西班牙语实用项目工程词汇资料

石油探勘开发井场常用西班牙语Jim Beam (Pablo Jaime)井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación安全监督supervisor de seguridad,EHS / safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper 场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter 服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecán ico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手ayudante decompany/company boy(girl) 技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman 面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente del taladro/ rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员coordinador/coordinator 医生doctor,médico/ doctor 营地管理员administrador de campamento总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cu?ero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocologo/ bit engineerS C R 房caseta de SCR电工房bodega eléctrica顶驱房TD house工具房bodega herramientas/tool house固控区control de sólidos/solids control会议室sala reuniones, sala de reunión机械房bodega mecánico接头房b odega de perforación井架torre,mástil/derrick,mast 库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop 燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamie nto/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador,chocador/poor boy营地（井上）minicamp营地（主）cámper principal/maincamp 远控房cúmmig,acumulador/koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure 顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg 井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback 猫道planchada/ catwalk 牛头la ¨A¨偏房casa de perro/ dog house 气动小绞车winche /winch 钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabinade perforador/ driller’shouse鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board 梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floorA部A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TF BOP试压桩BOP test stump H2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer点火装置quemadero顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer) 防喷盒barracho/mud guard分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill 剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram 全封ariete ciego / blind rams 失控descontrol/out of control 司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapter回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve 顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb) 浮阀接头vál vula flotadora/float sub 贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头PDC,broca policristalina 立柱parada,pareja/stand 螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit 双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha /lifting sub尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头cabeza de circulación/circulation head正规扣REG,regular震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP钻柱sarta de perforación/drill stringn, trasteo) / movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificación/modify,modifica tion开钻iniciar la perforación /spud in下导管bajar conductor固导管cementación de conductor 一开primera sección下表套bajar revestimiento superficial/running surface casing 固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/rig up BOP 试压probar presión/test pressure二开segunda sección完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套bajar revestimiento de producción/running production casing固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well up试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井completación/completion靶心变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo/drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor ofbottom,PDM（positivedisplacement mudmotor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement 水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout 顿钻percusión井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough泥包embolamiento / balling气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo peque?o/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida deherramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵influjo del agua/water flux 跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/backream倒大绳c ortar cable de perforación/cut drilling line顶替desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly down反转izquierda/left干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud滑大绳deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar/reciprocate建立循环normalizar circuración接conectar接单根，接立柱hacer conección接箍conexión井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall 井眼容积volumen de hoyo/hole volume井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula de top dri ve/IBOP 喷嘴boquilla/nozzle碰水泥塞topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面TOC,tagging on cement起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵sujetador屈服点punto cedende取芯桶barrel日报reporte diario/daily report 上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆work the pipe up&down设计井深profundidad programada 送钻feed off水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe通井viaje de control/wiper trip 拖架子rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión/bleed off pressure卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar循环circular(circulación)/circulate(circulatio n)压力降presión perdida/pressure drop 压井matar pozo/ kill well一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进perforando/drilling钻井队taladro钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cu?a/setting slip滑大绳correr cable校正井架nivelar torre con el hoyo刹车片Zapata de freno保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line除气器separador de gas /degasser 除泥器limpiador de lodo/desilter 除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank 缓冲槽bolsillo/possum belly 混浆罐tanque de mezcla/mixing tank开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲estroque，embolada/stroke 罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line 灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charg ing pump灌浆接头pin conecta con mariposa 剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete 泥浆池piscina de lodo/mud pool 排水管línea de descarga/discharging line配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla潜水泵bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛saranda/ shaker比重peso de lodo/mud weight 残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática苛性钠soda caústica颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss 润滑性lubricidad/lubricity 氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate 前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep 生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化a cidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑corte /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada 重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slugIndiferenciado (espesor---4550~4850:arenisca de grano fino amedio(espesor:500);arcillolita; arenisca degrano fino)Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita ycaliza--410; arenisca--240;caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza yarenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？) 表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo海绿石glauconita火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/i nterb ed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse燧石,黑硅石chert水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior安de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍collar de flotación/float collar浮鞋zapato de flotación/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 卡盘plato base/plate base,single 领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cu?a neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器dam packer套管钳llave de casing/casing tong 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry 下胶塞tapón inferior/bottom plug 循环接头facts tool,Donkie Dick,fillup tool/empaque de llenado automático 小吊卡pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plug柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigerante飞机燃油helifuel钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machine oil加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca/thread dope 液压油aceite hidráulico/hydraulic oil柴油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditor安培amperio/ampere变压器transformador/transformer 保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机helade ra eléctrica并车alinear插头enchufe/plug插座toma/socket插板estención ,regla eléctrica厨具消毒柜esterilizador de vajilla导电性contuctividad灯泡foco电electricidad/electricity 电路板tarjeta电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence 电容C，capacitancia，capacidad eléctrica电钮botón/button电瓶bateria eléctrica电缆cable eléctrico /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅holla arrosera断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防水胶布rollo impermeable防爆灯lámpara antiexplosiva风机ventilador,motor de aire/blower伏voltio，V/volt功率potencia /power合页bisagra烘干机secadora煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC 焦距zoom 接线板panel de conexiones接线图diagrama井架灯lámparas de torre开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven可调阻流器choke adjustable冷饮机juguera eléctrica配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribución/switchboard 启辉器activa dor,arranque para lámpara启动马达motor de arranque试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro/multimeter涡轮turbo无用功potencia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua有用功potencia activa镇流器balastos,bobina de inductancia 执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine接触器cortador继电器relevador整流器rectificador电工胶带taipe扎带taire调速器governor叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tráiler de cama baja/low boy吊车grúa/crane高平板拖车tráiler de cama alta灰罐车camión de cal 刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia喇叭pito离合器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tráiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机excavadora /grab行驶证martícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truckB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps 保护套wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 气动卡瓦cu?a neumática卡瓦cu?a/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub液气大钳llave hidráulica,llave depotencia/ power tong半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench 活动扳手llave de pico,llave inglesa, 剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong 螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner 凿子cincel /chisel钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintamétri ca/tape measure 筛尺calibrador de laminos 水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge钻头规bit gauge半月medias lunas/half moon扁钢acero chapado槽钢material “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tapón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板platina,plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢marco“H”管线切割器cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial,careta de suelda焊工手套guantes soldar焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding electrode, welding rod 角钢ángulo/angle螺纹松动剂anti -oxidante抛光机pulidora磨光机片disco de corte气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de oxígeno银棒varilla de plata油壬unión/unionO型圈,密封圈o-ringU形卡la ¨U¨/ shackle背钳backup wrench板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管tubo fibra de vidrio玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo衬垫packing磁石íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe 传感器sensor传感器膜片diaphragm传动箱caja de transmisión/transmission box挫子escofinas打捞篮cesta de pesca/fishing basket 打气筒émbolo单流阀válvula choke /choke valve 导链tecle,se?orita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 电潜泵bomba eléctrica/electric pump垫圈arandela /washer吊带faja蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tapón/plug短节niple断线钳cortadora鹅颈管gooseneck阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock滚筒drum焊接法兰flange soldable过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pistón/piston架子estantería/shelf减震器tope/shock absorber截止阀stop valve紧急制动刹freno deemergencia/emergency brake胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico密封环o-ring胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor 空气包bibración dánpaner/damper快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín扭矩表torquímetro/torque indicator米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket母扣caja，hembra/box木板tablón,tabla /board,planket 尼龙绳cuerda de nylón 排气管tubo de escape旁通bypass皮带banda起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas千斤顶gata 铅锤plomada/plumb强磁打捞筒pescador magnético/magneto球阀válvula esférica/ball valve 柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tapón de presión/ test plug 手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve手柄mango,palanca /handle,rod 刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板grada,ramfla/stair弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla metálica通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presión/pressure gauge液动阀HCR硬管tubo/tube油壬unión /union油管tubo/tubing扎带tairas针阀needle valve震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator指重表传感器garrapata，sensor de peso轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tacómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breaker抽吸压力suabeo激动压力pistoneo放射源fuente radioactiva聚合物安全绳línea de seguridad,línea de vida安全帽casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜gafas de seguridad安全标语letreo安全警示带cinta peligro安全带arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸explosión/explosion氮气nitróge no/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs防坠落绳yoyo防毒器材equipo antigas防毒面具mascara de filtro防尘面具mascara para polvo防滑地毯alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板plancha antideslizante，plancha corrugada反光带cinta reflectivo/reflective tape风向标manga de viento/vane干粉灭火器extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服dotación护腿polaina护腰带faja de seguridad/safety girdle口罩mascarilla/ respirator急救箱botiquin紧急淋浴ducha de emergencia绝缘手套guantes dieléctricos劳保皮鞋zapatos连体服overol硫化氢H2S(sirena/siren)轮式灭火器extintor con llantas墨镜monolentes气体探测仪detector de gas伤害，损害da?ando,da?o/damaging,damage手套guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙cerramiento de malla逃生绳línea de vida,geronimo/geronimo无色镜lentes洗眼台lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station 应急灯luz emergencia雨鞋bota caucho/boot消防泵boma para incendios烟雾探测器detector de humo氧气oxígeno/oxygen乙炔acetileno/acetylene雨衣cauchado/raincoat助力器cuerda ayudante阿司匹林ácido acetilsalicílico白内障，瀑布catarata白发canas绷带ventaje/bandage肠intestino/intestine打喷嚏estornudar打嗝hipar担架camilla (de socorro)/stretcher 登革热dengue 癫痫epilepsia肚子vientre,barriga发烧fiebre/fever发炎inflamación/inflammation发炎inflamar防疫证certificado de vacunas粪便deposiciones/shit腹泻diarrea/diarrhea钙片calcio感冒gripe/flu,influenza骨头hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道vías respiratorias黄热病fiebre amarillo患有padecer霍乱cólera/cholera剪刀tijeras/sicssors健康的sano/healthy痉挛,抽筋espasmo/spasm静脉vena酒精alcohol咳嗽toser/croup。

路基路面排水Cresta de los cortes 堑顶BORDILLO DE PROTECCIÓN DE TERRAPLÉN 拦水缘石ZANJA DE CORONAMIENTO 截水沟Agregado 骨料Pulgada 英寸pernos de anclajes metálicos 金属锚栓juntas de dilatación 膨胀节altura de la solera 炉膛高度工程专业词汇Memoria descriptiva技术描述Estudio de impacto ambiental环评研究报告Trabajo corrido无休息工作Deforestación清障remoción de capa vegetal清表Movimiento de la tierra土方（metro cùbico一方）Cabilla para pilote-jaula钢筋笼Relleno填方Corte挖方Bote弃土场saque/prèstamo取土场Resto/sedimento渣Carretera temporal de la construcción施工便道carretera provisionalHoyo de fundación./fosa基坑Brocal栅栏墩台Obra de arte桥涵Desviación---error偏差Drenar排水drenaje排流Cajón框架涵alcantarilla圆涵Elaborar/preparar加工mano de obra人工费Protegerse contra la lluvia避雨Bache路上的颠簸barro泥Pantano 沼地，泥地Plantilla/formaleta/encofrado 底模(立混凝土) Piedra picada 碎石granzón 砂砾鹅卵石Esparcimiento 摊平(散开)Marco de apoyo 支架Soporte tecnico 技术支持Producto semielaborado 半成品Cerca metálica ——cerca alfajol 金属栅栏(带网格)。

第1篇一、基础词汇1. 工程施工（Obra de construcción）2. 施工（Construcción）3. 施工现场（Zona de obra）4. 施工队（Equipo de construcción）5. 施工单位（Empresa constructora）6. 施工方案（Plan de construcción）7. 施工进度（Avance de construcción）8. 施工质量（Calidad de construcción）9. 施工安全（Seguridad en construcción）10. 施工合同（Contrato de construcción）11. 施工许可证（Licencia de construcción）12. 施工图纸（Plano de construcción）13. 施工现场管理（Gestión de obra de construcción）14. 施工工艺（Técnica de construcción）15. 施工组织（Organización de construcción）二、建筑材料词汇1. 水泥（ yeso）2. 混凝土（hormigón）3. 砖块（ ladrillo）4. 石材（ piedra）5. 钢筋（ acero de refuerzo）6. 钢筋混凝土（hormigón armado）7. 砂浆（ mortero）8. 防水材料（ materiales impermeables）9. 绝热材料（ materiales aislantes）10. 隔音材料（materiales aislantes acústicos）11. 防火材料（ ma teriales ignífugos）12. 轻质材料（ materiales ligeros）13. 玻璃（ vidrio）14. 木材（ madera）15. 瓷砖（cerámica）三、施工设备词汇1. 挖掘机（excavadora）2. 起重机（grúa）3. 塔吊（grúa telescópica）4. 混凝土搅拌车（mezclador de hormigón）5. 混凝土泵（bomba de hormigón）6. 混凝土输送泵（pompa de hormigón）7. 打桩机（perforadora）8. 混凝土切割机（cortadora de hormigón）9. 钻孔机（perforadora）10. 电钻（taladradora eléctrica）11. 水泵（pompa de agua）12. 电动螺丝刀（taladro eléctrico）13. 水泥搅拌机（mezcladora de yeso）14. 钢筋弯曲机（curvadora de acero）15. 模板（formwork）四、施工工艺词汇1. 混凝土浇筑（cimentación）2. 混凝土养护（curado de hormigón）3. 钢筋绑扎（empalme de acero）4. 钢筋焊接（soldadura de acero）5. 砌筑（albañilería）6. 钢筋混凝土结构（estructura de hormigón armado）7. 