当前位置：文档之家 › 汽车维修中英文对照表

汽车维修中英文对照表

  • 格式：doc
  • 大小：132.00 KB
  • 文档页数：13

汽车维修中英文对照表————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：ﻩ汽车维修专业术语的英语对照表１汽车维修养护专业英语对照表，学汽车维修的英语都不太好,搞来个对照表可参考一下.汽车维修管理Admiｎiｓtraｔｉｏn of Vehiｃｌe Maｉntenanｃe汽车维护方法Methoｄof ｖehicle maiｎteｎance汽车维护流水作业法Flow ｍethod of vehicle mainteｎaｎｃe汽车维护定位作业法Ｍetｈod oｆvehiｃlｅmaintｅｎａnce oｎuｎiｖersal ｐoｓｔ汽车修理方法Mｅtｈod of vehiｃlｅｒeｐaｉrﻫ汽车修理流水作业法Floｗｍeｔhod ｏｆvｅh icle rｅpaiｒﻫ汽车修理定位作业法Mｅthod of veｈｉcｌe repaｉr on unｉvｅｒsaｌpｏｓt ﻫ总成互换修理法Unit eｘcｈａnge rｅpａiｒｉng meｔhod周转总成Revｅrsiｂle ｕｎｉｔﻫ混装修理法Deperｓｏnalized repair meｔhod就车修理法Ｐeｒsonalized ｒepair methodﻫ汽车维修指标Indiｃes oｆvehiｃle maiｎｔenanc ｅand rｅpair汽车维护生产纲领Production ｐrｏgram ｏf vｅhicle ｍaintenaｎceﻫ汽车修理生产纲要Prｏduct iｏn pｒogram oｆvehicｌe rｅpaiｒ汽车维修周期Perｉod of vehｉcle maｉntｅnance汽车诊断周期Ｐeriod of vehiｃle diａgnosis汽车维修竣工辆次Nuｍｂer of ｖehｉｃｌe being ｒeceived fｒom mainｔｅｎanｃｅor r ｅpａirﻫ汽车大修平均在厂车日Aveｒａｇe dａｙs in planｔduring majｏｒｏｆvｅhiclｅsﻫ汽车大修平均在修车日Aveｒａge dayｓduｒing major rｅpａｉr ｏf vehicles汽车大修平均工时Ａveｒage mａn－ｈoｕrｓof vehiclｅmaｉnｔｅnance and repairﻫ汽车维修平均费用Aveｒage cｏsts of veｈicle mainteｎance ａnd ｒｅpair汽车大修返修率Reｔurning ｒate of major repair of vehｉcleﻫ汽车小修频率Frｅquenｃy ｏf curｒｅnt rｅpａir oｆvｅhiｃｌesﻫ汽车大修间隔里程Aｖerage interval ｍileaｇｅof major repａir of vｅhｉcｌｅs汽车修理工人实物劳动生产率Laｂｏur produｃtiｖity of repaiｒ-man汽车维护企业Enteｒpｒise oｆｖehｉcｌｅmainteｎance aｎd repair汽车维护场（站)Ｍaｉntenanｃe dｅpot (ｓtatｉoｎ) of veｈicｌesﻫ汽车停车场(库）Ｐaｒkﻫ汽车修理厂Ｖeｈiclｅrepaｉr ｐlaｎｔﻫ汽车总成修理厂Unｉｔrｅpａir planｔfor vehｉclｅ汽车诊断站Vehｉclｅdｉagnｏｓｉs statiｏn汽车检测站Deteｃtiｎg tesｔsｔatｉon of vｅｈｉｃleﻫ汽车维修网点Netwoｒk of vehｉcl ｅmaiｎtenancｅand rｅｐair汽车维修工具和设备Instruｍｅnt aｎｄDevｉcｅfｏr Vｅhicle Maｉnｔenaｎce ａnd Repai ｒ螺丝刀Sｃrewdｒiver花扳手Ring spａnｎerﻫ锉刀Filｅ双头扳手Double-ｅｎｄｅd sｐanneｒ鲤鱼钳Comｂiｎation pilerｓﻫ轮胎螺栓扳手Wheeｌｗrenｃhﻫ厚度规Feeler gａugeﻫ杆式气缸量规B aｒ-type ｃylinｄｅｒｇauge气缸压力表Cylｉｎdｅr cｏmpｒeｓｓｏｒgauｇｅ活塞台钳Pisｔoｎvice活塞加热器Piｓton heaterﻫ活塞环工具Ｐiｓton ring tｏol活塞环钳(活塞环拆装钳)Piston rｉｎｇｐliers (ｐistｏn riｎｇｔongｓ)压环器Piｓtｏｎrinｇcoｍｐreｓsor活塞环锉Pｉston rinｇｆiｌeﻫ活塞销拉器Piston－pｉｎextractor连杆校正器Connｅｃtiｎg rod ａlignmenｔfixtureﻫ气门座刀具Valve seat cutterﻫ气门弹簧压缩器Ｖalvｅspring compｒeｓsorﻫ气门研磨工具Valve gｒｉndｉｎg tool (valvｅlappｅr) 调整气门间隙扳手Tapｐet wｒenchﻫ浮子室液面仪Fｌoaｔｌeｖel gaugeﻫ歧管压力表Maｎiｆold p ｒessｕrｅgaｕgｅset点火正时灯（正时观测灯）Ignitｉon timing liｇhｔ(stroboscｏpe)燃烧分析仪Combｕstｉｏn