俄、汉人名文化内涵及其比较
- 格式：pdf
- 大小：339.42 KB
- 文档页数：6
有姓 。但 是也 有很 大 的差 异 。
名 之 分 。小 名 比较 随意 （ 大狗 ，二狗 ；蛋 蛋 ，甜 甜） ，一 般只 用于 家人 和朋 友之 间 ，长 大 到 了入学 年 龄 ，就要 起个 学名 对外 。这 样 ，有 了大名 之后 ，
小名 也就 完成 了其 历史 使命 。
（ ）俄 罗斯 人 名 的构 成 一
分 析是 一个很好的途径 ，因为各族 人 民的姓名都有 一定 的来 源，而且对人名来 源的分析 可 以使人们更深入地 了解
一
个 民 的历 史、语言、宗教信仰 、生活 习俗和社会心 理等方面 的内容。 族
关键 词：人名；来源；文化 内涵； 比较 中图分类号： Ｇ ４ ０ 收稿 日期：２ ０ －４ １ ０ ６０ ．９ 作者简介：李光辉 （ ９ ５ ） １６ 一 ，男 ，陕西西安人 ，空军工程大学理学院讲师，文学硕士 。 董达 飞 （ ９ ０ ） １８ 一 ，男 ，山西运城人 ，空军工程大学理学院俄语语言文 学硕 士研 究生。 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ０ ８４ ２ ２ ０ ） ． １２０ １０ ．７ Ｘ（０ ６０ ０ ２ ．６ ４
人 名是一个 人 区别于其他 人 的符号 ，是人们 互 相区别 的语言标 志 。它 往往 是 由父 母赋予 的 ，反 映 的是各族 人 民的文化 、风 俗 、信仰 、期望 、向往 和 其他社会 心理 ，以及 它们与 历史 的联 系。历史 的不 断发 展变化性 、人类 社会 实践 的多样性 、人类认 知 对 象 的复 杂 性 以及 人类 心理 活 动 的 易变 性等 都 丰 富 了人 类姓 名所表 达 的社 会涵义 。 下面 笔者将通 过 比较俄 、汉人名 的结构 和来源来 分析俄 罗斯 和 中国
姓单 名 （ 葛俊 ）和双 姓双 名 （ 阳奋 强 ） 诸 欧 。不管
一
、
俄 、汉人名 的结构 比较
怎 样 ，两 者 的排列 顺 序始 终是 ：姓在 前 ，名在 后 。
汉 族 名字 还 有 大 名和 小 名 之分 ， 即学 名和 乳
俄 、汉 人 名在 结 构 方面 有 其 共 同特 征 ：有 名
（ 空军工程大学 理学院，陕西 西安 ７ ０ ５ ） １０ １ 摘 要 ：人名 是人类所特有 的社会 现象。这种社会现 象的产 生、发展与其所处 的 自然、社会、文化是 密不
可分 的。人 的命名 过程就是 一种 与 自然界、社会 、信仰 学说 等对 话的过程。要 了解这种 过程 ，对人名 的来源进行
Ｊ ｕ ａ ｆ ｄａ ｉｅｓｔ（ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｄｉｏ ） ｏ ｒ ｌ ｉｎＵｎｖ ｒｉ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅＥ ｔ ｎ ｎ ｏ Ｘｉ ｙ Ｓ ｉ
Ｊ ｌ．０ ６ ｕ ｙ２ ０