混凝土预制件（elemento prefabricado de hormigón）8. 钢筋混凝土梁（viga de hormigón armado）9. 钢筋混凝土柱（pilar de hormigón armado）10. 混凝土楼板（piso de hormigón）11. 混凝土屋顶（techo de hormigón）12. 混凝土地基（sotobanqueo de hormigón）13. 混凝土挡土墙（muro de contención de hormigón）14. 混凝土桥梁（puente de hormigón）15. 混凝土隧道（túnel de hormigón）五、施工管理词汇1. 施工进度计划（plan de ej ecución de obra）2. 施工组织设计（diseño de organización de construcción）3. 施工现场安全管理（gestión de seguridad en el lugar de trabajo）4. 施工质量检查（inspección de calidad de construcción）5. 施工验收（revisión de obra）6. 施工变更（modificación de obra）7. 施工索赔（reclamación de obra）8. 施工索赔处理（tratamiento de reclamación de obra）9. 施工协调（coordinación de obra）10. 施工监督（supervisión de obra）11. 施工资料管理（gestión de documentación de obra）12. 施工预算（presupuesto de obra）13. 施工结算（liquidación de obra）14. 施工合同管理（gestión de contrato de obra）15. 施工成本控制（control de costos de obra）六、施工安全词汇1. 施工安全（seguridad en construcción）2. 安全生产（producción segura）3. 安全防护（protección de seguridad）4. 安全教育（educación de seguridad）5. 安全检查（inspección de seguridad）6. 安全事故（accidente de seguridad）7. 安全防护设施（equipo de protección de seguridad）8. 安全防护用品（artículos de protección de seguridad）9. 安全操作规程（procedimiento de operación segura）10. 安全生产责任制（responsabilidad de producción segura）11. 安全防护措施（medidas de protección de seguridad）12. 安全防护区域（zona de protección de segurida d）13. 安全防护等级（nivel de protección de seguridad）14. 安全防护标志（señalización de protección de seguridad）15. 安全防护培训（formación de protección de seguridad）以上是西语工程施工词汇汇总，希望对您有所帮助。

Amplitude幅宽Asfalto Diluido稀释沥青amoladora磨光机contactores接触器capa de aislamiento保温隔热层Basureros 垃圾箱Bolsas de plástico (polietileno) 塑料袋（聚乙烯）Bolsas de acopio (polipropileno) 收集袋（聚丙烯）Colchoneta de Esquila 剪切垫Cuchillas 刀片Carretillas 手推车camion de diesel柴油平板车Decatizado蒸呢Obras de Drenaje排水工程pulsadores按钮parametro tecnico技术参数barometro气压计equipo de soldadura por arco electrico弧焊设备电气equipo de soldadura oxiacetilenica氧乙炔焊接设备procedencia 厂家rodillo de vapor inoxidable antiauga 防漏水不锈钢蒸辊Riego de Liga混合灌溉Terraplén路基Manual de instrucciones使用说明书torno paralelo平行车床taladro de banc台钻amoto bomba柴油泵generador electrico发电机montacarga gasolina汽油动叉车montacarga electrico电动叉车transpalet electrico电动托盘搬运车remolque tipo volqueta自卸拖车Balanza de alta Capacidad 500 Kg\300Kg500KG秤Maquinaria Y Equipos Complementarios机械及附加设备Camioneta Doblecabina两仓式轻型载重汽车Esquilador Electrica. 电动推剪Tijera de esquila. 剪刀Balanza de PresiÓn. 精密秤Equipos de oficina办公设备Computadora Portatil. 笔记本电脑Impresora Laser 激光打印机Mobiliario 家具Escritorio Secretarial en “L”“L”型写字台Sillas operativas 转椅Estación de trabajo modular 模块化工作站Gavetero 抽屉柜Estante Alto 高架Librero 书架Escritorio rectangular 矩形台Sillas estaticas 椅子Portapapeles 写字板Roperos personales: 15 个人衣柜Veladores personales: 15 个人圆桌Palas 铁锹Picotas 镐Pico de loro 鹦鹉嘴钳Escobillas 刷子Juego de amarres (estacas y cuerdas) 固定锚（木桩和绳子）Mesa 工作台Afiladora eléctrica 电动磨刀Piedras afiladoras 磨刀石Fichas de identificación 识别卡Celulosa纤维Papel higienico卫生纸Kraft 牛皮纸Retroexcavadora反铲挖掘机Compresor 230-600 CFM 压缩机230-600 CFMMartillo Neumatico a Oruga (Drill) 履带式气锤Equipo distribuidor de Agregado Autopropulsado自动推进式配料机械Planta de Asfalto (DcyG)沥青厂Terminadora de concreto asfaltico沥青混凝土摊铺机Grupo electrogeno 发电机组Camion Servicio con Grua/Pluma 带有起重机/悬臂服务的卡车Camion de estacas <8 Ton仓栅式车卡车Planta de Clasificacion分类站Grua 25 ton 起重机25吨Escoba mecanica remolcable牵引式机械扫帚Martillo neumatico气锤Pala Cargadora Cat 950 装载机Equipo de corte Oxi-Acetileno氧乙炔切割设备Camion mixer搅拌车Tractor Oruga D7履带式拖拉机D7Compactador Vibratorio tanden串联式振动压路机会计词汇Préstamo借款liquidación结算
transacción交易
entrega交货
tarifa价目表
precio价格
moneda货币
contrato 合同aduana 海关
aduana/arancel 关税acción 股份accionista 股东oferta y demanda供求
efectuar el pago付款persona jurídica 法人
tipo de cambio 兑换率empresa de propietario único独资公司
empresa mixta合资企业
agente exclusivo独家代理bloquear冻结bienes mobiliarios动产
presidente del consejo de administración董事长
consejo de administración董事会
accionista administrado 董事r pago preliminar定金establecer el precio定价pedido/orden订单dar en prenda抵押cumplirse el plazo/expirar el plazo 到期
llegada de géneros 到货precio CIF到岸价格precio por pieza单价
acta de caución 担保书avalar 担保agente代理人
agencia代理处
depósito存款
existencia 存货licencia de exportación 出口许可证arancel de exportación 出口税subvención de exportación出口补贴
barreras de salida 出口壁垒exportar/exportación 出口déficit赤字
expedidor de fletes 承运商
precio de fabricación成本价
rendimiento 产值/利润participación en el capital accionario参股
material材料costo variable 变动成本principal/capital 本金endosar/firma de aval 背书oferta/cotizar报价declaración arancelaria报关
retribución 报酬seguro/contraer seguro 保险valores garantizados 保息证券póliza de seguro 保单embalaje 包装fletar un buque包船póliza contra riesgos de acarreo包运保险单
pago de transporte 搬运费barco mercante 班轮F.A.B.(Franco a bordo) 离岸价格F.A.C.(Franco a1 costado de vapor) 船边交货价格C.S.F.(Costo,seguro y flete) 到岸价格C.F.(Costo y flete) 成本加运费价格C.S.(Costo y seguro) 成本加保险费价格C.S.F. y C. (Costo, seguro, flete y comisión) 成本、保险费、运费加佣金价格C.S.F.y G. (Costo, seguro, flete y gastos de cambio) 成本、保险费、运费加汇费价格C.S. F. e I. (Costo, seguro, flete e interés) 成本、保险费、运赞、加利息价格Franco Franc 法郎（价格）Bordo Borad 上船Costado Broadside 舷侧（船边）Vapor Steamer 轮船Costo Expense 成本Seguro Insurance 保险Flete Freight 运费Comisión Commission 佣金Gasto Expense 费用Cambio Change 兑换Interés Interest 利息外贸业务中常用的通讯手段和联系方式：llamar por teléfono 打电话,llamada 一通电话,fax 传真fotocopia 复印从事外贸的主要职位：secretaría 秘书director 经理director general 总经理director de ventas 销售经理外贸中的一些专业名词：proyecto de pedido 订货单cotización 报价，开价entrega 交货porcentaje 百分比，百分率crédito 贷款deudas 债务divisa 外汇pagar al contado 现金支付gastos 费用impuestos 税licitación 投标licencia 许可证carta de crédito 信用证contabilidad会计学contabilidad financiera财务会计plan general contable会计制度cuentas anuales年度报告balance de situación资产负债表cuenta de pérdidas y ganancias/resultados损益表，利润表estado de flujo de efectivos现金流量表estado de cambios en el patrimonio neto权益变动表memoria财务情况说明书estructura financiera资本结构deuda债券acreedor债权人，贷方deudor债务人，借方principal本金interés利息montante总本金a corto plazo短期a largo plazo长期devengo权责发生制原则，应计基础empresa en funcionamiento持续经营principio de dualidad借贷法则información asimétrica信息不对称activo/bienes资产derechos权利obligaciones义务pasivo负债patrimonio neto业主权益beneficios/rendimiento económico收益empréstito委托贷款IVA增值税fuerza mayor天灾，不可抗力depreciación折旧cuentas anuales consolidadas综合财务报表registro/libro contable会计帐簿，会计记录arrendamiento financiero融资租赁arrendamiento operativo经营性租赁cuadro de amortización摊销明细表resultado del ejercicio当期利润valor neto realizable可变现净值、可实现净值dividendo股利debe借haber贷asiento contable会计分录ciclo contable会计循环hecho económico经济业务libro mayor T字记账法，丁字账户libro diario日记账balance de comprobación试算表hacienda publica纳税人auditoria审计presupuesto预算método FIFO先进先出coste fijo固定成本coste total全部成本ingreso neto净利润otros ingresos其它收入accionistas股东precio de venta零售价格deterioro磨损vida útil使用年限，应计折旧年限a plazos分期método indirecto间接法método directo直接法marcas商标fiabilidad客观性，真实性，可靠性relevante相关性，有用性imagen fiel如实反映claridad简明，明晰性comprensible通俗易懂comparable可比性devengo及时性uniformidad统一性，一致性，连贯性prudencia谨慎性importancia relativa重要性clasificación分类usuarios externos外部使用者accionistas股东inversores投资人entidades financieras o prestamistas银行或其他债权人empleados员工público en general社会大众saldar结出余额saldo余额cargar/adeudar/debitar在“借”方登记abonar/acreditar/datar在"贷"方登记cierre de cuentas结账cuentas compensadoras备抵账户préstamos y partidas a cobrar贷款和应收款项inversiones mantenidas hasta el vencimiento持有至到期投资activos financieros mantenidas para negociar交易性投资activos financieros disponibles para la venta可供出售金融投资estado de flujos de efectivo现金流量表cronológico序时sistemático系统descuentos折扣deducciones y bonificaciones减免retenciones留成税presupuesto预算aceptación/letra aceptada承兑、已承兑票据、验收error contable会计差错método contable会计方法principios/normas contables会计原则intereses devengados应计利息precio de adquisición购置成本coste(histórico)历史成本，原始成本administrador财产管理人anticipo预付款anualidades年金traspaso/trasferencia转让，过户embargo扣押，查封subasta拍卖trueque/permuta以货易货，实物交易sueldo base基础工资donar遗赠base fiscal计税基础diferencias permanentes永久性差异diferencias temporaria暂时性差异base imponible应税所得letra de cambio汇票，本票factura/pagaré票据，汇票，帐单pagaré欠条cheque发票buena fe忠实，诚实cancelar注销comisión佣金，手续费librador出票人librado受票人，付款人，承兑人razón social商号valor de cotización市价reducción de capital减资ampliación de capital增资instalación安装ejercicio会计期activarse资本化impuesto de sociedades企业所得税pasivo corriente流动负债préstamo bancario银行借款póliza de seguros保单cuadrar cuentas使借贷双方总和相等cuadro de cuentas会计科目表valor residual残值valor añadido增值disponible库存现金especulación投机apalacamiento资金杠杆quiebra破产solvencia偿付能力liquidez流通性endoso背书fondo propio业主资本capital social(100)股本(注册资本)fondo social(101)社会基金(非营利组织的资本)capital(102)个人企业资本socios por desembolsos no exigidos(103)已认股本socios por aportaciones no dinerarias pendientes(104)未付非现金资产prima de emisión o asunción(110)股票溢价reserva legal(112)法定盈余公积reserva voluntaria(113)任意盈余公积（减去商业登记费）reservas especiales(114)特别盈余公积diferencias por ajuste del capital a euros(119)外币资本折算差额remanente(120)未分配利润resultados negativos de ejercicios anteriores(121)以前年度损益调整resultado del ejercicio(129)本年利润subvenciones oficiales de capital(130)政府补贴donaciones y legados de capital(131)待转资产价值otras subvenciones,donaciones y legados(132)其它补贴，捐赠跟遗产diferencias de conversión(135)外币资本折算差额provisiones(14)准备金（预计亏损）provisiones para impuestos(141)税务准备金provisión por desmantelamiento...