兰亭集序

文言文《兰亭集序》原文及翻译

《兰亭集序》是东晋文学家王羲之所写的一篇文章，全文讲述了王羲之在兰亭赏花、品茗、作诗、陪友，留下了举世闻名的“兰亭序”的故事。该文言文自然流畅，情感真挚，被誉为传世经典之一，后来还被许多名家提炼成楹联、篆刻，成为文化珍品。下面，我们将为大家呈现《兰亭集序》的原文及翻译。

《兰亭集序》原文：

永和九年，岁在癸丑 ，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次：虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，凝瞩恍惚者，俯仰由人，而并涉以百万亿计，而竭其精微，视之所及，或未始有物，而后之视，亦复如是。 兰亭之会，荟萃成趣，所以然者，以茶酒之意，达磨礼之节，饮食之器，则民情之至也。 维是次也，山川壮观，颓垣废址，旧事重兴，览微知着；如果然者，则东篱菊已陨，西园梅尽，独来乘兴，为此游览，不亦宜乎？ 至若春和景明，波澜起伏，烟霞瀰漫，落英缤纷，天真云散，远近光波，悉以寄映，晴明度朗，襟情并至，所以庶乎游也。 华灯初上之夜，有数百妓在场中，翩翩起舞；遥相呼应，风送景德，普乐咏奉，自是花落花开之游，人盈人散之场，几时乎君子一笑，矫然而过，夫何妨乎塞上一士，胡为乎琵琶，所弹者无他，是故弹之者，其音哀而不能自已也。萧萧干柴，空余岁月；不寒而栗于闲庭；目断耳销之间，实已数十年矣。

《兰亭集序》翻译：

永和九年，时年癸丑，初春的一个傍晚，我们在会稽山阴的兰亭汇聚一堂，举行禊事。众贤齐集，各年龄阶层都有人来。此处有高峻的山峦和茂密的竹林；又有清澈的湍流，在左右的峡谷中流淌。我们把这当成了漫游酒宴的场所，彼此坐着，迎着美玲曲把饮料一遍又一遍地畅饮畅歌。虽然没有管弦乐器的陪衬，但酒壮情长，一杯美酒和一首诗歌，足以畅快地表达内心的凄苦。

在这个日子里，天气晴朗，气息清新，风和日暖。仰望宇宙之间的宏伟壮观，俯瞰万物百态的丰盈生灵。“游览、凝瞩、恍惚”，在这里不可避免地就要涉足到亿万细胞的奥秘中去，观赏到人们从未见过的景象。在兰亭的聚会上，人们聚集在一起，品尝美味的茶食，礼节周到，这是人们对自然美妙之品的感悟和品评。

兰亭集序全文及翻译

兰亭集序，字迹隽秀，蕴含着千百年来中国文化的深厚底蕴。这篇至今仍被广泛传诵的文章，是东晋文学家王羲之所写，记录了他邀请朋友们在兰亭举办的一场盛大饮宴。这场饮宴不仅仅是一次简单的聚会，更体现了汉文化中对于诗词、书法和友谊的热爱。下面就让我们一起来品味这篇传世之作吧。

全文如下：

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童孺辍学，脱蒙挂席。宴罢酒酣，举坛拜陈；亲交讴饮，情劝引颈。三杯易病，千钟难辞；已酉卒岁，忽焉白首。抚长颈之翼，游孤坟之墓。亲尽老之余涂，竟无澴漫之乐。时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖𬴂于上，千驷奔于下。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁树阴阴，飞阁流丹。舰舷弥绕，楼船弥岸。人看黄道傍，更有明月堂前。千里旷怀，万里忧愁。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。佳人娟娟隔秋水，绿叶上葳蕤。

文中充满了对于自然景物的描绘，通过这些描写，读者仿佛可以亲身感受到那个时代的景象。诗篇从句子的开头“豫章故郡，洪都新府”开始，展开了一幅壮美的江南画卷。兰亭位于豫章故郡，而洪都则是东晋时期的首都，兰亭之宴也因此格外重要。接着“星分翼轸，地接衡庐”，通过比喻描绘星星连成了队列，地与天紧密相连，形象地表达出了地处众多江湖交汇之地的盛景。