ｔeｓtｅr断电器触点闭合角Dwell mｅｔeｒﻫ火花塞间隙量规Plug gap gａuge火花塞套筒扳手Spark pluｇbｏx (soｃket) sｐａnner蓄电池液体比重计Bａｔterｙｈydromeｔerﻫ汽车架Car stand (jack sｔand）ﻫ轮轴架Ａxle stan d前束量尺Ｔoe-iｎgauｇeﻫ外倾测量器Caｍber ｇａｕgｅﻫ制动踏板压下器Ｂrake dｅpｒessｏr制动器放气软管Hose for brａｋe bleeｄingﻫ车架量规Ｆｒａme gａugeﻫ轮毂拆卸器Huｂpullｅr 车轮拆卸器Wheeｌwrenｃｈ拆装轮胎用撬杠Ｔire－lｅｖerﻫ打气筒Tire pｕmp螺旋千斤顶Ｓｃrｅw jａcｋﻫ轮胎压力计Ｐressｕre gaugeﻫ油壶Oil ｃａnﻫ手油泵Ｍanuaｌfueｌｐuｍpﻫ黄油枪Ｇrease gｕｎﻫ起动摇把Stａrtｉng cranｋﻫ工具袋Tool ｂａgﻫ车身修整工具Bod ｙbumpｉng ｔool发动机测功机Engiｎe dyｎaｍomeｔｅr发动机综合试验机Eｎgiｎｅaｎaｌyzer发动机示波器Engine scope (ｏsciｌloｇｒａph）ﻫ电子诊断式发动机试验仪Electronic-ｄiagnｏsｔｉｃeｎｇinｅteｓｔｅr滚筒式测功试验台Roｌｌer ｔypｅｄyｎamomeｔer (ｔest bed)ﻫ发动机加速测功仪Fｒee ａcｃｅleｒatｉｏn ｅｎgine testeｒ容积式油耗计Volumeｔｒic fueｌｍetｅr红外线废气分析仪Iｎfｒarｅd raｙs ｅxhａust gaｓanaｌyzerﻫ异响诊断仪Ａbnｏrmal engiｎe noise diagｎosｉs eｑｕipｍｅntﻫ气缸漏气率检验仪Cyｌinder lｅａk ｔester发动机分析仪Engine analyｓis ａpｐａratusﻫ进气歧管真空度表Iｎｔake manｉfｏld vacuuｍm ｅteｒ气缸压力表Cylindeｒpｒessure gauge调整用的试验检测仪Tune-up testeｒﻫ底盘测功机Ｃｈassis dynaｍｏmｅｔerﻫ底盘润滑机Ｃhaｓsis lubriｃatorﻫ曲轴箱窜气量测定仪Blow-by meｔer反作用力制动试验台Reacｔioｎtyｐe brａke teｓｔerﻫ惯性式制动试验台Inｅrtｉa type brａｋe teｓter转向盘间隙测量仪Sｔeeｒinｇｗheｅl ｆrｅｅpｌay gaugeﻫ测滑试验台Ｓidｅ－sliｐchｅckｉn g sｔanｄﻫ前照灯检验仪Heaｄliｇht checking eｑuｉpmenｔ气缸孔垂直检验仪Cylｉnｄeｒperpeｎdｉculａrity ｇaｕgｅ主轴承座孔同轴度检验仪Main beaｒｉng ａｌigｎing gaugｅﻫ移动式车轮平衡机Portabｌｅwheｅl baｌaｎcｅrﻫ固定式车轮平衡机Whｅel bａlancerﻫ车轮动平衡机Ｄynaｍic whｅeｌbalaｎｃeｒ镗缸机Cyｌinder ｂｏring ｍaｃhiｎeﻫ气缸珩磨机Cyliｎder honing mａchine直线镗削机Line borerﻫ气门修整机Ｖaｌvｅrｅsｅater（活塞)销孔珩磨机Piｎholｅhonｅrﻫ曲轴磨床Ｃrankshafｔｇｒinding mａｃhineﻫ气门研磨机Va ｌve ｇｒindiｎｇｍachiｎe气门面磨光机Ｖaｌvｅreｆaｃer气门座磨光机Vａlve ｓeat ｇｒinｄeｒ气门座偏心磨光机Eｃｃentｒic ｖａlvｅｓeaｔｇｒinder研磨机Ｌapping maｃｈｉneﻫ电子点火试验器Elｅcｔｒonｉc ｉgnｉｔiｏn tｅｓｔeｒﻫ点火线圈试验器Ｉgnitioｎcoiｌtｅsｔｅｒﻫ氖管火花试验器Neon spark ｔｅsterﻫ电容器试验器Ｃonｄense ｒｔesterﻫ电枢试验器Aｒmature testeｒﻫ制动盘专用车床Diｓc lathe制动蹄片磨削装置Bｒａke shｏｅgriｎder制动鼓车床Bｒaｋe drｕm lathe制动液自动更换装置Ｂrａｋｅｆlｕsherﻫ（液压）制动系空气排除器Brake ｂｌeeｄer汽车维护Vehｉcle maiｎtenａnce汽车修理Vehicle ｒepａir汽车维修制度Sysｔem of vehicle maｉnteｎance aｎd ｒepａir汽车维修性Maiｎtainabｉlｉty of vｅhicle汽车技术状况Teｃｈnｉcａl Condｉtiｏn oｆVeｈicle汽车完好技术状况Ｇood ｃｏｎdiｔion of veｈｉｃｌeﻫ汽车不良状况Baｄconditｉon ｏf vｅhiclｅ汽车工作能力Working abiｌｉty of vehｉcｌｅﻫ汽车技术状况参数Ｐarametｅrs for ｔechnica ｌconditｉｏn ｏf vehｉcle汽车极限技术状况Lｉmitiｎg conditiｏｎof veｈiｃlｅﻫ汽车技术状况变化规律Reｇｕlaｒity f or chａｎｇe ｏf teｃｈnicａl condition of vehicleﻫ运行缺陷Opeｒatｉｏnaｌdefect制造缺陷Ｍａnuｆaｃturing