(143)卸载准备金deudas a largo plazo con partes vinculadas(16)长期借款——关系人deudas a largo plazo con entidades de crédito(170)长期借款——银行deudas a largo plazo(171)长期借款proveedores de inmovilizado a largo plazo(173)长期应付款（固定资产）acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo(174)长期应付款（融资租赁）efectos a pagar a largo plazo(175)长期应付票据pasivo por derivados financieros a largo plazo(176)金融衍生工具(长期) obligaciones y bonos(177)应付债券fianzas recibidas a largo plazo(180)长期保证金acciones o participaciones emitidas(190)已发行股本activo corriente流动资产activo no corriente(grupo2)固定资产inmovilizado material(21)有形资产construcciones(211)建筑，房屋及建物instalaciones técnicas(212)技术设备utillaje(214)工具mobiliario(216)家具equipos para procesos de información(217)电脑设备elementos de transporte(218)运输设备otro inmovilizado material(219)其它有形资产inmovilizado intangible(20)无形资产investigación(200)研究desarrollo(201)开发concesiones administrativas(202)政府特许经营权elementos y conjuntos incorporables(320)辅助材料repuestos(322)修理用品备件，备用配件embalajes(326)包装材料envases(327)容器material de oficina(328)文具用品productos en curso(33)在产品，在途商品productos semiterminados(34)半成品productos terminados(35)产成品，制成品subproducto(36)副产品deterioro de valor de existencias(39)存货跌价准备proveedor(400)应付账款（主营业）proveedores,efectos comerciales a pagar(401)应付票据acreedores por prestaciones de servicios(410)应付账款（营业外，比如水电费）anticipo a proveedores(407)预付账款clientes(430)应收账款clientes,efectos comerciales a cobrar(431)应收票据clientes,operaciones de factoring(432)应收账款保理clientes de dudoso cobro(436)贷款损失准备（可能无法收回的票据）anticipo de clientes(438)预收账款deudores varios(44)其它应收账款anticipo de remuneraciones(460)员工借支remuneraciones pendientes de pago(465)应付薪工Administraciones Públicas(47)公共行政Hacienda Pública,IVA soportado(472)应交增值税——进项税额H.P.IVA repercutido(477)应交增值税——销项税额Hacienda Pública,deudora por IVA(4700)转出未交增值税Hacienda Pública,acreedora por IVA(4750)转出多交增值税Organismos de la Seguridad Social,deudores(471)社会保障局，债务人Activo por impuesto diferido/diferencias temporaras deducibles(474)递延所得税资产Organismos de la Seguridad Social,acreedores(476)社会保障局，债权人pasivos por impuesto diferido/diferencias temporarias imponibles(479) 递延所得税负债gastos anticipados(480)待摊费用ingresos anticipados(485)预收收入obligaciones y bonos a corto plazo(500)短期应付债券deudas a corto plazo con partes vinculadas(51)短期贷款——关系人deudas a corto plazo con entidades de crédito(520)短期贷款（银行）deudas a corto plazo(521)短期贷款deudas a corto plazo transformables en subvenciones,donaciones y legados( 522)可转成补贴的短期贷款proveedores de inmovilizado a corto plazo(523)短期应付款（固定资产）acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo(524)短期应付款（融资租赁）efectos a pagar a corto plazo(525)短期应付票据dividendo activo a pagar(526)应付股息intereses a corto plazo de deudas(528)短期利息费用provisiones a corto plazo(529)短期准备金(预计亏损)inversiones financieras a corto plazo en partes vinculadas(53)短期投资——公司债Inversiones financieras a corto plazo en instrumentos de patrimonio(540)短期股权投资valores representativos de deudas a corto plazo(541)短期债券投资créditos a corto plazo(542)短期信贷créditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado(543)短期应收款（资产出售专用）créditos a corto plazo al personal(544)短期借款给员工dividendos a cobrar(545)应收股利intereses a corto plazo de valores representativos de deuda(546)应收利息（债券投资）intereses a corto plazo de créditos(547)短期应收信贷利息dividendo activo a cuenta(557)利润分配socios por desembolsos exigidos(558)以认股本（已发出缴纳通知）derivados financieros a corto plazo(559)金融衍生工具(短期)tesorería(57)货币资金caja,euros(570)现金，欧元bancos e instituciones de crédito c/c vista,euros(572)银行存款，欧元bancos e instituciones de crédito c/c vista,moneda extranjera(573)外埠存款deterioro de valor de inversiones financieras a corto plazo(59)短期投资减值准备compras(60)进货，物资采购descuentos sobre compras por pronto pago(606)预付折扣devoluciones de compras y operaciones similares(608)进货退出rappels por compra(609)进货折让(达到一定的订货量)variación de existencias(61)存货变动gastos en investigación y desarrollo del ejercicio(620)研发费用arrendamiento y cánones(621)租金费用reparaciones y conservación(622)修缮费servicios profesionales independientes(623)劳务成本transportes(624)差旅费prima de seguro(625)保险费servicios bancarios y similares(626)银行费用publicidad,propaganda y relaciones públicas(627)市场及推广支出项目，广告费，业务招待费suministros(628)水电瓦斯费otros servicios(629)其它（服务）费用impuesto sobre beneficios(630)所得税otros impuestos(631)其它税务devolución de impuestos(636)税款退还sueldos y salarios(640)应付职工薪酬indemnizaciones(641)辞退福利seguridad social a cargo de la empresa(642)社会保障金（企业负担）pérdidas de créditos comerciales incobrables(650)客户贷款损失？（已确定无法收回）gastos financieros(66)财务费用intereses de obligaciones y bonos(661)债券利息intereses de deudas(662)利息费用pérdidas por valoración de instrumentos financieros por su valor razonable(663)短期投资跌价准备diferencias negativas de cambio(668)汇兑损失diferencias positivas de cambio(768)兑换盈益pérdida procedente del inmovilizado intangible(670)无形资产损失gasto excepcional(678)非正常损失dotación,amortización del inmovilizado intangible(680)无形资产折旧dotación,amortización del inmovilizado material(681)有形资产折旧dotación,amortización de las inversiones inmobiliarias(682)投资性不动产折旧venta de mercadería(700)销货收入prestaciones de servicios(705)业务收入descuentos sobre ventas por pronto pago(706)销货折让devoluciones de ventas y operaciones similares(708)销货退回rappels sobre venta(709)销货折让(订货量达到一定的水平)subvenciones,donaciones y legados(74)补贴，捐赠收入ingresos por arrendamiento(752)租金收入ingresos por comisiones(754)手续费及佣金收入ingresos por servicios diversos(759)其他业务收入ingresos de participaciones en instrumentos de patrimonio(760)股利收入beneficios procedentes de activos no corrientes e ingresos excepcionales( 77)不动产收入跟非正常收入beneficios procedentes de inmovilizado material(770)处分不动产、厂房及设备利益ingreso excepcional(778)非正常收入exceso y aplicaciones de provisiones y de pérdidas por deterioro(79)多出的亏损准备金跟坏账准备variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación (71,6930,7930)制成品与在制品存货变动gastos de personal职工福利费用importe neto de cifra de negocios营业收入ingresos financieros财务收益gastos financieros财务费用resultado antes de impuestos息税前利润resultado de explotación经营利润resultado financiero投资收益数量金额式明细账flujo de efectivos de las actividades de explotación经营活动产生的现金流量flujo de efectivos de las actividades de inversión投资活动产生的现金流量flujos de efectivo de las actividades de financiación筹资活动产生的现金流量efecto de las variaciones de los tipos de cambio汇率变动对现金的影响额aumento/disminución neta del efectivo o equivalentes现金及现金等价物净增加额efectivo o equivalentes al final del ejercicio现金及等价物的期末余额efectivo o equivalentes al comienzo del ejercicio现金及等价物的期初余额。

清表Limpieza开挖Excavación路堤Terraplenes借方回填Terraplen con marerial de préstamo 利用方回填 Terraplen con marerial de corte路基整修subrasante mejorada弃土区域回填Relleno de buzones弃土区域的回填压实Relleno compactado en arenas de deposito 土工格栅Geomalla边坡植被防护revegetacion para proteccion de tatudes 碎石层Capas Granulares碎石底基层(30cm)sub-base granular级配碎石基层(20cm)base con material triturado 基层和底基层材料的运输transporte de material para base y subbase 面层Riegos透层imprimacion - ejecución粘层riego de liga - ejecución磨耗层Capa de Rodadura沥青混凝土层(6cm)capreta de concreto asfaltico沥青材料的提供suministro de cemento asfaltico纵向排水Drenaie Longitudinal路堑区域有盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)cuneta revestida en corte, incluye excavacion路堤坡脚区域无盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)cuneta revestida de pie de terraplen, inc.excavacion排水沟槽Cordon Cuneta排水土方工程Movimientos de tierra para drenaje 横向排水Drenaje Transversal 暗沟Subdrenes横向暗沟subtren tranversal排水防护工程Obras de proteccion de drenaje 条型格宾石笼gaviones tipo colchon 拆除Demoliciones道路工程词汇表涵洞拆卸demolicion de alcantarillas涵洞移除remocion de alcantarillas格宾石笼Gaviones条型格宾石笼gaviones tipo colchon箱型格宾石笼gaviones tipo cajon土方工程Movimientos de tierra para OOCC回填压实Relleno compactado土工布manto geotextil 园艺和人行道Jardines y aceras园艺Jardines路缘石bordillo de proteccion人行道acera路肩arcén高速公路autovía sn 防护栏Barandilla de Proteció轧石料层Base de grava machacada 边沟canal跌水井canal de recogida aguar 一级公路carretera de primera categá车道carril座标coordinadas标高cota水沟cuneta放样Replanteo清表强调植被的清除desbroce技术规范Especificaicones tecnicas 边坡Taludes水泥水泥标号Tipo de cemento配合比Diseno de mezacla结构控制control