下载文档原格式
汉英文化差异与商标翻译[摘要]商标的作用是在最短的时间里给消费者最深的印象，随着国际贸易的合作的不断扩大，商标翻译的作用也越来越引起人们的关注。
本文从文化差异的角度对商标翻译的目的，标准，起源，以及一些重要的方法进行了研究。
[关键词]文化差异；商标；翻译日常生活中，我们每天都要与各种各样的商品打交道，在购买或销售商品的同时，我们也不可避免的接触到形形色色的商标，商标在当今的商品化社会中正扮演着愈来愈重要的角色。
商标的定义是“生产厂商使用某种名称，符号，图形，词语，或标记来将自己的产品与其他生产厂商区分开来，每种商标都必须在国家的专利局登记从而保证商标持有人对其商标使用的唯一合法性。
”(Webster’s Universal Col—lege Dictionary,1997，page．883)。
商标作为高度发展的商品经济的产物已逐步成为社会经济中一个重要的元素，被用来区分种类繁多的商品。
在如今市场经济为导向的时代里，商标随处可见。
任何国家都不能将国外的产品统统拒之门外，所以对进口商品商标的命名作为一个国际性的问题由于时代的需要而浮现出来。
商标翻译作为一架桥梁将国内外的文化，产品，企业与消费者紧密的联系了在一起。
1商标翻译的目的及其重要性一个独特而响亮的商标可以轻而易举的吸引消费者的注意力并促使其最终购买，但将商标翻译在两种不同的语言中进行互译并不是一件容易的事情。
不同的语言及其相应的文化传递性使得商标翻译成为一个再创造的过程，要求译者彻底从母语的束缚中解脱出来并创造性的赋予商标一个最合适的译名，从而起到在不同的国家吸引不同的消费者的效果。
商标的作用，特性及命名作为商标的文化内涵，给予消费者深刻的第一印象并逐步征服了他们。
事实上，一个好的商标本身即是这个民族文化和消费文化的代表与精华所在。
商标翻译作为一种文化现象广泛的存在于我们的生活当中，在影响产品宣传和销售的同时也在美化着我们的生活。
当越来越多的外国产品进入到了中国市场，中国的商品也在迅速的占领着国外市场，所以正确并恰当的进行汉英商标互译就变得愈加重要了。
摘要：从英汉文化差异表现形式和商标翻译中的各种障碍两个方面可探讨商标的翻译，理解不同的文化差异有助于跨越英汉商标翻译中的种种障碍。
当英汉文化出现迥异时，释译和用目的语再创作是处理商标翻译的最佳途径。
文酷网关键词：文化差异；商标翻译；释译；创作伴随着经济的全球化和中国加入世贸组织，人们越来越多地意识到：在产品销售过程中，好的商标名称以及国际化的商标名称发挥着重要作用。
研究商标名称是一项必要而且紧迫的任务，商标的翻译也提升到一个新的高度。
商标翻译中最主要的障碍就是语言的不同，以及由于不同的地区、不同的语言、不同的背景所带来的文化的差异。
这种差异通过语言表现在商标的翻译与表述上，使得商标翻译具有一定的难度。
本文简要地归纳一些商标翻译中应遵循的规则，从而为得到更好的商标翻译而服务。
一、英汉文化差异语言与文化关系紧密，美国语言学家E．Sapir指出：“语言的存在不能脱离文化，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。
”虽然人类的共性是人类交际的基础，但在漫长的历史发展过程中，地域、民族、历史、文化和思维方式的差异形成了文化的异质性，不同的国家拥有不同的文化，不同的民族有着不同的思维方式和表达习惯，因而在语言表达方式及风格上就存在着各自的独有的特点。
英汉文化差异主要表现在以下几个方面。
本文来自织梦(一)同一事物产生不同的联想意义不同文化有时对同一事物的文化感情完全不同，产生的联想也大不相同，甚至相反。
比如，在中国人的传统观念中“凤凰”是一种吉祥的鸟，上海凤凰牌自行车的商标直译为Phoenix，在中国文化中凤凰象征祥瑞，给人“吉祥，高贵”的联想，而在西方文化中Phoenix意谓“再生”，以此为商标势必使人产生“死里逃生”的不良联想。
又如“芳芳”在中文中有着“香雅，美丽”之意，“芳芳”唇膏的译文采用汉语拼音“Fang—Fang”，恰好与英文中“fang”(蛇的毒牙)一词巧合，试问谁还敢买这种“毒牙”唇膏呢?所以说文化渊源不同，词语承载的文化含义也必然不同，同一事物在不同文化氛围中所引起的语义自然也不相同，在做此类翻译时要特别注意。
从文化差异的角度谈汉语商标词的英译随着经济全球化的进一步加深，越来越多的中国商品开始走入国际市场。
众所周知，商品之间的竞争不仅是产品质量的竞争、服务的竞争，更是企业形象的竞争、品牌的竞争。
商标作为品牌的代表，是产品促销的关键因素，商标词的翻译在很大程度上决定着商品能否在国际市场上立足。
中西方有着各具特色的文化传统，这种文化差异影响着汉语商标词的英译。
一、中西方文化差异中西方由于历史的长期积淀，地理环境的不同，在社会习俗、行为习惯、思维特征、价值观取向等方面存在着较大差异。
中国的文化主流是儒家文化，孔孟之道，比较传统。
而西方人则比较开放，崇尚自由和独立。
此外，在动植物、数字、颜色等事物的联想意义上，中西方也有很大的不同。
例如，在中国，龙是中华民族的图腾，是中华民族的标志、象征和保护神，中华民族的子孙也被称为“龙的传人”。
然而在西方，dragon（龙）却不是他们心中的吉祥物，而是罪恶的象征，是表示邪恶的怪物。
