翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编3

2015年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．古希腊人把对过去进行思考的回忆视作人类固有的本能。

古希腊人很早就有了历史意识，殊不知荷马就扮演了一部分史学家的角色，他的诗虽有文学成分，但也不乏众多的历史事实。

特洛伊的成功发掘，本身就证明了荷马记载的真实性。

希罗多德和修昔底德成就出两部古典史学名著《希波战争史》和《伯罗奔尼撒战争史》。

正确答案：(1)荷马：古希腊盲诗人。

相传创作了公元前12世纪至公元前1l 世纪的特洛伊战争以及关于海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，实际上是他根据民间流传的短歌综合编写而成的。

这两部杰作被合称为《荷马史诗》，并在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。

(2)特洛伊：也称“伊利昂”，古希腊殖民城市。

公元前16世纪前后为古希腊人所建，公元前13世纪至公元前12世纪时，颇为繁荣。

特洛伊城遗在今土耳其，位于恰纳卡莱南部，北临达达尼尔海峡，坐落在平缓的城堡山脚下。

特洛伊城遗址的发掘，始于19世纪中期，延续到20世纪30年代。

考古学家找到了公元400年罗马帝国时期的雅典娜神庙以及议事厅、市场和剧场的废墟等。

(3)《希波战争史》：即古希腊著名历史学家希罗多德所著的《历史》，是西方史学中最早的一部历史著作。

《希波战争史》取材广泛、规模宏大、史料充实，文字生动流畅、富于文采且充满了浪漫想象。

整本书内容丰富，不仅记载了政治、军事、外交等有关希波战争的史实，还广泛涉及古代埃及、巴比伦、叙利亚、波斯和小亚细亚各国的自然地理、风俗民情、宗教文化和社会经济情况。

其视野扩大到当时希腊及其周边世界，展示了古代近20个国家和地区的民族生活图景，被西方学者誉为“第一部世界性的社会文化史”和“百科全书式”的著作。

(4)《伯罗奔尼撒战争史》：古希腊史学家修昔底德的代表作。

全书讲述了以雅典为首的提洛同盟与以斯巴达为首的伯罗奔尼撒联盟之间的一场战争。

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 《史记》是中国第一部纪传体通史，共130卷，全书包括( )五大部分。

（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传2 陶渊明的文学创作，在诗歌、散文和辞赋诸方面都有很高的成就。

在他的诗歌中最有代表性的是( )。

（A）饮酒诗（B）《读(山海经)》（C）田园诗（D）山水诗3 代表着南朝民歌最高艺术成就的作品是抒情长诗( )。

（A）《西洲曲》（B）《搜神记》（C）《子夜歌》（D）《三都赋》4 初唐诗人中最著名的诗人是被称作“初唐四杰”的卢照邻、( )、王勃和杨炯。

（A）李白（B）白居易（C）骆宾王（D）杜甫5 继陶渊明、谢灵运之后，盛唐时期中国山水田园诗又一次兴起和发展，充分展示了中国山水田园诗的魅力。

这一派诗人中最有名的是( )和王维。

（A）孟浩然（B）张若虚（C）高适（D）韩愈6 “飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是李白哪首诗中的名句?( )（A）《山中与幽人对酌》（B）《望庐山瀑布》（C）《赠汪伦》（D）《梦游天姥吟留别》7 唐代以“苦吟”著称的诗人是孟郊和( )。

（A）王昌龄（B）岑参（C）韩愈（D）贾岛8 北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人是( )。

（A）欧阳修（B）苏轼（C）王安石（D）柳宗元9 晏殊是北宋前期较早的词家。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”出自他最著名的词 ( )。

（A）《望海潮》（B）《花间集》（C）《浣溪沙》（D）《寄黄几复》10 《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》( )和《孽海花》通常被合称为清末四大谴责小说。

（A）《聊斋志异》（B）《儒林外史》（C）《红楼梦》（D）《老残游记》11 中国的奴隶制社会经历过夏、商和( )三个历史阶段。

2012年天津外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作10. 议论文写作名词解释汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。

几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。

1．甲骨文正确答案：甲骨文：中国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。

甲骨文主要指殷墟甲骨文，又称为“殷墟文字”“殷契”，是殷商时代刻在龟甲兽骨上的文字。

2．金文正确答案：金文：指铸刻在殷周青铜器上的铭文，也叫钟鼎文。

其铸刻文字有两种形态，一种是凹人的阴文，称为款；一种是凸出的阳文，称“识”，全称“款识”或“钟鼎款识”，故青铜器铭文又称“钟鼎款识”或“彝器款识”。

金文在商代即已存在，西周时期兴盛，东周时期式微，秦汉以后结束。

3．籀正确答案：籀：古代的一种字体。

中国春秋战国时流行于秦国，今存石鼓文是其代表。

亦称“大篆”。

4．篆正确答案：篆：又称为“篆书”，是小篆、大篆的合称，因为习惯上把籀文称为大篆，故后人常把“篆文”称为小篆。

小篆又称秦篆，是由大篆省略改变而来的一种字体，产生于战国后期的秦国，通行于秦代和西汉前期。

秦始皇统一中国后以秦国的文字篆体，施行“书同文”，统一天下的文字，将秦国固有的篆文形体进行省略删改，同时吸收民间文字中一些简体、俗字体，加以规范，就成一种新的字体—小篆。