estructural 裂缝宽度容许值valor permitido de ancho de grieta 弃土场Botadero车道Calzada压实Compactación密度Densidad致密Densificación混合料Agregado沙子arena碎石grava尺寸tama?o采石场cantera采石场tajo管涵Alcantarilla钢筋混凝土concreto armado沥青Asfalto开工令Orden de inicio坡度Rasante小箱梁Viga cajón空心板Losa hueca薄壁墩Pila con pared delgada薄壁台Bastión con pared delgada扩基Cimentación ampliada 道路设计线Eje de calzada高程控制点Bancos de nivel冲刷线Línea de socavación 桥墩标高表Elevación de bastiones桥台标高表Elevación de pilas桥墩盖梁钢筋构造图Detalle de acero del martillo de pila 箍筋Aros de construcción 平面图Planta立面图Perfil一个桥墩盖梁材料数量表Cantidades de materiales del martillo de unapila桥梁桥墩桩柱钢筋构造图Detalle de acero del cuerpo de pila 盖梁Martillo de la pila 声测管示意图Esquema de tubo ac ús tico 桥墩桩柱钢筋构造图Detalle de acero del pilote de pila 桥台台帽钢筋构造图Detalle de acero del cabezal de basti ón 桥台桩基钢筋构造图Detalle de acero del pilote de basti ón 梁板布置图Esquema de la placa de viga 预制梁长示意图Esquema de viga prefabricada 道路设计线Eje de calzada 位置Ubicaci ón 桥跨Luz de vigas 箱梁一般构造图Detalle general de viga caj ón 支座中心线Eje de apoyos 桥墩中心线或背墙线Eje de pila 吊装预留孔Hueco reservado para la instalaci ón de elevaci ón 预制堵头板Tap ón de cabeza prefabricado 梁端顶板预留槽Canal reservado de la losa superior de la viga 预制端横梁Viga de extremo prefabricada 箱梁中心线Eje de viga caj ón 平面(中梁)Planta (viga intermedio)跨径中心线Eje de luz 滴水槽Canal de g árgola 滴水槽大样Detalle de g árgola 预制箱梁钢束构造图Detalle de tor ón de viga caj ón prefabricada 钢束构造(半跨)Detalle de tor ón (luz media)锚固端Extremo de anclaje 起弯点Punto de flexi ón 箱梁普通钢筋构造图Detalle de acero de refuerzo de viga caj ón 箱梁中心线Eje de viga caj ón 钢筋明细表Cantidades de acero de refuerzo顶板上缘Borde superior de la losa superior梁端锚下加强钢筋构造图Refuerzos de anclaje del extremo de la viga 锚下加强钢筋网布置示意Malla de refuerzos de anclaje 腹板锚下钢筋网Malla de refuerzos de anclaje del diafragma 钢束Torón箱梁中心线Eje de viga cajón梁端封锚钢筋构造图Refuerzo de anclaje de remate del extremo deviga锚垫板Placa de anclaje梁端大样Detalle del extremo de viga现浇湿接缝钢筋构造图Refuerzos de junta húmeda para vaciarse enel sitio跨径中心线Eje de luz预制箱梁钢筋Refuerzos de viga cajón prefabricada 端横梁钢筋构造图Refuerzos de viga extremo 外边梁立面Perfil de viga extremo外边梁平面Planta de viga extremo中梁立面Perfil de viga intermedio中梁平面Planta de viga intermedio现浇端横梁钢筋构造立面Perfil de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitio预制端横梁钢筋Refuerzos de viga extremo prefabricada现浇端横梁钢筋构造平面Planta de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitio中横板钢筋构造图Refuerzos de diafragma mediano预制堵头板钢筋构造Refuerzos de tapón de cabeza prefabricado调平层钢筋构造图Refuerzos de la capa de nivelación调平层钢筋构造平面Refuerzos de la capa de nivelación边跨:Extremo中跨:Intermedio支座及预埋件构造Apoyos y piezas incorporadas支座顺桥向安装Instalación de apoyos en direcciónlongitudinal理论跨径线Línea central de apoyo 主梁Viga principal混凝土楔形块Bloque de cu?a de concreto支座垫石Almohadilla de apoyos 盖梁（台帽）Martillo de la pila (capitel)顺桥向Dirección longitudinal 横桥向Dirección transversal楔形块钢筋布置（纵桥向）Refuerzo de bloque de cu?a (direcciónlongitudinal)楔形块钢筋布置（横桥向）Refuerzo de bloque de cu?a (direccióntransversal)伸缩缝一般构造图Detalle de junta de expansión 伸缩装置平面图Planta de junta de expansión 伸缩装置断面图Sección de junta de expansión车行道伸缩缝端部示意Extremo de la junta de expansión del carril 护栏基座Base de baranda车行道伸缩缝Junta de expansión del carril 桥面铺装Revestimiento de puente防撞护栏及人行道栏杆构造图Detalle de baranda de seguridad y barrera deacera混凝土防撞护栏立面图Perfil de baranda de seguridad de concreto 小箱梁顶板Losa superior de viga cajón 混凝土铺装层Cubierta de pavimento de concreto 人行道栏杆立面图Perfil de barrera de acera混凝土防撞护栏立面钢筋构造图Perfil de refuerzos de baranda de seguridad deconcreto桥面排水构造图Detalle de drenaje del pavimento de puente 主线桥(直排式)Drenaje directo 碎石盲沟Zanja de filtro de gravas泄水槽补强钢筋Refuerzos complementarios de canal dedrenaje格栅盖Cubierta de rejillas一跨调平层钢筋数量表Lista de cantidad de refuerzos en curso de nivelación de una celda跨径中心线Línea central de luz调平层钢筋构造平面Planta de estructura de refuerzos en curso denivelación墙式护栏Barrera tipo muro现浇桥面板Losa vaciada en el sitioe泄水管Tubo de desagüe de hierro fundido铸铁泄水管盖Tapa de tubo de desagü进水口补强钢筋Varilla reforzada de acero de entrada de agualtico沥青混凝土Concreto asfá桥梁专用防水涂料Pintura impermeable para el puenten de losa桥面伸缩缝Junta de expansióe泄水管平面布置示意图Planta de disposición de tubo de desagüe泄水钢管大样Detalle de tubo de acero de desagü碎石盲沟Drenaje de grava钢筋网Malla de acero固定锚筋Barra de anclaje固定钢板Placa fija主梁或桥台背墙Viga principal o muro trasero de estribo桥梁宽度Ancho de puenten伸缩缝长度Longitud de junta de expansión伸缩缝装置Junta de expansió行车道板或桥台背墙Tablero de carril o muro trasero de estribo位移控制箱Caja de control de desplazamienton搭板Tabla de transició防水层Capa impermeablen peque?a 空心板或小箱梁Losa hueca o viga de cajó底基层Subbase桥面现浇层Capa vaciada de losa en el sitio伸缩缝或桥面连续Junta de expansión o losa continua翼墙Aletan longitudinal纵向施工缝Junta de construcción拉杆Barra de tensión de madera lubricado 浸油纤维板填塞Relleno de cartó无粘结包裹Envuelto no pegado桥台背墙Muro trasero de estribo一块搭板砼Concreto de una tabla de transición板长Longitud de tabla搭板立面钢筋布置图Perfil de refuerzos de tabla de transición搭板平面钢筋布置图Planta de refuerzos de tabla de transición搭板参数表Tabla de parámetro de tabla de transición检测管布置示意图Diagrama de distribución de pipa acústica delsonido破桩头部分Parte descabezada桩顶标高Elevación de la parte superior de pilote 检测管Pipa acústica del sonido 加劲箍筋Aro reforzado强度 Fuerza (kN/m)伸长 Enlongación经向 Dirección longitudinal纬向Dirección transversal 网格尺寸Tama?o de malla (mm x mm)弹性模量 Módulo de elasticidad耐温性Tolerancia de temperatura改性沥青Asfalto modificado装配式预制prefabricado装配式预制混凝土环anillo segmentario de hormigón prefabricado 安装预应力optimización preesforzada空心板梁viga de la losa hueca主梁截面sección de viga主梁Haz principal主梁翼larguero principal单墩solo muelle多跨连续梁haz continuo en muchos soportes拼接板barra de empalme刚架桥puente de marco rígido 刚度比relación de rigidez桥梁建设construcción de puentes 预应力混凝土hormigón pretensado预应力混凝土梁viga de hormigón pretensado 预应力混凝土管tubería de hormigón pretensado 预应力钢筋束tendón pretensado最小配筋率relación mínima de aceromite últimos承载能力极限状态estados lí。

西班牙工程词汇总结Rubro nuevo 新增项Piedra Gruesa,material clasificado,incluye compactacion 毛石 Geotextil NT1600 土工布 Casetón de poliestireno expandido G10 (10kg/m3) G10 泡沫板Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板Encofrado para muros ducto cajon una cara 管沟单面的挡土墙模板Hormigón f 'c= 280 kg/cm2 para ducto cajon 管沟混凝土f 'c= 280 kg/cm2 Acero de refuerzo fy= 4.200 kg/cm2 para ducto cajon 管沟钢筋fy= 4.200 kg/cm2 Excavacion a maquina en material de mejoramiento 优质细石料的机械开挖Acarreo manual 人工搬运Conformacion manual de subrasante 人工地基形成Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes 沟槽底部的整平及斜坡的呈现Escarificacion manual de material de mejoramiento 优质细石料的人工松土耙地reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No.1 临建办公室的整修desmontaje de cubierta de galpon No.1 拆除一号棚子屋顶desmontaje de cubierta de galpon No.2 拆除二号棚子石棉瓦屋顶desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机及水塔desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁SENAGUA 物品及整修原有建筑为仓库及宿舍desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚及工地前方的泥土外运derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento del edificio fabrica de tubos (zona de maquinas) incl. desalojo 拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含外运desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento oficinas No. 1 de senagua incl. desalojo 办公室的拆除及外运derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积red de baja tension (4 vias) 低压电网(4 路) red de media tension 中压电网tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱 tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房1600 安培的配电箱instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气transformador 500TF CONV. 13200/220DY3 变压器puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento2x40 瓦日光灯及省电灯泡iluminacion perimetral 周围照明trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控制的配电箱的供应及安装adicionales red de baja tension (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 低压电网的额外工作(中工安全工程师的要求) puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型2x40 瓦日光灯照明点instalacion de tuberias para bajantes de tableros 电榄管道的安装(中工安全工程师的要求) adicionales de cuarto de transformador 的额外工作(中工安全工程师的要求) (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 变压器房(por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC)desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公室的屋顶材料reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重新定位、整修及凿开窗户cubierta con duractecho y correas G 锌板及G 型钢条pinturas en interiores 内墙油漆 masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚3cm cielo falso de gypsum 石膏吊顶protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门protecciones de ventanas 防盗窗puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门puerta