因为在圣经故事中恶魔撒旦就被认为是“the great dragon”，此外，“dragon”还有“泼妇”的意思。
在中国，白色代表着死亡，而在西方，白色是纯洁和善良的代表。
英语和汉语中都有所谓的幸运数字。
对于西方人来说，受宗教的影响，“13”被认为是“不幸的”，而在中国人眼中，“4”是不吉利的代表。
以上可以看出，中西方在很多方面存在着文化差异，很多汉语商标词在英译时忽视了这些差异，从而导致了翻译失误，影响了商品的销路。
二、忽视文化差异的直译由于商标词的翻译是一种特殊的跨文化交流，因此，它们的翻译必须要符合目的语国家的文化特征，迎合消费者的文化审美心理。
但是，国内的很多商标词在进行英译时，单纯地进行直译，没有考虑中西方之间的文化差异，从而使得英译后的汉语商标词失去了原来的意蕴，直接影响了商品的销路。
例如：“红灯”牌收音机-----Red Lattern“芳芳”牌化妆品----Fang Fang中国曾有一款“红灯”牌收音机，在国内销量很好，出口后却几乎没有市场，就是因为直译为“Red Lattern”没有考虑到西方人不喜欢红色这种文化差异。
文化差异下商标的中英文互译作者：张红来源：《校园英语·中旬》2014年第10期【摘要】商标是商品文化的核心部分，是企业参与国际竞争的有力武器。
本文通过分析商标自身的基本特点，从文化差异的角度，详细介绍了目前中英文商标翻译中存在的问题以及正确翻译的基本原则，最后提出了中英文商标翻译的几种方法。
【关键词】商标文化差异翻译【Abstract】Trademark is the core of cultural goods as well as the most powerful weapon in the international competition.This paper analyzes the fundamental characteristics of trademark and introduces the problems in two-way translation between Chinese and English and the basic principles of translation from cultural differences，thus suggests some methods to translate the chinese or English trademarks.【Keywords】trademark； cultural difference； translation一、引言随着全球经济一体化进程的加快，品牌已经成为各国之间竞争的最主要手段。
商标是用来区别某一工业或商业企业的商品的标志。
美国著名的经济学家Richard Hise T.曾说：“商标是一个名称、词语、标志、设计或者是上述的结合体；商标标明了商品的制造者和销售者，使一种商品区别与市场上制造和销售的其他商品。
”商标不仅是商品的“身份证”，更是商品质量的象征。
任何企业要想在全球竞争激烈的市场中分得一杯羹，好的商标无疑是必不可少的。
《文化差异与商标的翻译》摘要：再如,有一种鞋叫“帆船”牌,中文给人的联想是“扬帆远航”、“前景似锦”,可它却被译成“junk”,结果在国外市场上遭受同样的厄运，再如“西冷”电器,其英文商标为serene,既是“西冷”的音译,又是“宁静”的意译，“Johnson’s”(婴儿系列用品)译成“强生”;“Colgate”(牙膏)译为“高露洁”,等等摘要:语言和文化的关系密不可分,商标作为语言的一种特殊形式也受到文化的制约和影响。
商标的翻译除了要准确外,还必须考虑文化的因素,处理好可以给商品锦上添花,很快得到消费者的认同,处理不好会使商品滞销。
本文运用案例探讨了商标翻译和创意中文化的作用。
关键词:商标文化翻译商标是产品或服务的重要识别标志,对于宣传、推销产品具有重大的意义。
名牌产品销售量大大超过一般产品,就是因为人们在购买商品时往往要认定品牌。
商标的翻译和创意涉及市场学、广告学、消费心理学、语言学等学科领域,译者翻译时应充分考虑译文读者,了解英汉读者在语言文化及审美情趣上的差异。
文化是社会全部物质文明和精神文明的总和,渗透于社会生活的各个方面。
文化对语言的形成、发展和变化产生着极其深刻的影响。
反之,语言又是文化的组成部分,是文化的载体和折射镜,它有着深刻的文化内涵。
既然翻译是一种语言文字和另一种语言文字之间的转换,这个转换过程必然涉及到文化传播过程。
商标的翻译由于是在不同语言、不同文化的人之间进行沟通和传递信息的工作,与文化有着十分紧密的关系。
因此,翻译如果将文化因素处理得不好则可能会产生商品滞销的不良后果,而处理的好则起到锦上添花的作用,使另一文化中的消费者能产生美好的联想和购买的欲望,从而将其商品打造成知名品牌。
一、文化差异造成的误译不同的国度,构成文化背景的诸要素不同,人们在风俗习惯、价值观念、思维方式等方面都有许多不同之处,因而在语言的表达方式及风格上也有很大差异。
因此在翻译商标名称时,不但要弄清原商标词本身的字面意思,还要知道其所负载的文化意义以及不同语言表达方式上的差异,否则就可能出现“文化冲突”。
从英汉文化差异角度论析广告语的翻译技巧摘要：广告作为一种应用语言，是现代社会中信息传播的媒介方式。
广告英语翻译实质上是一种跨文化交际活动，广告英语翻译是融语言翻译和文化翻译为一体的。