5．隶书正确答案：隶书：亦称汉隶，是汉字中常见的一种庄重的字体，书写效果略微宽扁，横画长而直画短，呈长方形状，讲究“蚕头雁尾”“一波三折”。

隶书起源于秦朝，由程邈整理而成，在东汉时期达到顶峰，书法界有“汉隶唐楷”之称。

6．草书正确答案：草书：是汉字书法中的一种手写字体风格，因字迹潦草而得名。

它出现较早，从汉代初期，书写隶书时有时“草率”地书写而形成的。

到唐朝时，草书成为一种书法艺术，因此演变成为“狂草”，作为传递信息工具的功能已经减弱，成为一种艺术作品。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．下列句子中，没有语病的一句是( )。

A．“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B．他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C．不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D．意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求正确答案：D解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

知识模块：文学艺术2．我国第一部文学理论评论专著是( )。

A．《文心雕龙》B．《汉书》C．《诗品》D．《史记》正确答案：A解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

知识模块：文学艺术3．儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )A．民为贵，社稷次之，君为轻B．制天命而用之C．天人感应，君权神授D．为天下之大害者，君而已矣正确答案：D解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

知识模块：文学艺术4．“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

A．遗传B．环境C．教育D．社会活动正确答案：B解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

知识模块：文学艺术5．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

2012年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作8. 命题作文名词解释1．从人类的第一个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。

从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中国黄河、长江流域，四大文明古国构成了人类神往的古代文化史。

正确答案：两河：指的是底格里斯河和幼发拉底河，其中下游地区通常被称为美索不达米亚平原，是古代人类文明的重要发源地之一。

2．宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。

主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。

宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。

世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。

正确答案：世界三大宗教：指佛教、伊斯兰教和基督教。

佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。

伊斯兰教是世界性的宗教之一，主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚最为盛行。

基督教是世界上信仰人数最多的宗教，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。

(来源：①廖盖隆，孙连成，陈有进，等．马克思主义百科要览(下卷)[M]．北京：人民日报出版社，1993．②任继愈．宗教大辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1998．)3．其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。

所谓新大陆、新世界，都是无视当地文化和人民的，这样称呼就代表着当地没有居民、没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。

正确答案：新大陆：是相对“旧大陆”而言的。

美洲和澳洲属于所谓的“新大陆”，而亚洲和欧洲属于“旧大陆”。

“旧大陆”是指在哥伦布发现新大陆之前欧洲认识的世界，包括欧洲、亚洲和非洲。

与此相区别，“新大陆”主要指美洲大陆。

4．经过明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编3(总分56,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 美国的《独立宣言》是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。

(西南大学2010翻译硕士)A. 乔治.华盛顿B. 本杰明.富兰克林C. 约翰.亚当斯D. 托马斯.杰弗逊2. ( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。

该文体是与散文相对而言的。

其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。

(两南大学2010翻译硕士)A. 对联B. 俳句C. 骈体文D. 八股文3. 《马桥词典》，是中国作家_________1996年出版的一部________，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的115个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。

( )(西南大学2010翻译硕士)A. 贾平凹，字典B. 韩少功，小说C. 莫言，报告文学D. 池莉，戏剧4. 《马氏文通》是马建忠参照( )语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集而创建起来的一套汉语语法体系。

(西南大学2010翻译硕士)A. 文言文B. 白话文C. 拉丁文D. ***文5. 奥林匹克运动会因起源于古希腊奥林匹亚(Olympia)而得名。

古代奥运会从公元前776年到公元394年，共经历293届，后被罗马皇帝狄奥多两一世以邪教活动的罪名而废止。

1894年在巴黎召开的国际体育会议，根据法国贵族( )的倡议成立了国际奥委会，并决定恢复奥运会。

(两南大学2010翻译硕士)A. 顾拜旦B. 大仲马C. 戴高乐D. 莫泊桑6. 郑和( )曾到过瓜哇、苏门答腊等三十多个国家，最远曾到达非洲东岸、红海、麦加等，并有可能到过澳大利亚。

(西南大学2010翻译硕士)A. 六出祁山B. 东渡重洋C. 七下西洋D. 出使西域7. “子非鱼，安知鱼之乐”这句话出自著名典故“濠梁之辩”，其中的辩手是( )。

2016年暨南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作 6. 阅读理解7. 现代汉语写作单项选择题1．“我今日所做的事远比我往日的所作所为更好，更好；我今日将享受的安息远比我所知的一切更好，更好。

”这句话是以下哪部名著的最后一句话?( )A．《百年孤独》B．《茶花女》C．《双城记》D．《荆棘鸟》正确答案：C解析：这句话出自英国小说家查尔斯.狄更斯的代表作《双城记》。