de madera 木门inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道ventanas de aluminio 铝窗pintura en exteriores 外墙油漆ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖 porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖punto electrico de fuerza 110v 110v 用电punto electrico de fuerza 220v 220v 用电punto de iluminacion 110v 110v 照明encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl. desencofrado 两侧垫层用的木模，高度0.6m，包括拆模cerramiento frontal 临街围墙整修管沟DUCTO CAJON 基槽ZANJA DE LA CIMENTACION PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No. 1 第一份成本加酬金量单encofrado de madera 木模resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修PRELIMINARES Limpieza y desbroce del terreno (maquina) Replanteo y nivelación (construcciones superiores a 1000 m2) Cerramiento metálico provisional para obra camper) Suministro e Instalación de Bodega de materiales (pingos, planchas de fibrocemento, planchas de zing) Acometida e instalaciones de agua potable provisional Acometida e instalaciones electricas provisionales Derrocamiento de hormigones ESTRUCTURA MOVIMIENTO DE TIERRAS Excavación a máquina incluye compactación Conformación de subrasantes Pedraplen,material clasificado Relleno compactado con material de mejoramiento importado Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Desalojo de material de excavación HORMIGONES Hormigón Simple en replantillo Hormigón ciclópeo P. 40% Hormigón premezclado en losa decimentación f? c= 350 kg/cm2 Hormigón premezclado en vigas f?c=350kg/cm2 (incluye encofrado) Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2 Hormigón premezclado f? c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico Hormigón premezclado en escalera f?c=280kg/cm2 ESTRUCTURA METALICA Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2 (provisión, conf y colocación) Placa colaborante DECK metálico 0,75mm Malla electrosoldada M (8.15) Acero estructural ASTM A-50 Plancha laminada en caliente (suministro e instalación) CONTRAPISOS Malla electrosoldada R-131 (5.15) 钢结构ASTM A-50 热轧板（供应及安装）板电焊网 R-131（5.15）预拌混凝土楼梯f?c=280kg/cm2 金属结构螺纹钢筋fy=4200 kg/cm2 （供应，构造和安置）金属板0,75mm 电焊网M (8.15) 预拌混凝土在和梁f'c=350kg/cm2（包括模板）混凝土柱头240Kg/cm2 金属板上的预拌混凝土结构层f'c=280kg/cm2 H.S 180 kg/cm2 f 'c= 180 kg/cm2 (Inc. Encofrado)H.S 60% 仓库安装和供应（材料：麻，纤维水泥板，锌板）临时生活用水管连接和安装临时电连接和安装混凝土推翻结构土方工程机械开挖地基形成垫石，分类材料包括夯实进口优质材料回填夯实三类层垫层回填（包括夯实）开挖材料外运混凝土素砼垫层（含模板）180kg/cm2 原石混凝土（含模板）f'c=280kg/cm2 素砼60% P。

道路工程词汇表清表开挖路堤借方回填利用方回填路基整修弃土区域回填弃土区域的回填压实土工格栅边坡植被防护碎石层碎石底基层(30cm)级配碎石基层(20cm)基层和底基层材料的运输面层透层粘层磨耗层沥青混凝土层(6cm)沥青材料的提供纵向排水路堑区域有盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)路堤坡脚区域无盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)排水沟槽排水土方工程横向排水暗沟横向暗沟排水防护工程条型格宾石笼拆除LimpiezaExcavaciónTerraplenesTerraplen con marerial de pré stam oTerraplen con marerial de cortesubrasante mejoradaRelleno de buzonesRelleno compactado en arenas de depositoGeomalla revegetacion para proteccion de tatudesCapas Granularessub-base granularbase con material triturado transporte de material para base y subbaseRiegosimprimacion - ejecució nriego de liga - ejecuciónCapa de Rodaduracapreta de concreto asfalticosuministro de cemento asfalticoDrenaie Longitudinalcuneta revestida en corte, incluye excavacion cuneta revestida de pie de terraplen, inc.excavacionCordon CunetaMovimientos de tierra para drenajeDrenaje TransversalSubdrenessubtren tranversalObras de proteccion de drenajegaviones tipo colchonDemoliciones涵洞拆卸demolicion de alcantarillas涵洞移除remocion de alcantarillas格宾石笼Gaviones条型格宾石笼gaviones tipo colchon箱型格宾石笼gaviones tipo cajon土方工程Movimientos de tierra para OOCC回填压实Relleno compactado土工布manto geotextil 园艺和人行道Jardines y aceras园艺Jardines路缘石bordillo de proteccion人行道acera路肩arcén高速公路autovías防护栏Barandilla de Proteción轧石料层Base de grava machacada边沟canal跌水井canal de recogida agua一级公路carretera de primera categá r车道carril座标coordinadas标高cota水沟cuneta放样Replanteo清表强调植被的清除desbroce技术规范Especificaicones tecnicas边坡Taludes 水泥水泥标号Tipo de cemento 配合比Diseno de mezacla结构控制control estructural 裂缝宽度容许值valor permitido de ancho de grieta 弃土场Botadero车道Calzada压实Compactación小箱梁空心板薄壁墩薄壁台扩基道路设计线高程控制点冲刷线桥墩标高表桥台标高表桥墩盖梁钢筋构造图箍筋平面图立面图一个桥墩盖梁材料数量表桥梁Viga cajónLosa huecaPila con pared delgadaBastión con pared delgadaCimentación ampliadaEje de calzadaBancos de nivelLínea de socavaciónElevación de bastionesElevación de pilasDetalle de acero del martillo de pilaAros de construcciónPlantaPerfilCantidades de materiales del martillo de unapila密度Densidad致密Densificación 混合料Agregado沙子arena碎石grava尺寸tamaño采石场cantera采石场tajo管涵Alcantarilla 钢筋混凝土concreto armado 沥青Asfalto开工令Orden de inicio 坡度RasanteDetalle de acero del cuerpo de pila Martillo de la pila Esquema de tubo acústico Detalle de acero del pilote de pila Detalle de acero del cabezal de bastió n Detalle de acero del pilote de bastió n Esquema de la placa de viga Esquema de viga prefabricada Eje de calzada Ubicaci ón Luz de vigas Detalle general de viga cajó n Eje de apoyos Eje de pila Hueco reservado para la instalació n de elevaci ón Tap ón de cabeza prefabricado Canal reservado de la losa superior de la viga Viga de extremo prefabricada Eje de viga cajón Planta (viga intermedio) Eje de luz Canal de gárgola Detalle de gárgola Detalle de torón de viga cajón prefabricada Detalle de torón (luz media) Extremo de anclaje Punto de flexión Detalle de acero de refuerzo de viga cajó n Eje de viga cajón Cantidades de acero de refuerzo 桥墩桩柱钢筋构造图盖梁声测管示意图桥墩桩柱钢筋构造图桥台台帽钢筋构造图桥台桩基钢筋构造图梁板布置图预制梁长示意图道路设计线位置桥跨箱梁一般构造图支座中心线桥墩中心线或背墙线吊装预留孔预制堵头板梁端顶板预留槽预制端横梁箱梁中心线平面(中梁)跨径中心线滴水槽滴水槽大样预制箱梁钢束构造图钢束构造(半跨)锚固端起弯点箱梁普通钢筋构造图箱梁中心线钢筋明细表顶板上缘梁端锚下加强钢筋构造图锚下加强钢筋网布置示意腹板锚下钢筋网钢束箱梁中心线梁端封锚钢筋构造图锚垫板梁端大样现浇湿接缝钢筋构造图跨径中心线预制箱梁钢筋端横梁钢筋构造图外边梁立面外边梁平面中梁立面中梁平面现浇端横梁钢筋构造立面预制端横梁钢筋现浇端横梁钢筋构造平面中横板钢筋构造图预制堵头板钢筋构造调平层钢筋构造图调平层钢筋构造平面边跨 :中跨 :支座及预埋件构造支座顺桥向安装理论跨径线Borde superior de la losa superior Refuerzos de anclaje del extremo de la viga Malla de refuerzos de anclaje Malla de refuerzos de anclaje del diafragmaTorónEje de viga cajónRefuerzo de anclaje de remate del extremo devigaPlaca de anclajeDetalle del extremo de viga Refuerzos de junta húmeda para vaciarse e nel sitioEje de luzRefuerzos de viga cajó n prefabricad aRefuerzos de viga extremoPerfil de viga extremoPlanta de viga extremoPerfil de viga intermedioPlanta de viga intermedioPerfil de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitioRefuerzos de viga extremo prefabricada Planta de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitioRefuerzos de diafragma mediano Refuerzos de tapón de cabeza prefabricado Refuerzos de la capa de nivelació nRefuerzos de la capa de nivelació nExtremoIntermedioApoyos y piezas incorporadasInstalación de apoyos en direcciónlongitudinalLínea central de apoyoViga principalBloque de cuña de concreto主梁混凝土楔形块Almohadilla de apoyos Martillo de la pila (capitel) Direcci ón longitudinal Dirección transversa l Refuerzo de bloque de cuña (direcciónlongitudinal)Refuerzo de bloque de cuña (direccióntransversal)Detalle de junta de expansiónPlanta de junta de expansiónSección de junta de expansiónExtremo de la junta de expansió n del carrilBase de barandaJunta de expansión del carrilRevestimiento de puenteDetalle de baranda de seguridad y barrera de aceraPerfil de baranda de seguridad de concretoLosa superior de viga cajó nCubierta de pavimento de concreto Perfil de barrera de acera Perfil de refuerzos de baranda de seguridad deconcreto Detalle de drenaje del pavimento de puente Drenaje directo Zanja de filtro de gravas Refuerzos complementarios de canal de drenaje Cubierta de rejillas Lista de cantidad de refuerzos en curso de nivelaci ón de una celda Línea central de lu z Planta de estructura de refuerzos en curso de nivelaci ón Barrera tipo muro支座垫石盖梁(台帽)顺桥向横桥向楔形块钢筋布置(纵桥向) 楔形块钢筋布置(横桥向) 伸缩缝一般构造图 伸缩装置平面图 伸缩装置断面图 车行道伸缩缝端部示意 护栏基座 车行道伸缩缝 桥面铺装 防撞护栏及人行道栏杆构造图 混凝土防撞护栏立面图 小箱梁顶板 混凝土铺装层人行道栏杆立面图 混凝土防撞护栏立面钢筋构造 图桥面排水构造图主线桥(直排式)碎石盲沟泄水槽补强钢筋格栅盖一跨调平层钢筋数量表跨径中心线调平层钢筋构造平面墙式护栏现浇桥面板Losa vaciada en el sitio泄水管Tubo de desagüe 铸铁泄水管盖Tapa de tubo de desagüe de hierro fundido 进水口补强钢筋Varilla reforzada de acero de entrada de agua 沥青混凝土Concreto asfáltic o桥梁专用防水涂料Pintura impermeable para el puente 桥面伸缩缝Junta de expansión de losa泄水管平面布置示意图Planta de disposición de tubo de desagüe 泄水钢管大样Detalle de tubo de acero de desagü e碎石盲沟Drenaje de grava钢筋网Malla de acero固定锚筋Barra de anclaje固定钢板Placa fija主梁或桥台背墙Viga principal o muro trasero de estribo 桥梁宽度Ancho de puente伸缩缝长度Longitud de junta de expansió n伸缩缝装置Junta de expansión行车道板或桥台背墙Tablero de carril o muro trasero de estribo 位移控制箱Caja de control de desplazamiento 搭板Tabla de transición防水层Capa impermeable 