因此在广告翻译中应对译入语的不同民族语言文化、心理文化、文化观念及文化审美予以足够的重视，从而使译文保持原广告的宣传效果。
关键词：商业广告；翻译；文化中图分类号：g642文献标识码：a文章编号：1009-0118（2012）04-0301-02随着社会的发展，广告在商业竞争中显得越来越重要。
广告文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点。
在世界经济一体化的今天，如果只简单地把国内成功的广告直译出去，结果往往是不好的，因为国际广告与国内广告相比，将面临着传统习惯、自然环境、经济状况等差异问题。
本文以中西文化差异为切入点，对广告文化及广告翻译的相关问题做些粗浅的探讨。
中国文化以儒家文化为核心，西方文化则以基督教文化为主流。
中西文化差异主要表现为：西方文化以个人为本位, 中国文化以群体为本位。
在广告中差异具体表现为：一、文化心理广告是一种经济行为，有明确的商业目的，它最重要的功能是促销功能，同时广告也是一种文化交流。
北京语言大学曹志耘教授在“广告语言艺术”一书中提到，“每个民族都拥有一些深植于本民族传统文化的心理特征。
这些心理特征影响着人们的日常生活和风俗习惯，也制约着人们的语言活动。
”图吉利，避不祥是各个民族共有的文化心理，但在各民族有各自的内涵和表现。
因此，在遇到此类涉及到各自文化内涵及表现的广告翻译时更应注意。
比如，在我们中国人心目当中“龙”代表吉祥，中国人自诩为龙的传人。
但dragon对于西方人来说是罪恶的象征。
圣经故事中的恶魔satan 就被称为“great dragon”。
black cat(黑猫)在我国不会有特殊理解，但在基督教国家则被认为是魔鬼的化身、邪恶与不吉利的象征。
大熊猫是我国的国宝，却会引起伊斯兰教国家的反感，因为它的长相有些像猪。
中西文化差异与商标名称英译摘要：商标是商品质量、规格和特点的标志。
作为一种跨文化活动，商标名称英译要求译者不仅熟练掌握两种不同语言，同时熟悉中西两种文化的差异，穿过表层文化挖掘深层文化意蕴，准确有效地传达出商标所蕴舍的商品信息。
拟从分析文化差异对商标翻译的负面影响及商标翻译应把握的主要策略，探讨了如何准确英译我国出口商品的商标名称，达到促进商品销售的目的。
关键词：文化差异；商标英译；策略商标是产品形象的代表和质量的象征，承载着特定的民族文化内涵。
随着世界经济全球化进程的加快，国际贸易已成为促进世界各国经济发展的动力，商标也日益具有国际性，一个在本国具有高知名度的商品品牌在国际市场上是否也能够得到青睐，商标的翻译起着至关重要的作用。
然而，由于巾西方在语言文化、风俗习惯、传统等方面存在着巨大差异，在不同的文化背景下，一个指称相同的词语在不同的语言中具有不同的文化内涵，如何在商标名称英译中做到既能传神又能符合他国的文化、风俗、审美价值等则显得尤为重要。
1文化差异对商标英译的负面影响1．1译名不符合英语语言文化要求我们知道，英语许多词语既有字面意义也有联想意义。
完全按照字面意思翻译，或直接用汉语对应的字面英语作为英文商标来使用，貌似“对等”却可能错误传达原商标的寓意。
例如“羊城”广州生产的“五羊”牌自行车被译成“Five Rams”。
殊不知“Ram”在英语里除了有“公羊”之意外还有“碰撞”之意，以“Five Rams”命名的自行车不免让人产生横冲直撞的联想，英语国家的消费者自然不会踊跃购买了。
1．2译名忽略了外圉消费者的文化风俗习惯各国的风俗习惯、宗教信仰都有所不同，译者在翻译一些动植物的名称词(如白象、孔雀、山羊、熊猫、菊花，荷花)以及数字和颜色等相关的商标时，必须注意不同文化背景下消费者的风俗习惯．避免因词义褒贬的变化译出不当的英语商标。
例如，“大白兔”奶糖深受我国消费者欢迎的原因是其上乘的质量，但与白兔在我们看来是一种可爱的动物无关联。
论英汉文化差异中的商标翻译[摘要] 随着世界经济的全球化，尤其是中国加入世贸组织后，越来越多的中国人意识到在促销和开拓市场的过程中，好的商标名称以及国际化的商标名发挥着重要的作用。
因此，商标名称的翻译在现代社会中已经被提升到了一个新的高度。
而商标翻译中最主要的障碍就是文化差异，由于这种差异通过语言表现在商标的翻译与表述之上，使得商标翻译具有一定的难度。
就此，本文在对商标基本知识介绍的基础上，重点指出了商标翻译中常出现的文化差异及忽视文化差异的商标失去了原意的例子。
并就此拟出一些为避免文化冲突的商标翻译方法，包括最常用的意译法、音意兼译法、效果翻译法、品质翻译法及似等翻译法等，从而为得到更好的商标翻译而服务。
[关键字] 商标文化差异翻译技巧1.商标的定义及主要功能商标是指一种名称、术语、标记、符号、设计或是它们的组合运用。
其目的是借以辨认某个销售者的产品及服务并使之与竞争对手的产品或服务区别开来。
商品名称的好坏具有战略性的重要作用，甚至会决定其产品的存亡。
一个好的商品名称在产品的营销过程中可以节省大量的资金，同时为企业赢得更多的利润，因为它能表达特定的含义或者展现产品的特色。
另外，通过商标也可以区别不同商品生产者、经营者或商业服务提供者的商品或服务，可以更好地了解产品的性质和特点。
对于好的商标如果具有信用度的，它就可以为产品做广告宣传，使得商品在一个的市场中有更多的占有率。