、 １ ６ Ｎｏ ４ ， ． ． ０ １
俄 汉人名 文化 内涵及其 比较
李光辉 ， 董 达飞
俄 罗斯人 名是 由三部分 构成 的 ，它们 依次 是： 名字 、父称 和姓 。名在前 ，姓在 后 。如 ：跏 ａ Ｍ ｐ 朋 Ｈ 跏 ａ Ｍ ｐ Ｂ Ｉｙ 。父称 是俄 罗斯 人特 有 的称 朋 Ｈ ０ 胛 Ｉ ｍＨ
（ ）俄 、汉人名 构 成 的异 同 （ 三 见表 １ ）
通 过 以上 人 名 的结 构 可 以看 出： 汉族 人 名 与
一
是 以．Ｂ ，．Ｂ，．ｒ ，一Ｋ ，．ｌ等结尾 。 ｏａ ｅａ ｔｉ ｃ颔 ａ Ｌａ ｌ 称 ｙ ｅ Ｂ ４ｅＢＯ 嘲 ）和爱 称 （ａＫＴＪＨ ｅ Ｍ ＨｍＩ ￣ Ｈ ｅＨ Ｔ ＪＣａｇｂＯ Ｉ Ｉ Ｈ ）之 分 。小 名通 常是 大名 的简 化 形式 ，而 爱称 砌 通 常 是 由 全 称 或 简 称 加 上 后 缀 构 成 。例 如 ：
谓形 式 ，根据父 亲名字 的命 名法 ，表示父 子 、父女 的 关系 。它 是由父亲 的名字借 助一Ｂｑ－Ｂｑ （ ） ＯＨ ＼ Ｈ 男 ， ｅ
一
俄 罗斯 人 名 中姓 和 名 的排 列 顺序 完 全 相 反 ，这 是 因 为 ： 中 国人 的姓代 表 宗 族 和血 缘 关 系 ，姓 必 然 在 前 ， 以表 示对 祖 宗 和先 人 的尊重 。而俄 罗斯 人 普遍 强调 个 体和 个 性 ，这 种 观念 决 定 了姓 名 中名 在前 ，姓在 后 。
另外 ，俄 、汉人 名 中的 小名 也是有 所 区别 的 ：
ＯＨ＼ Ｂａ （ ）等 后缀 构成 。男子 的姓大 多是 以 Ｂ ａｅＨ 女 － Ｏ ，． ，一Ｈ ｃｌ ，一 等结尾 ，女子 的姓大 多 Ｂ ｅ Ｈ ，一ｌＩ Ｂ ｃ 俄 语名 字 有大 名 （ 称 Ｈ￣ Ｏ Ｍ ）小 名 （ 全 ＯＨｅ ａ、 Ｈ 简
人名 （ 主要是汉 族人 名 ）的文化 内涵 。
Ａｒ Ｋｅ ． ｃ ￣是大 名 ，Ａｒｔａ是ＨＫ Ｉ ￣
爱称 ；Ｅ ａ￣Ｈ ａ是全 称 ，Ｋ Ｔ 小名 ，Ｋ Ｔ ｍａ ＫＴｐ Ｈ ａａ是 ａｉ ｏ
是 爱称 。 （ ）汉 族人 名 的构 成 二
俄 语 中 的小 名只 是大 名 的简 化 形 式 ，两 者 的联 系
非 常 紧 密 ；而 汉 语 中 的小 名又 叫 乳 名或 奶 名 ，与
维普资讯
大 名 有 着 根本 的差 别 。如 ：曹 操 的小 名 叫做 “ 阿
要了解这种过程对人名的来源进行分析是一个很好的途径因为各族人民的姓名都有一定的来源而且对人名来源的分析可以使人们更深入地了解一个民族的历史语言宗教信仰生活习俗和社会心理等方面的内容
维普资讯
２０ ０ ６年 ７月 第 ｌ ６卷 第 ４期
西 安 电子科 技 大学 学报 （ 会科 学版 ） 社
传 统 汉 族 姓名 有 自己独 特 的文 化体 系 ，在 这 个体 系 中大致 包括 姓 氏 、 名字 （ 包括 大 名和 小名 ） 、
号 （ 包括别号 、官号、庙号和谥号等 ）等 。现代
汉族 姓 名 主 要 由两 部分 组 成 ：姓 和 名 字 。有 单 姓