空心板或小箱梁Losa hueca o viga de cajón pequeña 底基层Subbase桥面现浇层Capa vaciada de losa en el sitio伸缩缝或桥面连续Junta de expansión o losa continu a 翼墙Aleta纵向施工缝Junta de construcción longitudinal 拉杆Barra de tensión 浸油纤维板填塞Relleno de cartón de madera lubricado无粘结包裹Envuelto no pegadoMuro trasero de estribo Concreto de una tabla de transició n Longitud de tabla Perfil de refuerzos de tabla de transició n Planta de refuerzos de tabla de transició n Tabla de parámetro de tabla de transición Diagrama de distribució n de pipa acústica del sonido Parte descabezada Elevación de la parte superior de pilot e Pipa acústica del sonido Aro reforzado Fuerza (kN/m) Enlongaci ón Direcci ón longitudinal Dirección transversa l Tama ñ o de malla (mm x mm) M ódulo de elasticidad Tolerancia de temperatura Asfalto modificado prefabricado anillo segmentario de hormigó n prefabricado optimización preesforzada viga de la losa hueca secci ón de viga Haz principal larguero principal solo muelle haz continuo en muchos soportes b arra de empalme puente de marco rígido relaci ón de rigidez construcci ón de puentes hormig ón pretensado 桥台背墙 一块搭板砼 板长搭板立面钢筋布置图 搭板平面钢筋布置图搭板参数表 检测管布置示意图 破桩头部分 桩顶标高 检测管加劲箍筋 强度伸长经向纬向网格尺寸 弹性模量 耐温性改性沥青 装配式预制 装配式预制混凝土环安装预应力 空心板梁 主梁截面 主梁主梁翼单墩多跨连续梁 拼接板刚架桥刚度比桥梁建设 预应力混凝土预应力混凝土梁viga de hormigón pretensado 预应力混凝土管tubería de hormigón pretensado 预应力钢筋束tendón pretensado最小配筋率relación mínima de acero 承载能力极限状态estados límite últimos。

井场常用语安全监督supervisor保安 guardia/guard叉车司机 montacarguero,operador de montacarga材料员 bodeguero/ storekeeper场地工 patio/ roustabout厨师 cocinero/ chef打捞工程师 ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工 aguadero大班代班队长 tool pusher地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工 electricista/electrician吊车司机 gruísta定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter服务员 salonero / waiter高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer焊工 soldador/ welder护士 paramédico, enfermero/ nurse机械工 mecánico/mechanic机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer 监督助手 ayudante de company/company boy(girl)技术员 técnico/technician井架工 encuellador/ derrickman面包师 panadero/ baker泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理 gerente del taladro/ rig manager清洁工 camarero / cleaner勤杂工 varios servicios,campamentero/factotum司钻 maquinista,perforador/ driller司机长 aceitero,motorista/motorman司机 chófer/driver士兵 soldado/soldier洗碗工 posillero洗衣工 lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理 gerente del proyecto/ project manager项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员 coordinador/coordinator医生 doctor,médico/ doctor营地管理员 administrador de campamento总监 superintendente /superintendent钻井监督 company man钻工 cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师S C R 房电工房 bodega eléctrica顶驱房 TD house工具房 bodega herramientas/tool house固控区 control de sólidos/solids control会议室 sala reuniones, sala de reunión机械房 bodega mecánico接头房 bodega de perforación井架 torre,mástil/derrick,mast库房 bodega/warehouse门房 garita de guardia vigilancia配料区 químicos钳工房 taller soldadura/work shop燃料房 bodega aceites燃油区 zona de combustible食堂 comedor/dining room停车场 parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区 área de fumar/smoking area洗衣房 lavandería/laundry液气分离器 desgasificador,chocador/poor boySeparador gas lodo营地（井上）minicamp sitio营地（主） cámper principal/maincamp远控房 cúmmig,acumulador/koomy bomba koomy震动筛 saranda/shaker temblorina钻杆架大门坡道大钩 gancho/ hook大绳 cable de perforación/drilling line大支架 caballete底座 subestructura/ substructure顶驱轨道 riel/track顶驱 top drive电缆槽 bandeja de cable /cable rack二层台 encuelladero / monkey board防碰天车 protector de corona/ crown o-matic护栏 pasamano /handrail滑轮 polea/ pulley滑轮组 aparejo/ block绞车 malacate/ drawworks井口 cabezal/ wellhead井架大腿 pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管 standpipe立根盒 canasta de tuberías/setback猫道 planchada/ catwalk牛头 la ¨A¨偏房 casa de perro/ dog house气动小绞车 winche /winch钳尾绳桩子 poste人字梁 tijeras/gin pole司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 鼠洞 ratonera/ mousehole水龙头 swivel水龙带 manguera de lodo / mud hose逃生滑梯 resbaladera套管扶正台 encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子 escalera/ stair天车 corona/ crown液压猫头 gato hidráurico/hydraulic cat液压站 unidad hidráurica/hydraulic unit游车 bloque viajero/ travelling block圆井 cóntrapozo/cellar指梁 finger board转盘 rotaria/ rotary tableB部分 sección B/ section B,TFBOP试压桩 BOP test stumpH2S演习 simulacro de sirena /siren drill半封 ariete de tubería / pipe ram变压法兰 adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板 preventor single/single preventer点火装置 quemadero顶密封 sello de pipe ram法兰 flanche, brida/flange防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施 procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器 BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒 barracho/mud guard分流器,低压封井器 diverter钢圈 ring gasket节流管汇 choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形 anular / annular,hydrill剪切闸板 ariete cortador / shear rams井喷 reventón/ blowout井控设备 aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷 control de pozos / well control井控证 certificado de control de pozos/well control certification空气管缆 manguera de aire/air cable喇叭口 niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子 camisa de campana/dress sleeve立管 standpipe平行闸板阀 gate valve气缸,气瓶 cilindro/ cylinder前密封 empaque de pipe ram全封 ariete ciego / blind rams失控 descontrol/out of control司控台 control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单 gráfico四通 drilling spool/carrete de perforación手轮 volante/handle wheel双闸板 preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头 cabeza de revestimiento/casing head蓄能器 acumulador/accumulator液气分离器 chocador/ poor boy远控房 cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成 juego de arriete /ram assembly闸板芯 pipe ram回压阀 válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头 saver sub导管 (tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆 pup joint方钻杆 cuadrante /kelly扶正器 estabilizador/stabilizer(stb)浮阀接头 válvula flotadora/float sub贯眼扣 FH,full hole护丝 protector de rosca/threads protector回压阀 válvula de seguridad加重钻杆 heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头 PDC,broca policristalina立柱 parada,pareja/stand螺旋钻铤 tricola espiral /spiral drill collar内平扣 IF,internal flush刃 aleda/blade三牙轮钻头 broca tricónica/tricone bit双根 doble/double套管 revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节 portamecha /lifting sub尾管 drilling liner无磁钻铤 monel循环接头 cabeza de circulación/circulation head正规扣 REG,regular震击器 martillo/jar转换接头 crossover钻头接头 bit sub钻铤 tricola, botella /drill collar,DC钻杆 tubería/drill pipe,DP钻柱搬家安装 armar, instalar/ rig up,install整改 modificar,modificación/modify,modification开钻 iniciar la perforación /spud in下导管 bajar conductor固导管 cementación de conductor一开 primera sección下表套 bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套 cementación /cementing装防喷器 montar BOP/rig up BOP试压 probar presión/test pressure二开 segunda sección完钻 terminar la perforación/ finish drilling电测 registro eléctrico/electric logging下油套 bajar revestimiento de producción/running production casing 固井 cementación/cementing装井口 montar cabezal/nipple up well up试压 probar presión/test pressure拆卸 desarmar/ rig down完井 completación/completion靶心变向器 rebel tool侧钻 desvio/sidetrack测斜 survey测斜仪 equipo de survey/survey instrument定向 orientación/orientation定向器，造斜器 whipstock方位角 azimuth工具面 tool face狗腿肚 patas de perro/dog leg降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectorymotor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mudmotor）扭方位 hacer corrección/make up correction水平位移 desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井 pozo horizontal/horizontal well稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)无磁钻铤 monel造斜 deslizar/ slide造斜点 KOP(kick off point)增斜憋钻 bit touching刺漏 hueco en tuberías/washout顿钻 percusión井漏 perdida de circulación/lost circulation井喷 reventón/blowout井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough泥包 embolamiento / balling气侵 influjo de gas/gas flux卡钻 pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesyseat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵 influjo del agua/water flux跳钻 bit jumping溢流,井涌 patada/kick绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚 espesor de pared采油树 árbol de navidad/christmas tree迟到时间 fondo arriba/lag time待命 standby倒划眼 rimar hacia arriba/backream倒大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line顶替 desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下 viaje corto/short trip短循环 circuito corto方入 kelly down反转 izquierda/left干净返出 retornos limpios工况 condiciones del hoyo/hole condition关井 cerrar el hoyo/shut