2.英汉文化的差异由于西方人和东方人居住在不同的地带，使得他们不可避免的产生了物质条件、文化、思维方式和行为活动等各方面的不同。
所以英汉文化差异也难以避免让商品的商标翻译产生不同。
因此，我们在商标翻译中应该注意文化差异的异同。
否则，许多荒谬和不必要的麻烦也可能会由此而出现。
例如：一种沐浴所用的香皂用中文命名为“蜜蜂”。
也许生产商只是想告诉消费者，这种香皂是芬香的，是由多种香料制成的，而这些香料是在蜜蜂的帮助下从几百万朵花中采撷而来的。
浅析中西方文化差异与英语翻译论文无论是在学习还是在工作中，大家都经常接触到论文吧，通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。
相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧，下面是店铺精心整理的浅析中西方文化差异与英语翻译论文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！浅析中西方文化差异与英语翻译论文篇1摘要：翻译的本质是两种文化的交流。
文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。
分析了中西方主要的文化差异，并对主要的差异进行了举例说明。
介绍了对于这种差异的基本翻译方法，它们分别是：异化法、归化法和音译法。
并对这些方法进行了解释。
关键词：文化差异；处理方法；异化法；归化法；音译法1、语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
不同的文化需要沟通。
沟通离不开翻译，可见文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物。
翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上。
翻译之所以困难，归根结底是语言差异和文化差异。
英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但2012年02月13日09时09分，《英语学习：英语论文：简析中西方文化差异与英语翻译[1]》由出国英语编辑整理。
2、译法汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺，这时可采用音译法将具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中去。
如：“功夫”kong fu、“乌龙茶”oolong等。
许多采用音译法翻译的词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受。
3、结语语言是文化的一部分，也是文化的传承者。
文化依靠语言进行传播、交流。
东西方文化的差异对英汉互译产生了深远的影响。
因此对于译者来说熟悉中英两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要。
翻译离不开文化，没有基于文化的翻译是达不到交流的目的的。
本文只列举了三种基本的翻译方法，对于文化意象处理的问题，并没有统一的翻译方法和公式，译者应根据上下文灵活处理。
本科生毕业设计（论文）封面（ 2016 届）论文（设计）题目作者学院、专业班级指导教师（职称）论文字数论文完成时间大学教务处制英语原创毕业论文参考选题(200个)一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。
下列所写题目均可写作。
部分题目已经写好原创。
二、原创论文参考题目1、(英语毕业论文)文化负迁移对翻译的影响（开题报告+论文）2、(英语毕业论文)论托马斯•哈代诗歌中的死亡意识（开题报告+论文）3、(英语毕业论文)从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格（开题报告+论文）4、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我5、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我6、(英语毕业论文)The Study of Humor in The Adventures of Huckleberry Finn from the Perspective of Cooperative Principle（开题报告+论文+文献综述）7、(英语毕业论文)美国情景喜剧《老友记》中幽默的翻译研究（开题报告+论文）8、(英语毕业论文)影响二语习得的因素－－案例研究9、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我10、(英语毕业论文)高中英语写作中母语负迁移现象分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）11、(英语毕业论文)福克纳对女性形象的塑造—以《献给艾米丽的玫瑰》和《士兵的报酬》为例12、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我13、(英语毕业论文)英汉动物习语对比研究(开题报告+论文+文献综述)14、(英语毕业论文)广告英语中双关语的语用功能及其翻译15、(英语毕业论文)从浪漫主义角度剖析《海上钢琴师》在中国流行的原因（开题报告+论文）16、(英语毕业论文)从顺应论角度看英汉称谓语的翻译（开题报告+论文）17、(英语毕业论文)澳大利亚英语词汇和澳大利亚文化（开题报告+论）18、(英语毕业论文)探究餐具的起源、内涵及发展趋势19、(英语毕业论文)从中西思维差异角度看汉英翻译中的中式英语现象（开题报告+论文）20、(英语毕业论文)用文化批评看《雾都孤儿》里的反犹主义(开题报告+论文)21、(英语毕业论文)On Dynamic Equivalence and Theory of “Three Beauties”—with Xu Yuanchong’s Translation of Tang Poems as an Illustration（开题报告+论文）22、(英语毕业论文)汽车广告英语的语言特点及其翻译23、(英语毕业论文)从Salsa舞解析墨西哥人的性格（开题报告+论文）24、(英语毕业论文)从弗洛伊德解读《好人难寻》（开题报告+论文+文献综述）25、(英语毕业论文)英汉习语翻译中文化意象的转换（开题报告+论文+文献综述）26、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我27、(英语毕业论文)英语混成新词建构新解：多元理论视域（开题报告+论文）28、(英语毕业论文)从《京华烟云》探析林语堂的女性观29、(英语毕业论文)英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）30、(英语毕业论文)初中英语词汇教学法研究综述（开题报告+论文）31、(英语毕业论文)《智血》中主要人物生命历程解读（开题报告+论）32、(英语毕业论文)初中英语词汇教学中对策研究（开题报告+论文+文献综述）33、(英语毕业论文)A Chinese-English Translation of Public Signs Based on Nida's Fuctional Equivalence Theory34、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我35、(英语毕业论文)通过对比研究看电影《小红帽》对经典童话小红帽的颠覆（开题报告+论文+文献综述）36、37、(英语毕业论文)现代人对超人的需求－－超人形象演变综述38、(英语毕业论文)从电影《刮痧》看东西方文化差异（开题报告+论文）39、(英语毕业论文)美国俚语的社会文化特征40、(英语毕业论文)从电影功夫字幕翻译谈文化负载词的翻译（开题报告+论文）41、(英语毕业论文)弗吉尼亚•伍尔夫《达洛卫夫人》的生态女性主义解读42、(英语毕业论文)论《爱玛》中简•奥斯丁的女性主义观（开题报告+论文）43、(英语毕业论文)从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽•奥哈拉的性格特征（开题报告+论文）44、(英语毕业论文)魔法世界的双重间谍——《哈利波特》西佛勒斯•斯内普的矛盾形象分析45、(英语毕业论文)《罗密欧与朱丽叶》中奶妈与《西厢记》中红娘的人物形象对比（开题报告+论文）46、(英语毕业论文)《天使与魔鬼》中科学与宗教关系的分析（开题报告+论文+文献综述）47、(英语毕业论文)《小妇人》与《傲慢与偏见》中女性爱情观对比研究48、(英语毕业论文)华尔华兹《我似一朵流云独自漂浮》中的自然观49、(英语毕业论文)《加里波利的坟墓》的反讽与对话50、(英语毕业论文)从翻译美学角度谈汽车商标词的汉译51、(英语毕业论文)从精神分析学角度探究《呼啸山庄》中的希斯克里夫(开题报告+论文)52、(英语毕业论文)A Study of Adaptation Theory in Advertising Translation（开题报告+论文+文献综述）53、(英语毕业论文)中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析（开题报告+论文）54、(英语毕业论文)原版英语电影在大学英语教学中的使用研究（开题报告+论文）55、(英语毕业论文)《呼啸山庄》和《远离尘嚣》中女主人公的女性意识的对比（开题报告+论文+文献综述）56、(英语毕业论文)包法利夫人的悲剧简析57、(英语毕业论文)从生态批评的视角看《远离尘嚣》的生态悖论58、(英语毕业论文)《哈姆雷特》与《夜宴》中人物塑造的比较研究（开题报告+论文）59、(英语系经贸英语)浅析国际资本流动——以中国为例60、(英语毕业论文)从动态对等角度分析中国旅游景点名称英译——以中国庐山网为例61、(英语毕业论文)论《苏菲的选择》中的悲剧性冲突（开题报告+论文+文献综述）62、(英语毕业论文)从《喧哗与骚动》中凯蒂的悲剧看女性的社会地位63、(英语毕业论文)论中美两国的现代中年女性观念之差——以美剧《欲望都市》为例（开题报告+论文）64、(英语毕业论文)论《劝导》中女性角色的地位（开题报告+论文）65、(英语毕业论文)浅析叶芝诗歌中的象征主义特征（开题报告+论文+文献综述）66、(英语毕业论文)从self（自身）相关词看中国的集体主义和美国的个人主义67、(英语毕业论文)现代人对超人的需求－－超人形象演变综述68、(英语毕业论文)《乞力马扎罗的雪》中的象征手法解析（开题报告+论文）69、(英语毕业论文)An