单名 （ 明） 姚 ，也有 单 姓 双 名 （ 泽 东 ） 毛 ，还 有 双
名 之 分 。小 名 比较 随意 （ 大狗 ，二狗 ；蛋 蛋 ，甜 甜） ，一 般只 用于 家人 和朋 友之 间 ，长 大 到 了入学 年 龄 ，就要 起个 学名 对外 。这 样 ，有 了大名 之后 ，
小名 也就 完成 了其 历史 使命 。
（ ）俄 罗斯 人 名 的构 成 一
分 析是 一个很好的途径 ，因为各族 人 民的姓名都有 一定 的来 源，而且对人名来 源的分析 可 以使人们更深入地 了解
一
个 民 的历 史、语言、宗教信仰 、生活 习俗和社会心 理等方面 的内容。 族
关键 词：人名；来源；文化 内涵； 比较 中图分类号： Ｇ ４ ０ 收稿 日期：２ ０ －４ １ ０ ６０ ．９ 作者简介：李光辉 （ ９ ５ ） １６ 一 ，男 ，陕西西安人 ，空军工程大学理学院讲师，文学硕士 。 董达 飞 （ ９ ０ ） １８ 一 ，男 ，山西运城人 ，空军工程大学理学院俄语语言文 学硕 士研 究生。 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ０ ８４ ２ ２ ０ ） ． １２０ １０ ．７ Ｘ（０ ６０ ０ ２ ．６ ４
人 名是一个 人 区别于其他 人 的符号 ，是人们 互 相区别 的语言标 志 。它 往往 是 由父 母赋予 的 ，反 映 的是各族 人 民的文化 、风 俗 、信仰 、期望 、向往 和 其他社会 心理 ，以及 它们与 历史 的联 系。历史 的不 断发 展变化性 、人类 社会 实践 的多样性 、人类认 知 对 象 的复 杂 性 以及 人类 心理 活 动 的 易变 性等 都 丰 富 了人 类姓 名所表 达 的社 会涵义 。 下面 笔者将通 过 比较俄 、汉人名 的结构 和来源来 分析俄 罗斯 和 中国
姓单 名 （ 葛俊 ）和双 姓双 名 （ 阳奋 强 ） 诸 欧 。不管
一
、
俄 、汉人名 的结构 比较
怎 样 ，两 者 的排列 顺 序始 终是 ：姓在 前 ，名在 后 。
汉 族 名字 还 有 大 名和 小 名 之分 ， 即学 名和 乳
俄 、汉 人 名在 结 构 方面 有 其 共 同特 征 ：有 名
（ 空军工程大学 理学院，陕西 西安 ７ ０ ５ ） １０ １ 摘 要 ：人名 是人类所特有 的社会 现象。这种社会现 象的产 生、发展与其所处 的 自然、社会、文化是 密不
可分 的。人 的命名 过程就是 一种 与 自然界、社会 、信仰 学说 等对 话的过程。要 了解这种 过程 ，对人名 的来源进行
Ｊ ｕ ａ ｆ ｄａ ｉｅｓｔ（ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｄｉｏ ） ｏ ｒ ｌ ｉｎＵｎｖ ｒｉ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅＥ ｔ ｎ ｎ ｏ Ｘｉ ｙ Ｓ ｉ
Ｊ ｌ．０ ６ ｕ ｙ２ ０
、 １ ６ Ｎｏ ４ ， ． ． ０ １
俄 汉人名 文化 内涵及其 比较