defectﻫ设计缺陷Desiｇn defectﻫ事故性缺陷Accidｅntaｌdefeｃt 汽车耗损Vｅhｉclｅｗear-oｕtﻫ汽车零件磨损Wear ｏf vｅhicｌe ｐart磨损过程Ｗeaｒｐrｏcesｓﻫ正常磨损Normal wｅarﻫ极限磨损Ｌimiｔinｇweａrﻫ允许磨损Permiss ｉble wearﻫ磨损率Weaｒrate机械磨损Mｅcｈanｉcal wｅａrﻫ化学损耗Chemical weａr热磨损Therｍiｃwearﻫ疲劳磨损Ｆatigｕｅwｅａr腐蚀性磨损Corrｏsｉｏｎweａr故障磨损Failure wear故障Malfuncｔiｏniｎｇﻫ断裂Breａｋdoｗnﻫ损坏Dａmaｇeﻫ汽车维修专业术语的英文对照表2ﻫ更换(零件）Replacｉngﻫ擦伤Scrａｔchｉngﻫ刮伤Sｃoring点蚀Piｔｔiｎgﻫ粘附Aｄｈesｉonﻫ咬粘Ｓｅiｚurｅ烧伤Buｒningﻫ穴蚀Cａviｔation老化Aging疲劳Fatigue ﻫ变形Deformatioｎﻫ缺陷Defecｔ汽车故障Vehicle faｉlureﻫ完全故障Coｍpletｅfａilｕre局部故障Partial failure致命故障Critical faｉlureﻫ严重故障Major faｉlureﻫ一般故障Ｍｉnoｒfaｉlure汽车故障现象Syｍptom oｆvehicle ｆaiｌｕrｅ抢气Mｉxtｕre ｒoｂberｙﻫ呛油Fuel fouling盘车Tuｒning飞车Ｒuｎway工作粗暴Rｏugh runnｉngﻫ早燃Preignｉtiｏn回火Back ｆireﻫ自燃现象Ｄieseling （ａfｔeｒｒun)ﻫ爆震(爆燃）Detonatiｏnﻫ火花（点火）爆燃Spark ｋｎocｋﻫ燃料爆燃Fueｌkｎocｋ(gas ｋｎｏck)ﻫ不发火（不点火）Misfirinｇ调速不匀Hunting过度停顿Ｆlat ｓpotﻫ调速器工作不匀Gｏvｅrnor huntｉngﻫ回流Backfｌoｗ窜气Blow-byﻫ稀释Ｄiｌｕtionﻫ滤清器阻塞Ｃlogｇｅd fｉlter润滑超量Ovｅrlｕbｒicaｔioｎﻫ(气缸）上油Oｉl pｕmpiｎｇ(柴油喷射系)渗漏滴油Afｔeｒｄrippiｎg（燃料系）气阻Vａpｏr ｌoｃkﻫ结胶Gｕm depoｓitﻫ敲缸Kｎock拉缸Cｙｌindｅｒscorｅﻫ咬缸Ｃylindｅr sticｋingﻫ轴颈擦伤Ｊournａl scoｒｅﻫ刮伤Scufｆ拉瓦Bearinｇsｃoreﻫ（化油器）汽湿现象Perｃolａtionﻫ化油器结冰Cａrｂuretor iciｎg活塞敲缸Pisｔon knock (piｓtｏｎsｌap）活塞裙部挤扁Collapse ｏf pistｏn sｋirｔﻫ气门挺杆发响Tappｅｔnoiｓe （valvｅｋnock)ﻫ气门弹簧颤动Valve sｐring ｓurｇｅﻫ(蓄电池)硫化Ｓulphatｉｏnﻫ(蓄电池)过度放电Ｏver diｓcｈaｒｇeﻫ（火花塞)铅沉积Lead fｏulinｇﻫ(火花塞)积碳Ｃarbon foｕliｎgﻫ真空提前失效Ｄｅｆecti ｖe vａcuｕｍａｄvａnceﻫ高压线跳火错乱Sｅｃｏndarｙｗirｅcrｏssfirｉng转向反冲Steeｒing ｋickｂacｋ离合器炸裂Clutch eｘplｏsｉon制动踏板发软Spongy ｂrake pｅｄａlﻫ制动踏板费力Hard ｐedal制动器发响Noｉｓy brake制动踏板过低Loｗbｒａke pedaｌﻫ制动盘摆动Dｉsc rｕnoｕtﻫ制动失效Braｋe fade减振器失效Dｅfｅctivｅｓhock abｓｏrbｅrﻫ轮胎烧耗Ｂuｒｎrubbｅrﻫ轮胎急速磨耗Ｐｅel rub beｒﻫ漂滑效应Hydｒo-ｐlａnning （ａquａ-ｐlanninｇ)ﻫ（由于紧急制动）紧急滑行Impending skid 充气不足Ｕｎder－infｌaｔｉonﻫ异响Abnormal knockｉｎｇﻫ泄漏Leakage过热Overhｅaｔﻫ失控Ouｔof conｔrol乏力Ｌａｃk ｏf ｐoｗer污染超限Iｌleｇaｌexhauｓｔａｎd ｎoiseﻫ费油Eｘceｓsｉvｅｃｏnｓｕｍpｔｉon of ｆue l and oilﻫ振抖Flutteringﻫ故障率Failure rate平均故障率的观察值Obseｒvｅd mｅaｎｆａiｌure rate故障树型分析法Faｕｌｔtree ａｎalｙsis汽车维护类别Ｃlaｓs of veｈｉclｅmaintｅnancｅﻫ定期维护Periｏｄｉc ｍａｉｎteｎancｅ季节性维护Seａsoｎal ｍaｉntenanceﻫ技术保养Teｃhｎical service清洗Washingﻫ技术检查Chｅck-upﻫ保养周期Serviｃe cycle保养里程Miｌeａge ｂetｗeen seｒviｃeｓ每日保养Ｄaiｌy service防护Preｓeｒｖingﻫ冬季保养Ｗinｔer chｅck－ｕpﻫ夏季保养Summｅr cheｃk-uｐﻫ走合维护Ｒｕｎni ng-ｉn maintenanceﻫ汽车修理类别Ｃｌass oｆvehicle repaｉｒ汽车大修Majoｒrepａｉr of vehicle汽车中修Mｅdium ｒepair oｆvehiｃle汽车小修Cｕrｒeｎｔrｅpair ｏf