Analysis of Tess’s Tragic Fate and the Realization of Hardy’s Fatalism（开题报告+论文+文献综述）70、(英语毕业论文)探析《玛莎•奎斯特》中玛莎性格的根源（开题报告+论文）71、(英语毕业论文)从目的论角度分析商业电视广告中双关语的翻译72、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我73、(英语毕业论文)The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter74、(英语毕业论文)The Influence of Bob Dylan and His Works on American Social Movements75、(英语毕业论文)An Analysis of the Tragic Fate of Mary Turner in The Grass Is Singing76、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我77、(英语毕业论文)高中学生英语词汇学习现状研究综述（开题报告+论文）78、(英语毕业论文)汉语公示语翻译中的误译现象研究79、(英语毕业论文)奉献与救赎：浅谈欧•亨利小说的宗教精神80、(英语毕业论文)小王子旅途的象征意义81、(英语毕业论文)拜伦式人物—艾米莉•勃朗特——《呼啸山庄》的弗洛伊德解读（开题报告+论文+文献综述）82、(英语毕业论文)全身反应法在少儿英语教学中的应用——以杭州英之辅EF语言培训为例83、(英语毕业论文)从数字的联想意义研究中西文化的差异84、(英语毕业论文)论《紫色》的叙事现代性分析（开题报告+论文）85、(英语毕业论文)从奈达的动态对等理论比较研究《德伯家的苔丝》的两个中文译本（开题报告+论文+文献综述）86、(英语毕业论文)汉英颜色词语的内涵语义浅析87、(英语毕业论文)目的论在英语儿歌翻译中的应用（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）88、(英语毕业论文)英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究（开题报告+论文）89、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我90、(英语系经贸英语)浅谈成本领先策略对于企业发展的影响－－以格兰仕为例91、(英语毕业论文)Translating News Concerning China in Global Times: Approaches and Strategies92、(英语毕业论文)中美居民不同储蓄态度对比分析93、(英语毕业论文)顺应论视角中电影字幕汉英翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）94、(英语毕业论文)论如何提高初中英语课堂教学效率95、(英语毕业论文)英汉习语中的文化差异及翻译研究（开题报告+论文）96、(英语毕业论文)《纯真年代》中爱伦和梅的对比分析97、(英语毕业论文)从语用学角度分析简•奥斯丁的《爱玛》中的会话含义（开题报告+论文+文献综述）98、(英语毕业论文)英汉翻译中词汇空缺现象及翻译策略99、(英语毕业论文)论《瓦尔登湖》的超验主义思想100、(英语毕业论文)英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）101、(英语毕业论文)金融英语的规范性及翻译策略研究（开题报告+论文）102、(英语毕业论文)Gothic Romance: Inheritance and Development of Medieval Romance－－A Case Study of The Castle of Otranto103、(英语毕业论文)中美动画电影所折射出的文化差异(开题报告+论文+文献综述) 104、(英语毕业论文)完美女性与准则英雄—论《永别了,武器》中的凯瑟琳105、(英语毕业论文)从归化策略视角看中医药说明书的翻译（开题报告+论文+文献综述）106、(英语毕业论文)英语流行歌曲中隐喻的功能分析——以后街男孩的歌曲为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）107、(英语毕业论文)跨文化意识在初中英语教材中的渗透（开题报告+论文+文献综述）108、(英语系经贸英语)成本领先战略与英国易捷航空109、(英语毕业论文)模糊限制语的语用功能及在广告中的应用（开题报告+论文+文献综述）110、(英语毕业论文)莎士比亚《李尔王》中的女性角色塑造111、(英语毕业论文)A Contrastive Analysis of Table Manners and Culture between China