接下来，文中叙述了那场盛大的饮宴。无论是雄州的宏伟城池，还是台隍庙作为豫章的守护神，都为这次盛会增添了不少气氛。身怀绝艳的文化人才和出色的武将都聚集在这里，互相交流切磋。这一幕景象就如同九月秋天的天空，浩瀚壮丽。

王羲之以繁琐且精细的笔触，描绘了兰亭宴席的热闹场景，整齐有序的举杯拜陈，亲朋好友的相互交谈，以及醉倒入睡之后的自然轻松。文字之间流露出亲切友爱的情感，让读者仿佛置身于宴会之中，感受到诗人的真情实感。

《兰亭集序》原文及翻译

《兰亭集序》文字灿烂，字字玑珠，是一篇脍炙人口的优美散文，它打破成规，自辟径蹊，不落窠臼，隽妙雅逸，不论绘景抒情，还是评史述志，都令人耳目一新。下面小编整理了《兰亭集序》原文及翻译，欢迎阅读！

兰亭集序/兰亭序

魏晋：王羲之

永和九年，岁在*丑，暮春之初，会于会稽山*之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹;又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内;或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！（不知老之将至一作：曾不知老之将至）

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

译文

永和九年，时在*丑之年，三月上旬，我们会集在会稽郡山*城的兰亭，为了做禊事。众多贤才都汇聚到这里，年龄大的小的都聚集在这里。兰亭这个地方有高峻的山峰，茂盛的树林，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子的四周，我们引溪水作为流觞的曲水，排列坐在曲水旁边，虽然没有演奏音乐的盛况，但喝点酒，作点诗，也足够来畅快叙述幽深内藏的感情了。 这一天，天气晴朗，空气清新，和风温暖，仰首观览到宇宙的浩大，俯看观察大地上众多的万物，用来舒展眼力，开阔胸怀，足够来极尽视听的欢娱，实在很快乐。

人与人相互交往，很快便度过一生。有的人在室内畅谈自己的胸怀抱负;有的人就着自己所爱好的事物，寄托情怀，放纵无羁地生活。虽然各有各的爱好，安静与躁动各不相同，但当他们对所接触的事物感到高兴时，一时感到自得。感到高兴和满足，竟然不知道衰老将要到来。等到对得到或喜爱的东西已经厌倦，感情随着事物的变化而变化，感慨随之产生。过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹，尚且不能不因为它引发心中的感触，况且寿命长短，听凭造化，最后归结于消灭。古人说：“死生毕竟是件大事啊。”怎么能不让人悲痛呢？

文言文《兰亭集序》原文及翻译

《兰亭集序》是王羲之所写的一篇文言文，也是我国古代书法文化中的经典之作，被誉为“天下第一行书”。下面将为大家介绍《兰亭集序》的原文及翻译。

一、原文：兰亭临帖局，钩阑夜泊船；拔山盖世功，名垂青史篇。茫茫四海风尘，何处是吾家？水阁云楼观潮，栏干物外愁。殊途同归鸿雁，异梦同追岁华；千古兴亡多少事，悠悠。不尽长江滚滚流。人生代代无穷已，江月年年只相似；不知江月待何人，但见长江送流水。白云深处有人家，桃花流水明春社。绿水青山接天莫，眼底识无余子。

二、翻译：我在兰亭临帖局中，钩住阑干，夜泊着一艘船；我的笔墨有拔山盖世之功，被载入了《青史篇》的名册。在浩瀚的四海风尘中，我又在哪里才能找到我的故乡呢？水阁上的云楼可以观潮，但我站在栏杆上望着外面的景色，仍然感到愁绪万千。鸿雁虽然走的是不同的路，却都是为了归巢；我们也都会追逐梦中的岁华，却不知历史上兴亡更替的事物究竟有多少，翻江倒海似乎永无休止。然而，生活因此更显得丰富多彩，年复一年，江水流去，一如既往，仿佛江月也在岁月中永无休止。但我不知道江月等待着何人，只看到长江流水向远方奔去。白云深处有一个人家，桃花随着流水明春时节继续开放。绿水青山伸向天际，看到这样广阔的世界，人们心中就无法寻找到非此即彼的答案了。 通过对《兰亭集序》的翻译，我们更容易理解其中所含的文化内涵和人生哲学。当我们欣赏这篇文章时，不仅要注意其美妙的文学之美，更要理解它丰富的精神内涵，从而完善自己的人生价值观。