李光辉 ， 董 达飞
俄 罗斯人 名是 由三部分 构成 的 ，它们 依次 是： 名字 、父称 和姓 。名在前 ，姓在 后 。如 ：跏 ａ Ｍ ｐ 朋 Ｈ 跏 ａ Ｍ ｐ Ｂ Ｉｙ 。父称 是俄 罗斯 人特 有 的称 朋 Ｈ ０ 胛 Ｉ ｍＨ
（ ）俄 、汉人名 构 成 的异 同 （ 三 见表 １ ）
通 过 以上 人 名 的结 构 可 以看 出： 汉族 人 名 与
一
是 以．Ｂ ，．Ｂ，．ｒ ，一Ｋ ，．ｌ等结尾 。 ｏａ ｅａ ｔｉ ｃ颔 ａ Ｌａ ｌ 称 ｙ ｅ Ｂ ４ｅＢＯ 嘲 ）和爱 称 （ａＫＴＪＨ ｅ Ｍ ＨｍＩ ￣ Ｈ ｅＨ Ｔ ＪＣａｇｂＯ Ｉ Ｉ Ｈ ）之 分 。小 名通 常是 大名 的简 化 形式 ，而 爱称 砌 通 常 是 由 全 称 或 简 称 加 上 后 缀 构 成 。例 如 ：
谓形 式 ，根据父 亲名字 的命 名法 ，表示父 子 、父女 的 关系 。它 是由父亲 的名字借 助一Ｂｑ－Ｂｑ （ ） ＯＨ ＼ Ｈ 男 ， ｅ
一
俄 罗斯 人 名 中姓 和 名 的排 列 顺序 完 全 相 反 ，这 是 因 为 ： 中 国人 的姓代 表 宗 族 和血 缘 关 系 ，姓 必 然 在 前 ， 以表 示对 祖 宗 和先 人 的尊重 。而俄 罗斯 人 普遍 强调 个 体和 个 性 ，这 种 观念 决 定 了姓 名 中名 在前 ，姓在 后 。
另外 ，俄 、汉人 名 中的 小名 也是有 所 区别 的 ：
ＯＨ＼ Ｂａ （ ）等 后缀 构成 。男子 的姓大 多是 以 Ｂ ａｅＨ 女 － Ｏ ，． ，一Ｈ ｃｌ ，一 等结尾 ，女子 的姓大 多 Ｂ ｅ Ｈ ，一ｌＩ Ｂ ｃ 俄 语名 字 有大 名 （ 称 Ｈ￣ Ｏ Ｍ ）小 名 （ 全 ＯＨｅ ａ、 Ｈ 简
人名 （ 主要是汉 族人 名 ）的文化 内涵 。
Ａｒ Ｋｅ ． ｃ ￣是大 名 ，Ａｒｔａ是ＨＫ Ｉ ￣
爱称 ；Ｅ ａ￣Ｈ ａ是全 称 ，Ｋ Ｔ 小名 ，Ｋ Ｔ ｍａ ＫＴｐ Ｈ ａａ是 ａｉ ｏ
是 爱称 。 （ ）汉 族人 名 的构 成 二
俄 语 中 的小 名只 是大 名 的简 化 形 式 ，两 者 的联 系
非 常 紧 密 ；而 汉 语 中 的小 名又 叫 乳 名或 奶 名 ，与
维普资讯
大 名 有 着 根本 的差 别 。如 ：曹 操 的小 名 叫做 “ 阿
要了解这种过程对人名的来源进行分析是一个很好的途径因为各族人民的姓名都有一定的来源而且对人名来源的分析可以使人们更深入地了解一个民族的历史语言宗教信仰生活习俗和社会心理等方面的内容
维普资讯
２０ ０ ６年 ７月 第 ｌ ６卷 第 ４期
西 安 电子科 技 大学 学报 （ 会科 学版 ） 社
传 统 汉 族 姓名 有 自己独 特 的文 化体 系 ，在 这 个体 系 中大致 包括 姓 氏 、 名字 （ 包括 大 名和 小名 ） 、
号 （ 包括别号 、官号、庙号和谥号等 ）等 。现代
汉族 姓 名 主 要 由两 部分 组 成 ：姓 和 名 字 。有 单 姓
单名 （ 明） 姚 ，也有 单 姓 双 名 （ 泽 东 ） 毛 ，还 有 双