and Western Countries112、(英语毕业论文)从童话看中西方儿童教育的差异（开题报告+论文）113、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我114、(英语毕业论文)《西游记》和《哈利波特》的对比115、(英语毕业论文)The Dilemma of Career Woman in The Millstone（开题报告+论文+文献综述）116、(英语毕业论文)论古诗的翻译技巧117、(英语毕业论文)Biblical Ideas on Women and Sex118、(英语毕业论文)英汉关于“愤怒”隐喻的分析（开题报告+论文）119、(英语毕业论文)从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的翻译（开题报告+论文+文献综述）120、(英语毕业论文)论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一（开题报告+论文）121、(英语毕业论文)英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）122、(英语毕业论文)浅论《黑天鹅》电影的象征手法运用（开题报告+论文）123、(英语毕业论文)探析《呼啸山庄》男女主人公爱情悲剧的根源(开题报告+论文+文献综述)124、(英语毕业论文)《嘉莉妹妹》中赫斯特伍德人生悲剧（开题报告+论文+文献综述）125、(英语毕业论文)论人性自私在《呼啸山庄》中的体现126、(英语毕业论文)解读托尼•莫瑞森《最蓝的眼睛》中的成长主题（开题报告+论文）127、(英语毕业论文)言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析128、(英语毕业论文)关于英语课堂中教师体态语的研究129、(英语毕业论文)《了不起的盖茨比》—美国梦的破灭130、(英语毕业论文)《时时刻刻》中女性自我构建的研究131、(英语毕业论文)《本杰明•富兰克林自传》和《嘉莉妹妹》美国梦的对比研究（开题报告+论文+文献综述）132、(英语毕业论文)词块法在高中英语写作教学中的应用（开题报告+论文+文献综述）133、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我134、(英语毕业论文)从苔丝的悲剧到托马斯•哈代的宿命论135、(英语毕业论文)The Improvement of English Learning Skills Through Nursery Rhymes136、(英语毕业论文)Advertising and Its Application137、(英语毕业论文)A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language in Business Negotiation138、(英语毕业论文)英汉色彩词的语用对比研究（开题报告+论文）139、(英语毕业论文)以目的论为指导的化妆品商标翻译（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）140、(英语毕业论文)《宠儿》中的女性形象分析（开题报告+论文+文献综述）141、(英语毕业论文)美国牛仔形象演变和西部电影发展的研究（开题报告+论文）142、(英语毕业论文)A Study on the Principles and Strategies of Note-taking in Consecutive Interpretation143、(英语毕业论文)从女性主义翻译理论比较《名利场》两种中译本的翻译（开题报告+论文+文献综述）144、(英语毕业论文)对《斯佳丽》中生态女权主义的解读(开题报告+论文)145、(英语毕业论文)浅议创新型口语教学在农村中的实施146、(英语毕业论文)《绝望的主妇》中的中产阶级女性独立意识的研究（开题报告+论文）147、(英语毕业论文)用功能对等理论分析《经济学人》中的习语翻译(开题报告+论文)148、(英语毕业论文)英汉“去除”类运动事件表达异同的对比研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）149、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我150、(英语毕业论文)《印度之行》的象征主义分析（开题报告+论文+文献综述）151、(英语毕业论文)性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究152、(英语毕业论文)从爱伦·坡《黑猫》探讨人性的善良与邪恶153、(英语毕业论文)在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生（开题报告+论文+文献综述）154、(英语毕业论文)从翻译目的论角度分析商务广告翻译155、(英语毕业论文)汉英翻译中的多余词现象156、(英语毕业论文)车贴中的语言污染现象研究（开题报告+论文）157、(英语毕业论文)“It be adj for sb to do