浅析日语中的外来语

产dk名科技论柏2021年第20卷第1期浅析日语中的外来语□潘丽洁【内容摘要】丨6世纪开始，西方各国纷纷漂洋过海踏足日本，越来越多的外来语也随之传入日本。经过漫长的历史发展，现如 今日语中的外来语数量庞大，涉及领域广泛。日语在吸收外来词汇的同时，还会结合本国语言的特点来加以改造 使用，形成独具日本特色的语言文化。要学好日语，必须要重视外来语的学习，通过对日语外来语的深入研究，探 析曰本语言文化，深度挖掘日本社会文化特征。【关键词】日语外来语；外来语来源溯源；本土化 【作者单位】潘丽洁，无锡城市职业技术学院一、 外来语的定义外来语:指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的 词语。日语外来语:指日语中使用的来源于外国语言的词汇。二、 日语外来语的起源众所周知，日本古代有语言而无文字，只是闻其声而不 见其字，直到公元三世纪末叶,居住在百济国的汉人学者王 仁，从应神天皇之邀前往日本，献论语十卷及千字文一卷，在 当地传播汉字和儒学。至八世纪中叶，日本人以汉字楷书的 偏旁为基础创造了片假名，又以汉字的草书为基础创造了平 假名。日语中的汉语词汇大部分是从古代中国传人的，原则 上来说也属于外来语的一种。从16世纪开始，西方各国纷纷漂洋过海来到日本，B本 开始如饥似渴地吸收外来文化,同时也从西方国家的语言中 吸收了大量的外语词汇。据统计，日语外来语中，一是来自 英语的外来语占外来语总数的80. 8%;二是来自法语，占5. 6%;三是德语占3. 3%,意大利语占1.5%,荷兰语占 1. 3%，俄语占0. 7% ,葡萄牙语占0. 7%，西班牙语占0. 7%。(一） 来自英语的外来语。日语中一提到外来语,人们首 先会想到的是英语，因为在外来语中来自英语的词汇所占比 重最大。二战结束后，随着美军接管日本本土，英语类的外 来语迅速席卷整个日本。常见的有：7夕才（广播）、匕°77 (钢琴）、八4才0 >(小提琴）、夕”又7又（圣诞节）、亍二 X(网球）、夕7彳一（曲奇）、千3；^—卜（巧克力）等〇(二） 来自其他语言的外来语。实际上，除了英语，日语 还吸收了其他许多国家语言中的词汇。1543年葡萄牙人来 到日本，进行商业贸易和传教活动，大量葡萄牙语单词随着 舶来品涌人日本。如：力又亍7 (长崎蛋糕）、> 十术 > (肥 皂）、术少 > (纽扣）、力4夕（纸牌）等词来自葡萄牙语。 1639年德川幕府为确立封建集权，以禁止基督教为由实行锁 国政策。在闭关锁国期间，只保留了一个小小的长崎港作为 对外窗口，与荷兰进行贸易往来。当时的日本社会推崇“兰 学”，以荷兰为媒介，了解、学习西方先进文化。如：疗7又 (玻璃杯）、力八> (包）、5么（橡胶）等词就来自荷兰语。来 自意大利语的外来语以音乐和烹调领域的词汇居多4、如：V十夕（奏鸣曲）、才\7(歌剧）、又八欠7亍^(意大利面）等 词语来自意大利语。日语也吸收了许多来自德语的外来语， 多集中在医疗和化学领域。如(液化气瓶）、7 4义 一乇二一（交响管弦乐团）、7儿八4卜（打工）等词来自于 德语。日语从法语中吸收的词汇，主要集中于艺术、烹饪、哲 学等领域。如：了卜U工（画室）、才7—夕二（致敬）、/7夕 >(奶汁烤干酪烙菜）等词来自于法语。日语中究竟有多少外来语,很难给出一个准确的回答， 日本几乎每年都要针对外来语进行完善与更新。很多年轻 人更倾向于使用外来语来进行交流，使得日语的词汇量变得 更加丰富。三、外来语对日语的影响(一） 通过引入外来语，日语的发音发生了改变。从长久 来看，语言文化会受到众多外来语的影响，吸收众多外来词 汇，日语在这方面尤其突出。一是在和语词汇中，除拟声词、 拟态词外，词头一般不出现行假名，而汉语词汇中(f行假 名一般也只出现在词中、词尾。但是外来语中开始出现以比 行假名开头的词汇。比如八八彳亇（木瓜）、匕寸（披萨）、7° 一游泳池）、