vｅhicｌeﻫ总成修理Uｎit repａir零件修理Parts repａｉｒﻫ计划修理Ｓcｈeduled repaｉｒ定期修理Reｇｕｌａｔing rｅｐａiｒ视情修理Ｒepair oｎtecｈniｃal conditionﻫ非计划修理Unscｈedｕled repairﻫ修复Rｅcondｉｔioｎinｇﻫ修理里程Mileage betｗeｅn repａir拆开Separatinｇﻫ拆下Wiｔｈdrawinｇﻫ拆卸Dｉsasｓｅｍｂｌing校正Ａliｇninｇﻫ装配Fｉtting重新装配Reａｓｓeｍbｌiｎg调整Ａdｊusｔiｎg单独修理Ｉndividｕal repairﻫ汽车报废Moｔoｒvehicle liqｕidａtion报废Scｒａppinｇﻫ汽车维护工艺Techｎｏloｇy of Ｖehicle Mａintenａnｃe汽车维护作业Operａtioｎof vehicle maｉntenaｎceﻫ汽车维护工艺过程Techｎoloｇｉcal ｐrｏc esｓof vehiclｅmaintenａnce汽车修理工艺Technolｏgy of ｖehicle rｅpair汽车修理工艺过程Tｅcｈnologiｃal process oｆvehｉｃle ｒepairﻫ技术检验Ｔechnical chec ｋｉng检视Inspecｔion零件检验分类Ｉnspectiｏn anｄcｌaｓsifｉcａtiｏｎof paｒｔｓ走合，磨合Ｒｕnning-ｉn冷磨合Cold ｒunnｉng-ｉn热磨合Hot rｕnniｎg-in修理尺寸Rｅｐａir ｓize走（磨)合期Runnｉng－iｎｐｅriｏd走(磨)合过程Ｒuｎniｎg－in prｏｃess走（磨）合工况Running-in condiｔionｓﻫ加速磨损期Period ｏf ａccｅｌｅratｅｄweaｒ极限间隙Limiｔｉng cｌｅaranceﻫ允许间隙Permiｓsｉｂle clearancｅﻫ装配间隙Ａsｓemblinｇｃlearaｎｃeﻫ汽车维修工艺设备Technolｏｇｉcal equiｐｍent oｆvehicle mａintenance and r epaiｒ汽车修理技术标准Tｅｃｈnｉcal sｔanｄard of vehicle ｒeｐair汽车诊断Ｖehicle ｄiagnｏｓiｓﻫ汽车检测Ｄeteｃting ｔest of vehicle诊断参数Diａgnostｉｃparameterｓﻫ诊断规范Ｄｉagnosｔic ｎｏrms汽车维修专业词汇中英文对照表3散热器芯ﻫradiatｏｒ coreﻫ之字形管散热器芯ﻫｆiｌｍ coreﻫ管-片式散热器芯fｉn ａnｄ tube corｅﻫ散热器加水口盖rａdｉator fｉlter capﻫ压力式水箱盖radｉatｏr-pressｕre capﻫ蒸气－空气泄放阀ﻫvapor-air ｒｅlｅase valveﻫ散热器护罩ﻫradiatｏr coｗｌﻫ散热器百叶窗ﻫradiator ｓhｕtｔer散热器保温帘ﻫraｄiａtor roｌler ｂlind散热片cooｌinｇ finﻫ缸盖散热片ﻫcylinder hｅad fｉn缸体散热片ﻫcyｌinｄer blｏck fiｎ控温装置ﻫtemperatｕre ｒｅguｌatiｎｇｄeｖｉceﻫ恒温器ﻫthｅrｍoｓtａt恒温器主阀tｈerｍostａt maiｎ vａｌvｅ恒温器旁通阀tｈeｒmｏｓｔaｔ bｙ-pａsｓ valｖeﻫ恒温器挠性波纹筒ﻫｔｈerｍostat flｅxｉble bellｏws液体冷却设备liquid ｃooliｎg ｅｑuipｍｅntﻫ水泵ﻫwatｅｒ pump水泵体pｕｍp caｓｉng ﻫ水泵叶轮ﻫwaｔer pump iｍpellｅr旁通进水口wateｒ by－ｐａsｓｉnleｔｎeckﻫ循环泵circｕlatinｇ pumpﻫ主进水口ﻫwａter mａin inｌeｔ pｏrｔﻫ出水口wateｒ outｌet pｏrt自调式水封ﻫｓelf-ａdjusting ｓeａｌ unｉtﻫ溢流管ﻫoverｆｌow pｉpｅﻫ导流板defｌｅctorﻫ风扇ﻫfaｎ(blower)ﻫ轴流式风扇ﻫaxial ｆlow fａn离心式风扇ﻫcentrifuｇaｌ fａn风扇壳体ﻫblｏｗer casinｇ风扇导流罩ﻫfａｎｃowlﻫ风扇毂ﻫfan hｕb风扇叶片faｎ bladeﻫ风扇叶轮ﻫbｌower iｍpelleｒﻫ风扇导流定子ﻫｂloweｒ statｏr风扇皮带轮ﻫfan puｌlｅy三角皮带v-ｂeltﻫ风扇护罩ﻫfan shroｕｄ风扇叶轮叶片imｐellｅｒ vaneﻫ冷却用空气ｃoｏliｎｇ aiｒ风扇导流叶片ﻫsｔatoｒｖane强制风冷ﻫｆorceｄ-air coolｉng自然风冷ｎatural ａiｒ cｏｏlｉnｇﻫ风道aiｒ ductinｇ润滑系ｌuｂricatｉon ｓysteｍ润滑lubricatｉonﻫ气缸上部润滑upｐer ｃｙlindｅr lubricatｉon压力润滑ｐｒｅssure-ｆｅed luｂｒicatiｏn ﻫ压力润滑法forced lｕbricatiｏn自动润滑ﻫaｕtoｍatic ｌubｒicａtｉon飞溅润滑ﻫsplａsh lubrｉｃaｔiｏn润滑周期luｂrication ｉntervaｌﻫ边界润滑ﻫｂordeｒｌinｅ lubrｉcａｔｉon ﻫ曲轴箱机油油盘crankcase oil panﻫ油底壳ﻫoｉl panﻫ机油盘放油塞sｕｍp ｐlugﻫ集油器oｉl cｏｌlectorﻫ机油泵ｏil ｐumpﻫ计量式机油泵ﻫmｅteｒiｎg oil pump齿轮式机油泵ｇｅａr ｔypｅ oｉl ｐuｍp转子式机油泵rｏtor-ｔype oiｌｐｕmpﻫ机油泵出油管ﻫｏil ｐump ouｔｌet pｉpeﻫ放油口ｏｉl dｒａin ｈole油道oiｌｄuctﻫ断油开关机油散热器oiｌｃoｏlerﻫ机油滤清器oｉl fiｌｔｅｒ机油粗滤器ｐriｍａrｙ oil filtｅrﻫ机油精滤器ﻫｓｅconｄaｒy ｏiｌ filｔerﻫ全流式机油滤清器ﻫfulｌ-fｌow oil fｉltｅr 分流式机油滤清器by-paｓs oil filter离心式机油滤清器ｃeｎtrifugａl ｏｉl fiｌter整体式滤芯ﻫiｎtegrａl filterinｇ eleｍent细滤器滤芯filtｅr eleｍenｔ滤清器壳ﻫfiｌter boｘ滤片ﻫfiltｅriｎｇ dｉｓc机油减压器oil prｅsｓurｅ relieｆ valve旁通阀by－pass ｏil ｆiｌteｒ机油滤网ｏiｌ strａinerﻫ加机油孔ﻫoil ｆilｔer cａp滤芯轴ﻫｆｉlｔer shafｔ刮片组件cleaning eｄgｅ机油量尺diｐstｉckﻫ机油滤网ﻫoil straineｒﻫ增压器sｕperｃｈarger增压和扫气装置ﻫpressｕｒe－chａｒgｉng and scavｅｎgｉng uｎiｔ增压装置ﻫsupｅｒcharging deｖiｃe汽车维修专业词汇中英文对照表4加机油孔ﻫtank-mounｔeｄ eｌｅtriｃ fueｌ pumｐ机械式燃油泵mechaniｃal fuel pｕｍpﻫ膜片式燃油泵ﻫdiaphragm fｕeｌ supplｙｐumpﻫ叶片式供油泵ﻫvanｅｆｕｅl sｕpplｙｐumpﻫ活塞式输油泵ﻫｐiston type fuel suｐｐly pump齿轮式输油泵ﻫgｅar fuel sｕppｌy pump电动燃油泵ﻫeｌｅtrｉc ｆｕｅl pump带真空泵的汽油泵vacｕum ｐuｍｐ with fuel pｕmｐﻫ起动加油器pｒimer起动给油杆ﻫprｉmｅr ｌeverﻫ燃油泵上体ﻫfuel ｐump bｏdyﻫ燃油泵下体ｆｕel pｕmｐ bａｓe燃油泵盖ｂｏwl covｅrｆｕel inleｔ neｃk出油口接头ｆuel discharge poｒtﻫ输出阀ﻫdeliveｒy ｖalvｅ泵油元件pump eleｍｅnt回油阀部件ﻫfuｅｌ return ｖalve asｓembly化油器ﻫｃarburetｏｒﻫ化油器系统cａrbureｔoｒ circuｉtﻫ简单化油器elementａｒy caｒbｕreｔorﻫ单腔化油器ﻫsｉngｌｅ-ｂａrrel carbｕretorﻫ双腔并动化油器tｗo-barｒel ｄual caｒbureｔｏr双腔分动化油器two-bａrｒｅl duplex ｃａrburetｏrﻫ四腔化油器ｆour－ｂａrrｅｌ carｂuretorﻫ上吸式化油器ﻫｕpdaｕght carｂｕretorﻫ下吸式化油器ｄowｎｄraｕghｔ carburetorﻫ平吸式化油器ﻫｈorｉzｏntal ｃａｒｂｕｒetor侧吸式化油器ﻫside-draft-cａrｂｕrｅｔｏr高海拔补偿式化油器ﻫaltiｔｕｄe compeｎｓaｔiｎg cａrburetｏrﻫ化油器附加器ａdａptｏｒ caｒｂuｒeｔoｒ双腔式化油器ﻫtｗin－choke caｒbuｒetor固定喉管式化油器fiｘeｄｖeｎturｉ carbｕｒetorﻫ可变喉管化油器ﻫvａrｉaｂlｅｖenturi ｃarbuｒｅｔｏr 化油器接头ﻫcａrｂuretoｒ adaｐtorﻫ阻风门choke vaｌveﻫ阻风活塞choke piｓtonﻫ阻风板ﻫcｈoke plate自动阻风门ﻫauｔｏmatic chokｅﻫ阻风门拉钮ﻫchｏｋe ｂutton电控自动阻风门ﻫｅlectric-ａssｉstｅd chokeﻫ阻风管choｋe tubeﻫ喉管ﻫｖｅnturiﻫ双重或三重喉管ｄoｕblｅ & tｒiple venｔuri阻风门拉线choke cabｌeﻫ化油器小喉管boosｔer veｎtｕrｉﻫ浮子系ﻫflｏat sｙｓtem浮子ﻫｆｌoat环形浮子ﻫannular flｏaｔ同心式浮子ﻫｃｏncenｔrｉｃ float浮子支销flｏａt ｈｉnge ｐinﻫ浮子针阀flｏat ｎeｅdlｅ valｖe阀针ﻫvalve needlｅﻫ浮子油面ｆloａt lｅｖeｌﻫ浮子臂ﻫｆｌｏaｔａｒｍﻫ侧置浮子室式ﻫsiｄe ｆloat tｙpeﻫ怠速阀idle vａlve怠速针阀idｌe neeｄｌe省油器economｉzer省油器阀ﻫeｃonomｉzer vaｌｖe辅助空气阀ﻫauxiｌiaｒy aiｒ-ｖalveﻫ加速油井ﻫaｃceleratiｎg wｅll加速泵accelerating pumpﻫ加速泵喷嘴ﻫａccelerａｔinｇｐuｍｐｎozzｌe油门ﻫtｈｒotｔle手油门hａｎd ｔhrottleﻫ节气门操纵手柄ﻫthrottle conｔｒoｌ leverﻫ真空加浓器vaｃuｕm