sth”中形容词制约研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）158、(英语毕业论文)A Comparative Study of the Character of Tess and Jane Eyre(开题报告+论文+文献综述)159、(英语毕业论文)荒原背景下《还乡》和《呼啸山庄》女主人公爱情悲剧的比较分析160、(英语毕业论文)跨文化视角下的中美社交礼仪的对比研究（开题报告+论文）161、(英语毕业论文)论《麦田里的守望者》中霍尔顿的自我矛盾及其成因（开题报告+论文+文献综述）162、(英语毕业论文)基督教及《圣经》对西方文化的影响163、(英语毕业论文)论《黑夜中的旅人》中主人公的信仰冲突与融合（开题报告+论文）164、(英语系经贸英语)从“口红效应”看中国文化产业的机遇165、(英语毕业论文)跨文化交际中的中美幽默的比较（开题报告+论文+文献综述）166、(英语毕业论文)从关联-顺应理论视角研究旅游文本英译（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）167、(英语毕业论文)情景法在新概念英语教学中的应用——以杭州新东方为例168、(英语毕业论文)英汉“拉”类动词的语义成分和词化模式的对比分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）169、(英语毕业论文)合作原则在电影《暮光之城》人物心理分析中的应用（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）170、(英语毕业论文)万劫不复的阴暗人性——解析《蝇王》的主题(开题报告+论文) 171、(英语毕业论文)论美国精神在《阿甘正传》中的反映172、(英语毕业论文)The Archetype of the Ugly Duckling in The Secret Garden173、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我174、(英语毕业论文)性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究175、(英语毕业论文)The Cultural Identity Dilemma of Colonized Afro-Americans: the Study of The Bluest Eye（开题报告+论文）176、(英语毕业论文)礼貌原则框架下化妆品广告语篇研究（开题报告+论文）177、(英语毕业论文)报刊广告英语的文体特色分析178、(英语毕业论文)从女性视角看文化冲突—基于亨利•詹姆斯的两部小说（开题报告+论文）179、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我180、(英语毕业论文)Comparaison entre l’Histoire d’A Q et l’Etranger（开题报告+论文）181、(英语毕业论文)从文化角度看英语习语的翻译（开题报告+论文+文献综述）182、(英语毕业论文)商务谈判中的模糊语的使用183、(英语毕业论文)功能对等理论在新闻英语翻译中的应用（开题报告+论文）184、(英语毕业论文)《大学英语》听力理解中的石化现象与对策（开题报告+论文+文献综述）185、(英语毕业论文)从功能对等角度分析英文电影片名汉译186、(英语毕业论文)不伦，还是不朽？－－从柏拉图的哲学理论视角解读《洛丽塔》（开题报告+论）187、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我188、(英语毕业论文)英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析（开题报告+论文）189、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我190、(英语毕业论文)从翻译美学角度谈化妆品商标词的翻译191、(英语毕业论文)从文化差异视角论旅游文本翻译中的词汇空缺192、(英语毕业论文)合作原则在动画中的应用193、(英语毕业论文)论田纳西•威廉斯戏剧中的象征主义手法—以《玻璃动物园》为例(开题报告+论文)194、(英语毕业论文)中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析（开题报告+论文）195、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我196、(英语毕业论文)从华裔少女的自传《此时，彼地》看中美两国校园文化差异(开题报告+论文+文献综述)197、(英语毕业论文)论英语新闻标题中修辞的汉译198、(英语毕业论文)托马斯•哈代《无名的裘德》中的书信研究（开题报告+论文+文献综述）199、(英语毕业论文)美国个人主义与中国集体主义的比较（开题报告+论文）200、(英语毕业论文)Cross-cultural Differences in Business Etiquette Between China and America。