.产业名科技论括2021年第20卷第1期人外来语之前，日语的词汇只由和语词汇和汉语词汇两部分 构成。外来语的引人为日语注人了大量的新鲜血液。与其 他语言文化相比，日语是世界上针对外来语出版刊物最多的 国家，日本几乎每年都要针对外来语进行完善与更新。商务 印书馆2003年出版的《新编日语外来语词典》收词8万余 条，内容涉及政治经济、体育文化、医疗科学等各个领域。由 此可见，外来语已经成为日语中不可或缺的一部分，并且随 着国际交流的日益加深，外来语的数量还会不断增加。四、外来语的本土化日本是一个岛国，其地理特征导致自身的闭塞性，但是 日本民族又是著名的热衷学习的民族，面对源源不断输人的 外来文化,他们也表现出热切的求知欲。而随着文化产业的 持续发展,世界各国文化不断推陈出新，通过各种媒介途径， 人们可以了解到与自己生活千差万别的景象,也使得外来语 得到更加广泛的传播。很多国外的商品比如シ个氺瓜 (Chanel)、亍、才一M Dior),随着广告的大力宣传走进日本 市场。一些新鲜事物也必须要采用外来语才会使得表达更 加合理，更易于大众理解，比如：亍''八一卜（百货商店）、八々 厶夕一八(年轮蛋糕）、7<又夕U—厶（冰淇淋）等。另 外，日语外来语的使用能够在国际舞台上引起更多的共鸣， 帮助日本在国际上取得更多的认可，促进商业交流上的 便利。与汉语词汇的生硬感，和语词汇的古板感相比较，外来 语语感更加时尚新潮，日本的年轻人甚至认为日语中的外来 语给人更加高雅的感觉，认为学习外来语表明自己具有鲜明 的个性，在当前的日本社会中，年轻人更乐意使用外来语代 替和语，比如厕所“便所”会说成“ H b”。日本在学习外来文化的同时吸收了其中的大量内容，但 是曰本人并非盲目而生硬地接受这些词汇文化，而是根据本 国的实际情况对其进行了大力创新，用删减缩写、拆分重组 等方式让这些词汇更加贴近生活，更加方便使用。(一）日式英语。日式英语是英语在日语中的音译，虽然 名为英语但其实是日语。26个英文字母都有其对应读音。A(工一）B(t：—） C(〉一）F(工7)G(i?—) H(工7千） K(y?)L(iA) M(工厶）P(匕一）Q(彳二一）U(工一）V(W-) WWJ二一:Z(七— )D(fV-) E(^f-)1(了彳）J('2工彳） N(工幻 0(才一）S(工又）丁（亍< —))X(x.y^X)Y(7^ )所有英语单词都可以用日语假名来发音，日式英文规定 了英文词汇的日语音译规则。例如夕U—A(奶油）、寸> K < 7千（三明治）、又一7°(汤）、千一X(奶酪）等。(二） 原词的删减。由于某些外来语词汇过于冗长，于是 在曰常使用中就截取其中的一部分，重新组合成一个短小 的、容易记忆、容易发音的词汇。如又一八一（超市）、3>匕 二（便利店）3 >(个人电脑）等，分别对应又一八一7 —女7卜、3 >匕二工 >又又卜7、八。一 >»十瓜3 >匕。二一 夕一。(三） 和制外来语。一般是两个或更多外语单词拼合出 其本身没有词义的新词汇。比如77夕一寸一匕又（After +Service,售后服务）、才一卜八乂（Auto + Bike,摩托车）、年V 7千术一Catch + Ba丨丨，投接球游戏）、一八>(Jeans + Pant,牛仔裤）等。也经常会看到一些外来语来自外语单词的误用。比如 力 >二> 7(作弊）对应的英语“Cunning”是狡猾、奸诈之意,—A(投诉）对应的英语“Claim”指请求、主张之意，寸彳 ，一（苏打水）对应的英语“Cider”实为苹果酒之意。(四） 混种语。一般以“汉语词汇+外来语”或者“外来 语+汉语词汇”的形式出现。如省工氺（节能）、生匕一儿（生 啤）、八~/小経済（泡沫经济）等。(五） 用汉字表示的外来语。早期引进日本的一些外来 语，天长日久已经完全融入到日常用语当中，几乎已经没有 来自外语的感觉，不被日本人觉察。这一类词一般采用平假 名或者汉字书写，比如煙草（亡(尤二）、天麩羅（T人丄4)、合 羽（力、襦袢（匕吻比人）等。(六） 现代汉语词汇。这类词纯粹是用片假名来模仿现 代汉语词汇的发音，例如シ二一 V < (烧麦）、千个一シ又一 (叉烧）、千>夕个才口 一又一（青椒肉丝）等。五、结语如今，各个国家之间的交流日益频繁，当日本与其他国 家进行外交时，会不可避免地遇到用日语不能准确表达的事 物，这就需要借用当地语言进行表达，并最终形成日语中的 外来语。在全球文化不断碰撞融合的今天，日语文化中的外 来语部分只会越来越多,而且日语中的外来语不仅仅是机械 地引人外语词汇，而是结合本国实情加以改造，被赋予鲜明 的曰本特色。日语外来语逐渐成为现代日本人交际中的重 要成分，因此对于日语学习者来说，学好外来语非常重要。 而在学习外来语的过程中也会感受到日本文化的包容性、发 展性和多元性，从而对日本文化、日本社会有着更加深人的 了解。 *[I]【参考文献】[I] 张亢.关于曰语中外来语的研究[J].青年文学家， 2017,24[2 ]郝惠惠，徐冯原.论日语中“外来语”与日本语言的文化特 点[J].北京印刷学院学报，2018,4[3] 梁静怡.浅析曰语语言特征——以外来语为中心[J].神 州，2019,1[4] 张春林.日语外来语教学方案研究[J].文化创新比较研 究，2019,34[5] 俞纯.论日语外来语的本土化和多元化[J].才智， 2019,29[6] 林婷婷.浅析日本文化的基本特征——论日本文化的开 放性与主体性[J].文教资料，2011，5[7] 夏玉娃，田军•基于2010年曰语专业四级考试“文字•词 汇”部分的内容效度研究[J].天津职业技术师范大学学报， 2011,3[8] 谢彩虹.二外日语与基础日语教学异同研究[J].牡丹江 教育学院学报，2014,1[9] 吴淑招.基于日语翻译行业现状的日语翻译教学改革[J] .传播与版权,2019,14• 160 .Industrial &

Science Tribune