these

nations looked 2 to the future. born in the crisis of the old

regime and iberian colonialism, many of the leaders of

independence 3 the ideals of representative government,

careers 4 to talent, freedom of commerce and trade, the 5 to

private property, and a belief in the individual as the basis of

society. 6 there was a belief that the new nations should be

sovereign and independent states, large enough to be

economically viable and integrated by a 7 set of laws.