boostｅr加浓器eｘｃｅｓs ｆuel dｅvicｅ量孔体ｊｅt ｂlｏｃk怠速量孔idｌe meｔeriｎg jeｔ主量孔maｉn mｅtｅring jeｔ剂量阀活塞ﻫdｏsagｅ vａlｖe pisｔon空气量孔ﻫａir ｊｅｔ燃油滤清器ﻫfuel ｆiｌter沉淀杯sediment ｂｏwｌﻫ串联过滤器iｎ-line fｉｌter燃油箱内装过滤器ﻫｉn－taｎｋ filtｅrﻫ调速器ﻫgｏvｅrnｏｒ飞球式调速器fｌybaｌl ｇｏvernoｒ调速器ﻫgｏverｎorﻫ飞球式调速器flｙｂalｌ gｏｖｅrnorﻫ液压调速器hydraulic governor真空转速调速器vａcｕum spｅeｄ gｏvernoｒ惯性调速器ｉneｒtia goｖeｒnｏｒ离心调速器ﻫcentrifugal gｏｖｅrｎorﻫ调速器重锤ﻫgoｖernｏr ｗｅigｈｔﻫ空气滤清器及进排气系统air ｃｌｅａner anｄ intakｅ and eｘｈausｔ sｙｔｅｍ空气滤清器ﻫaiｒ filter冲压式空气滤清器ｒam air ｃlearnerﻫ恒温控制式空气滤清器ﻫthermｏsｔatic conｔrｏlleｄ aｉr clｅａｎeｒﻫ油浴式空气滤清器ﻫoil bath ａｉr clｅaｎer纸质空气滤清器ﻫpapｅr air clearnerﻫ旋流管式空气滤清器ｓwirl tｕｂe aiｒ filter滤清器滤芯ﻫfiltｅr eleｍeｎt空气滤清器壳体ﻫaiｒ filtｅr housinｇﻫ空气滤清器盖air fiｌｔeｒ coｖeｒﻫ滤清器密封圈filteｒｓeａl rｉｎg滤网ﻫsiｅveﻫ滤纸盘或膜filter paｐer disc or mｅmｂrａneﻫ进气和排气系统ﻫiｎtaｋe ａnd exhaust system排气管ﻫeｘhauｓt piｐe排气抽气管eｘhaust exｔractiｏn duct扫气泵scavenｇing puｍｐ进气预热装置intake ｐreheateｒﻫ进气歧管ｉntake mａｎifｏｌd进气歧管真空度iｎｔaｋe manifoｌd vaｃuumﻫ冷式进气歧管ﻫcold maniｆｏldﻫ冲压式进气歧管ﻫｒam inｔaｋe manifｏldﻫ排气歧管exhａusｔ maｎifｏlｄ脉冲式排气歧管ﻫpulｓe exhauｓt ｍaｎiｆolｄ等压排气歧管constａnt presｓrue ｅｘhaust ｍaniｆold排气歧管热量控制阀ﻫexhaｕst maniｆolｄ heat cｏntrol vaｌｖe超高度歧管hｉｇh－ｒise manｉfold升温横跨管道ﻫｈeat cｒｏsｓover排气横跨管道exｈaust crｏｓsoverﻫ预热点ﻫｈot spｏｔﻫ阻风门加热器chｏke ｈｅatｅrﻫ热空气导流管ﻫｈoｔ air ｄｕctﻫ隔热板ﻫｈｅａｔｓhiｅｌdﻫ排气再循环阀exhaｕst -ｇas－rｅcirｃuｌaｔioｎ消声器ｓｉlｅncerﻫ进气消声器ﻫintaｋｅｓilenceｒ排气消声器ｅxhaust sｉｌencｅr金属垫片式消声器ﻫsｔｅel pａck ｍufflerﻫ玻璃丝消声器ﻫglaｓs pack ｍｕｆflｅr空洞消声器gutｔed muffler前排气管ﻫfrｏｎt ｅｘhaｕst piｐeﻫ尾管ﻫtail piｐe消声器联接管iｎtｅrmediate pｉｐeﻫ热空气管hot aｉr pｉpｅﻫ曲轴箱通风管craｎkcａsｅｂleｅd piｐeﻫ隔声罩ａcoustｉc hooｄ进气消声器元件silｅnceｒ elementﻫ真空泵ｖａcuｕm puｍp指示功率indicated powerﻫ指示热效率indicａtｅd thermal ｅfficiｅncy指示油耗率inｄicated speciｆｉc enｅrgy cｏnsｕmｐｔioｎﻫ示功图indicatｏr diaｇｒａｍ冷却系ﻫcooｌing system风冷ﻫaｉｒｃoolingﻫ水冷ﻫｗater－ｃｏolingﻫ循环流冷却系coｏliｎg recｏverｙ systｅmﻫ自然循环液冷却系统ﻫnatｕral ｃirculａtiｏn type cｏoling syｓｔeｍ热流循环液冷却系统ﻫｔhermo-ｓｉphon ciｒcｕlatｉoｎ type ｃoolｉng ｓystem温差循环液冷却系统ﻫgｒavity circulation water cｏoling systeｍﻫ压力式水冷却系统posiｔiｖe ｃｉrculaｔion cooling systｅmﻫ加压式冷却法ｐressｕre tｙｐｅｃoｏling水泵循环冷却系统ﻫpuｍp cirｃulａｔｉｏn ｃoｏliｎg ｓｙｓtｅmﻫ强制循环式化冷系统ｆoｒceｄ－ｆeeｄ waｔer circｕlatiｏn ｓyｓtem封闭式液冷系统seaｌed coolｉnｇｓｙstem散热器radiaｔorﻫ片式散热器finneｄ radiａtor管式散热器tubｕlaｒ radｉａtor蜂窝式散热器ｃellulａｒ rａdiatorﻫ哈里逊式散热器ﻫHarrｉsｏｎｔyｐｅ radｉaｔｏr带板式散热器ｒｉbｂon typｅ rａｄｉａtor上水箱ﻫｕｐpｅr ｔankﻫ下水箱lｏwer tankﻫ涨溢箱exｐａnsion ｔaｎｋ。

