基础口译词汇 3
- 格式：doc
- 大小：41.50 KB
- 文档页数：2
Week 3
一、技巧：逻辑分析
二、逻辑分析练习
三、口译词表
Yo-Yo Ma 马友友
cello 大提琴
cellist 大提琴演奏家
span 跨越，持续
album 唱片集
Grammy 格莱美奖（美国镀金唱片奖）
composer 作曲家
Carnegie Hall 卡内基音乐厅
Julliard School of Music 茱莉亚音乐学院
anthropology 人类学
collaborate 合作
genre 类型，流派
vocal cords 声带
tansmit 传输，传播
The instant messaging craze
the instant messaging craze 及时通讯的狂热
be hooked on 沉溺于
buddy list 伙伴； 好朋友
pick up 捡起，获得
credit to 归功于； 把…归因于
cellphone text messaging 手机短消息（发送）
Passage One
Today we’ll meet one of the greatest cellists of our times, Yo-Yo Ma. His career as a professional
cellist spans more than 20 years and over 50 albums. He has been honored for his music with
many awards including an amazing 14 Grammy. He has played on many important occasions
including the Grammy and the Olympics. //
Yo-Yo Ma was born in France to Chinese parents who were both musicians. His mother was a
singer, his father, a composer. Yo-Yo Ma gave his first public performance when he was only 5. 4
years later, at the tender age of 9, he was playing at the prestigious Carnegie Hall in New York,
by which time the family had moved to the US. // Yo-Yo Ma pursued his cello studies at the
Julliard School of Music. From there he opted to attend Harvard and got a degree in
anthropology. His experiences at Harvard as well as his multi-cultural background have helped to
shape who he is today. //
Today Yo-Yo Ma continues his musical journey, never hesitating to collaborate with musicians of
all genres and from around the world. He is inspired by people and nature. To him, the cello is an
extension of his vocal cords. The most important thing when he plays is to give all of himself all
of the time in a performance, to try to transmit the contents of the music to the audience he is
playing for. //