小说以法国大革命为背景，通过在巴黎和伦敦两个城市所发生的一系列事件，深刻揭示了法国革命前夕，封建贵族的专横暴虐和荒淫无耻，预示了革命的必然性。

2．历史上哪位启蒙主义思想家提出了天赋人权、人民主权、社会契约说等民主思想，并在美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》中留下了深刻烙印?( )A．伏尔泰B．卢梭C．狄德罗D．孟德斯鸠正确答案：B解析：18世纪法国启蒙思想家卢梭在其著作《社会契约论》一书中论述了自然权利(天赋人权)、社会契约学说和人民主权学说。

这些学说成为美国《独立宣言》和法国《人权宣言》的主要理论来源。

3．以下哪一位是没有获得过诺贝尔文学奖的女作家?( )A．玛雅.安吉洛B．爱丽丝.门罗C．加夫列拉.米斯特拉尔D．奈莉.萨克斯正确答案：A解析：截至2016年，共有14名女作家获得了诺贝尔文学奖。

加拿大的爱丽丝.门罗是2013年诺贝尔文学奖得主，德国的奈莉.萨克斯是1966年得主，智利的加夫列拉.米斯特拉尔是1945年得主。

玛雅.安吉洛是美国当代著名黑人女作家。

4．在中国民俗文化中，十二生肖与十二地支的搭配在以下几种组合中哪个是错误的?( )A．子鼠、丑牛、寅虎B．卯兔、辰龙、午马C．亥猪、戌狗、酉鸡D．未蛇、申猴、巳羊正确答案：D解析：十二地支与十二生肖的搭配为：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。

5．以下哪一个基督教教派不是欧洲宗教改革时期产生的三大主流教派之一?这三大教派比较一致的观点是反对罗马教皇对各国教会的控制，宣称《圣经》为信仰的最高原则，不承认教会享有解释教义的绝对权威，强调教徒个人直接与上帝相通，不必由神父作中介，由于新教徒对公教的抗议态度，因此被称为protestants。

2017年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。

清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

正确答案：(1)唐诗：是唐代诗歌的总称，代表了中国古典诗歌的最高成就，也是唐代文学最重要的文体之一。

现存唐诗有近5万首，内容涉及社会生活的各个方面，如实反映了唐代历史的风貌。

其基本形式有：五言古体诗、七言古体诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗。

唐诗大体分初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期。

初唐时期的代表作家是“初唐四杰”。

盛唐时期出现“边塞诗派”与“田园诗派”等。

伟大的浪漫主义诗人李白和伟大的现实主义诗人杜甫，是这一时期最杰出的代表。

中唐时期出现“韩孟诗派”以及白居易、元稹领导的新乐府运动。

晚唐时期的著名诗人有温庭筠以及被称为“小李杜”的李商隐、杜牧等。

(2)宋词：词亦称长短句，是诗歌的一种，形成于唐代，是继唐诗之后中国文学史上又一创作高峰。

宋词是宋代盛行的一种文学体裁，代表了宋代文学的最高成就。

其题材广泛、风格各异、名家迭出，现存留有两万余首。

宋词大体上可分为婉约派和豪放派。

婉约派的代表词人有柳永、晏殊等，豪放派的代表词人有苏轼、辛弃疾等。

(3) 元曲：是一种新兴的韵文文学，代表了元代戏剧文学的主要成就。

其形式近于宋词，用长短句，但格律较自由、语言较通俗。

元曲包括杂剧和散曲两部分。

元杂剧是元代用北方流行的曲调演唱的戏曲形式，是在宋杂剧和金院本的基础上，广泛融合了诸宫调等多种说唱、音乐、舞蹈形式而形成的一种成熟的综合性的戏剧样式。

元杂剧形式精炼、体制严整。

散曲是在中国北方民歌基础上，吸收了女真、蒙古等少数民族乐曲而形成并兴起于元代的一种可以入乐的新诗体。

元代杂剧的成就远高于散曲，文学史上与唐诗、宋词并称的“元曲”，主要指的是元杂剧。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

2016年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．改革方向是发挥市场在资源配置中的决定性作用，大幅缩减政府定价种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。

取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。

扩大输配电价改革试点，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。

完善资源性产品价格，全面实行居民阶梯价格制度。

同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保低收入群众基本生活。

正确答案：(1)资源配置：指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。

合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合，以使它们各自都得到充分利用，并产生最大的效能。

(2)政府定价：由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。

政府定价的基本依据是社会平均成本，同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力等因素的影响，与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。

政府定价具有强制性，属于行政定价性质。

(3)改革试点：全面深化改革是一项复杂的系统工程，必须坚持科学的方法论，而改革试点，就是改革的“试验田”。

试点目的是探索改革的实现路径和实现形式，为面上改革提供可复制、可推广的经验做法。

改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性，节约改革成本，降低改革措施所冒的风险。

(4)阶梯价格：指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。

其主要用于资源稀缺商品的定价，目的在于保护和节约资源。

(5)低收入群众：主要是由城市的“土著”村民(由于被征地而由农民转为城镇人口)，无业、无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成，他们的家庭人均收入低于当地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。

低收入群众的产生是经济政策变动、社会经济体制的变迁、就业者个人素质差异以及居民自身特征的原因所导致的。