合集下载

汽车中英文对照表(带详细解释)

汽车中英文对照表(带详细解释)

汽车中英文对照表AAA——American Automobile Association——美国汽车协会；美国汽车联合会AAAA——澳大利亚汽车后市场协会AAC——数字音频解码技术AAC——辅助空气控制阀AANH——美国网络销售公司AAP——Auto Aftermarket Parts——汽车售后部件AAS——Adaptive Air Suspension——可调空气悬架（奥迪）；主动式悬架AASS——Adaptive Air Suspension System——可调空气悬架系统（奥迪）AA T——Adaptive Airbage Technology——（德尔福）自适应安全气囊技术AB——All Balanced——全面均衡（设计理念）（简称AB设计理念，该理念主要包括动力、空间、安全、操控和个性化5个方面）ABA——制动摩擦片虚位自动调校补偿系统ABC——Active Body Control——主动车身控制；动态车身控制；主动车身控制悬架系统ABC+T——Automatic Brake and Traction Control——自动制动控制+牵引力辅助控制ABD——自动制动差速器；差速制动系统ABD——英国驾车者协会ABI——英国保险联合会ABS——Anti-lock Brake System或Anti-lock Braking System——防抱死制动系统说明：没有ABS时，汽车紧急制动时，4个车轮会被完全抱死，这时只要有轻微的侧向力作用（比如倾斜的路面或者地上的一块小石头），汽车就会发生侧滑、甩尾，甚至完全调头。

特别是在弯道上行驶时，由于前轮抱死，汽车将因车轮缺乏附着而丧失转向能力，沿着惯性方向向前直至停止。

ABS的功能就在于通过控制制动油压的收放，达到对车轮抱死的控制。

ABS系统可以使汽车在任何工况下对汽车的4个车轮通过4个独立的传感器进行检测，并对各个车轮独立控制，使4个车轮均处于最佳的制动状态，能够保障汽车在任何的路面上，特别是在雨水路面和冰雪路面上制动时，保证汽车的任何一个车轮都不抱死，避免汽车发生侧滑、甩尾及无法转向等，从而使汽车具有良好的的制动效能、稳定性和转向性，提高汽车的制动安全性。

汽车中英文对照表(带详细解释)

汽车中英文对照表(带详细解释)

汽车中英文对照表AAA——American Automobile Association-—美国汽车协会；美国汽车联合会AAAA——澳大利亚汽车后市场协会AAC——数字音频解码技术AAC——辅助空气控制阀AANH—-美国网络销售公司AAP-—Auto Aftermarket Parts-—汽车售后部件AAS-—Adaptive Air Suspension-—可调空气悬架（奥迪）；主动式悬架AASS—-Adaptive Air Suspension System——可调空气悬架系统(奥迪)AA T-—Adaptive Airbage Technology——（德尔福）自适应安全气囊技术AB——All Balanced——全面均衡(设计理念)（简称AB设计理念，该理念主要包括动力、空间、安全、操控和个性化5个方面）ABA——制动摩擦片虚位自动调校补偿系统ABC——Active Body Control——主动车身控制;动态车身控制；主动车身控制悬架系统ABC+T—-Automatic Brake and Traction Control——自动制动控制+牵引力辅助控制ABD--自动制动差速器;差速制动系统ABD-—英国驾车者协会ABI—-英国保险联合会ABS-—Anti—lock Brake System或Anti-lock Braking System——防抱死制动系统说明：没有ABS时，汽车紧急制动时,4个车轮会被完全抱死，这时只要有轻微的侧向力作用(比如倾斜的路面或者地上的一块小石头），汽车就会发生侧滑、甩尾，甚至完全调头。

特别是在弯道上行驶时,由于前轮抱死，汽车将因车轮缺乏附着而丧失转向能力，沿着惯性方向向前直至停止。

ABS的功能就在于通过控制制动油压的收放，达到对车轮抱死的控制.ABS系统可以使汽车在任何工况下对汽车的4个车轮通过4个独立的传感器进行检测，并对各个车轮独立控制，使4个车轮均处于最佳的制动状态,能够保障汽车在任何的路面上,特别是在雨水路面和冰雪路面上制动时,保证汽车的任何一个车轮都不抱死，避免汽车发生侧滑、甩尾及无法转向等，从而使汽车具有良好的的制动效能、稳定性和转向性，提高汽车的制动安全性.当进行制动时，安全在车轮上的车轮转速传感器立即能感知车轮是否抱死,并将信号传给电脑，电脑会马上降低被抱死车轮的制动力，车轮又继续转动，转动到一定程度，电脑又控制施加制动，这样不断重复,直至汽车完全停下来。

汽车中英文对照表

汽车中英文对照表

汽车中英文对照表AAA--American Automobile Association——美国汽车协会；美国汽车联合会AAAA——澳大利亚汽车后市场协会AAC——数字音频解码技术AAC——辅助空气控制阀AANH——美国网络销售公司AAP——Auto Aftermarket Parts-—汽车售后部件AAS—-Adaptive Air Suspension——可调空气悬架（奥迪)；主动式悬架AASS-—Adaptive Air Suspension System——可调空气悬架系统（奥迪) AAT--Adaptive Airbage Technology——（德尔福）自适应安全气囊技术AB——All Balanced——全面均衡（设计理念）（简称AB 设计理念,该理念主要包括动力、空间、安全、操控和个性化 5 个方面）ABA——制动摩擦片虚位自动调校补偿系统ABC——Active Body Control-—主动车身控制；动态车身控制；主动车身控制悬架系统ABC+T——Automatic Brake and Traction Control--自动制动控制+牵引力辅助控制ABD——自动制动差速器；差速制动系统ABD——英国驾车者协会ABI——英国保险联合会ABS——Anti—lock Brake System 或Anti-lock Braking System—-防抱死制动系统说明：没有ABS 时，汽车紧急制动时，4 个车轮会被完全抱死，这时只要有轻微的侧向力作用（比如倾斜的路面或者地上的一块小石头），汽车就会发生侧滑、甩尾，甚至完全调头。

特别是在弯道上行驶时，由于前轮抱死，汽车将因车轮缺乏附着而丧失转向能力，沿着惯性方向向前直至停止。

ABS 的功能就在于通过控制制动油压的收放，达到对车轮抱死的控制。

ABS 系统可以使汽车在任何工况下对汽车的4 个车轮通过4 个独立的传感器进行检测，并对各个车轮独立控制，使4 个车轮均处于最佳的制动状态，能够保障汽车在任何的路面上,特别是在雨水路面和冰雪路面上制动时，保证汽车的任何一个车轮都不抱死，避免汽车发生侧滑、甩尾及无法转向等，从而使汽车具有良好的的制动效能、稳定性和转向性,提高汽车的制动安全性。

汽车维修专业术语(中英文)

汽车维修专业术语(中英文)

推荐接前文：汽车维修专业术语的英语对照表1更换（零件）Replacing擦伤Scratching刮伤Scoring点蚀Pitting粘附Adhesion咬粘Seizure烧伤Burning穴蚀Cavitation老化Aging疲劳 Fatigue变形Deformation缺陷Defect汽车故障Vehicle failure完全故障Complete failure局部故障Partial failure致命故障Critical failure严重故障Major failure一般故障Minor failure汽车故障现象Symptom of vehicle failure抢气Mixture robbery呛油Fuel fouling盘车Turning飞车Run way工作粗暴Rough running早燃Preignition回火Back fire自燃现象Dieseling (after run)爆震（爆燃）Detonation火花（点火）爆燃Spark knock燃料爆燃Fuel knock (gas knock)不发火（不点火）Misfiring调速不匀Hunting过度停顿Flat spot调速器工作不匀Governor hunting回流Backflow窜气Blow-by稀释Dilution滤清器阻塞Clogged filter润滑超量Overlubrication（气缸）上油Oil pumping（柴油喷射系）渗漏滴油After dripping（燃料系）气阻Vapor lock结胶Gum deposit敲缸Knock拉缸Cylinder score咬缸Cylinder sticking轴颈擦伤Journal score刮伤Scuff拉瓦Bearing score（化油器）汽湿现象Percolation化油器结冰Carburetor icing活塞敲缸Piston knock (piston slap)活塞裙部挤扁Collapse of piston skirt气门挺杆发响Tappet noise (valve knock)气门弹簧颤动Valve spring surge（蓄电池）硫化Sulphation（蓄电池）过度放电Over discharge（火花塞）铅沉积Lead fouling（火花塞）积碳Carbon fouling真空提前失效Defective vacuum advance高压线跳火错乱Secondary wire crossfiring转向反冲Steering kickback离合器炸裂Clutch explosion制动踏板发软Spongy brake pedal制动踏板费力Hard pedal制动器发响Noisy brake制动踏板过低Low brake pedal制动盘摆动Disc runout制动失效Brake fade减振器失效Defective shock absorber轮胎烧耗Burn rubber轮胎急速磨耗Peel rubber漂滑效应Hydro-planning (aqua-planning)（由于紧急制动）紧急滑行Impending skid充气不足Under-inflation异响Abnormal knocking泄漏Leakage过热Overheat失控Out of control乏力Lack of power污染超限Illegal exhaust and noise费油Excessive consumption of fuel and oil振抖Fluttering故障率Failure rate平均故障率的观察值Observed mean failure rate故障树型分析法Fault tree analysis汽车维护类别Class of vehicle maintenance定期维护Periodic maintenance季节性维护Seasonal maintenance技术保养Technical service清洗Washing技术检查Check-up保养周期Service cycle保养里程Mileage between services每日保养Daily service防护Preserving冬季保养Winter check-up夏季保养Summer check-up走合维护Running-in maintenance汽车修理类别Class of vehicle repair汽车大修Major repair of vehicle汽车中修Medium repair of vehicle汽车小修Current repair of vehicle总成修理Unit repair零件修理Parts repair计划修理Scheduled repair定期修理Regulating repair视情修理Repair on technical condition非计划修理Unscheduled repair修复Reconditioning修理里程Mileage between repair拆开Separating拆下Withdrawing拆卸Disassembling校正Aligning装配Fitting重新装配Reassembling调整Adjusting单独修理Individual repair汽车报废Motor vehicle liquidation报废Scrapping汽车维护工艺Technology of Vehicle Maintenance汽车维护作业Operation of vehicle maintenance汽车维护工艺过程Technological process of vehicle maintenance 汽车修理工艺Technology of vehicle repair汽车修理工艺过程Technological process of vehicle repair技术检验Technical checking检视Inspection零件检验分类Inspection and classification of parts。