in灌浆 bombear lodo/pump mud滑大绳 deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼 rimar,repasar/ream环空 espacio anular活动钻具 maniobrar/reciprocate建立循环 normalizar circuración接 conectar接单根，接立柱 hacer conección接箍 conexión井口 cabezal/wellhead井深 profundidad / depth井眼 hoyo/hole井底 fondo / bottom井壁 pared del pozo/hole wall井眼容积 volumen de hoyo/hole volume井下螺杆 motor del fondo/motor of bottom井内不规则 caberna校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria开发井 pozo de desarrollo扩眼 ensanchar AMPLIAR裸眼井 hoyo abierto/openhole内防喷 válvula de top drive/IBOP喷嘴 boquilla/nozzle碰水泥塞 topar cemento/ tag cement碰水泥塞面 TOC,tagging on cement起下钻 hacer viajes/trips起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵 sujetador屈服点 punto cedende取芯桶 barrel日报 reporte diario/daily report上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量 drag up上扣 torquear,dar torque /make-up上提 arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆 work the pipe up&down设计井深 profundidad programada送钻 feed off水眼 chorro / jet水眼冲击力 fuerza de impacto chorros套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe通井 viaje de control/wiper trip拖架子 rig skidding下放钻具重量 drag down下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放 abajo,bajar/down泄压 sacar presión/bleed off pressure卸扣 desconectar,desconección/break out修井队 chivo悬重 peso en la sarda/hook load旋转 rotar循环 circular(circulación)/circulate(circulation)压力降 presión perdida/pressure drop压井 matar pozo/ kill well一圈 una vuelta油层 zona de interés圆井 cóntrapozo/cellar直井 pozo vertical/straight well正转 derecha/right震击 martillar注水井 inyector de agua转速 rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进 perforando/drilling钻井队 taladro钻具记录 tally钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速 ROP,rata de perforación坐封井器 montar BOP/NU BOP备用泵 Stand-by pump泵 bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线 línea de flujo / flow line除气器 separador de gas /degasser除泥器 limpiador de lodo/desilter除沙器 desarenador/desander低泵冲测试 rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙 mandil缓冲罐 tanque de viaje /trip tank缓冲槽 bolsillo/possum belly混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank开泵 prender bombas关泵 apagar bombas泵冲 estroque，embolada/stroke罐 tanque/tank灌浆管线 línea de llenado / fill line灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump 灌浆接头 pin conecta con mariposa剪切泵 bomba de corte/shear pump搅拌机 agitador/agitator冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机 centrífuga/centrifuge立式罐 tanque de cemento/cementing tank漏斗 embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪 pistola de lodo/mud gun泥浆泵 bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料 materiales de lodo/mud materials泥浆罐 tanque de lodo/ pits泥浆槽 canalete泥浆池 piscina de lodo/mud pool排水管 línea de descarga/discharging line配浆罐 tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵 bomba hidráulica/hydraulic pump上水管 línea de succión / suction line上水泵 bomba de succón /suction pump上水罐 tanque de succión/suction tank筛布 malla潜水泵 bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐 tanque de circulación/circulation tank预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank残渣 residuo次氯酸钙 hipoclorito calcio稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill触变性 tixotropia/thixotropy电解液 agua electrónica动切力 YP,yield point废浆/井液 efluente返出 fondo arriba钙 calcio/calcium固相 sólidos /solids固含 contenido de sólidos /solid content固控 control de sólidos/solids control固色剂 fijador含砂量 contenido de arena/ sand content剪切力 esfuerzo cortante/shear stress静液压力 presión hidrostática苛性钠 soda caústica颗粒 partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水 agua de enfriamiento/cooling water离子 ion/ion离子的 iónico/ionic硫酸铝 sulfato de aluminio流变性 reología/rheology漏斗粘度 viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失性 filtración/filtration滤失量 perdida de fluido/fluid loss润滑性 lubricidad/lubricity氯离子 cloro/chlorine密度 densidad/density钠 sodio/sodium泥饼 torta/cake泥浆 lodo/mud,drilling fluid粘度 viscosidad/viscosity浓度 concentración/concentration膨润土 bentonita /bentonite粘土 arcilla/clay排量 galonaje,caudal /flow rate前置液 enjuagar/preflush清扫液 píldora limpiadora/sweep生石灰 cal viva湿度 humedad失水率 API fluid loss苏打 soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰 cal apagada塑性粘度 PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化 acidificación水基 a base de agua碳酸钙 carbonato de calcio添加剂 aditivos稀释剂 dulición岩屑 corte /cutting原料 químicos/chemicals蒸馏水 agua destilada重晶石 barito,baritina/barite重浆Indiferenciado grano fino a medio(espesor:500); arcillolita; arenisca de grano fino) Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20;arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力 presión superficial/surface pressure长石 feldespato/feldspar沉积层 sedimento/sediment层 estrato,estratificación层断 intervalo/interval地下水层 nivel freático地层试漏, 地层完整性试验 probar integridad, prueba de integridad de formación断层 falla /faultage粉砂岩 limolita/siltstone缝隙水 agua intersticial钙质的 calcáreo海绿石 glauconita火山岩 volcánica/volcanian含水层 acuífero黄铁矿 pirita灰岩 caliza/limestone化石 fossil夹层 interestratificación/interbed金刚石 diamante/diamond矿石 mineral/mineral颗粒 grano/grain孔隙度 porosidad/porosity卵石 guijarro/pebble砾石 conglomerado/conglomerate煤 carbón/coal煤屑 clástico de carbón泥岩 arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩 toba/tuff膨润土 bentonite破裂梯度 gradiente de fractura/fracture gradient 破裂 fractura/ fracture砂 arena/ sand砂岩 arenisca/sandstone渗透性 permeabilidad/permeability石质的 lítico石英 cuarzo/quartz石膏 yeso/gypse燧石,黑硅石 chert水合 hidratar/hydrate坍塌 collapse脱水 deshidratación碳酸钙 calcita,carbonato de calcio碳水化合物 hidrocarburo líquido细的 fino/fine玄武石 dolomita/dolerite岩芯 núcleo/core岩性 litología/lithology页岩 lutita/shale硬石膏 anidrita/anhydrite油层袋 saco /sack吊卡 elevator短套管 pup joint分级箍 división de cementación/D.V. tool浮箍 collar de flotación/float collar浮鞋 zapato de flotación/float shoe扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线 línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流 back flow候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement卡盘 plato base/plate base,single领浆 lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦 cuña neumática/spider气动扳手 llave neumática上胶塞 tapón superior/top plug水泥 cemento/cement水泥浆 lechada de cemento/cement slurry水泥头 cabeza de cementación /cement head水泥塞 tapón de cementación /cement plug套管分割器 dam packer套管钳 llave de casing/casing tong套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe尾浆 lechada de cola/tail slurry下胶塞 tapón inferior/bottom plug循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático 小吊卡 pick up液压站 unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环 anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞柴油柴油滤行器 filtro de diesel防冻油 refrigerante飞机燃油 helifuel钢盖 cabezote黄油 grasa/grease黄油枪 grasero机油 aceite/machine oil加油站 gasolinera/gas station加油枪 pistola de gasolina汽油 gasolina/gasoline润滑油 lubricante/ lubricant丝扣油 grasa de rosca/thread dope液压油 aceite hidráulico/hydraulic oil 柴油罐 tanque de diesel/diesel tank油表S C R 房安培 amperio/ampere变压器 transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机 heladera eléctrica并车 alinear插头 enchufe/plug插座 toma/socket插板 estención ,regla eléctrica厨具消毒柜 esterilizador de vajilla导电性 contuctividad灯泡 foco电 electricidad/electricity电路板 tarjeta电源 fuente de poder/power source电工房 bodega eléctrica电动机 motor电流 corriente eléctrica/electric current 电流表 amperímetro电压 voltaje/voltage电压表 voltímetro电阻 R，resistencia/resistence电容 C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮 botón/button电瓶 bateria eléctrica电缆 cable eléctrico /cable电缆架 bandeja de cables/cable rack电钻 taladradora électrica电工胶带 taipe电饭锅 holla arrosera断路器 interruptor二极管 D,diodo发电机 generador/generator发电房 caseta de generadores防水胶布 rollo impermeable防爆灯 lámpara antiexplosiva风机 ventilador,motor de aire/blower伏 voltio，V/volt功率 potencia /power合页 bisagra烘干机 secadora煎板 plancha煎炸机 freidora交流电 CA ，corriente alterna/AC焦距 zoom接线板 panel de conexiones接线图 diagrama井架灯 lámparas de torre开关 interruptor,llave/switch烤箱 horno,tostador/oven可调阻流器 choke adjustable冷饮机 juguera eléctrica配电箱 caja termicas配电盘 cuadro de distribución/switchboard 启辉器 activador,arranque para lámpara启动马达 motor de arranque试电笔 probador eléctrico示波器 ósciloscopio/osilloscope手电筒 linterna/ flashlight水箱 radiador/radiator探照灯 reflector/searchlight同轴电缆 cable coaxial同步 sincronización相 fase/phase信号灯 luz intermitente/blinker万用表 multímetro/multimeter涡轮 turbo无用功 potencia reactiva洗衣机 lavadora/washer线鼻子 (接线端子) terminal荧光灯 tubo fluorescente饮水机 dispensador de agua有用功 potencia activa镇流器 balastos,bobina de inductancia 执行器 actuador直流电 CC ，corriente continua/DC 制冰机叉车车牌 placa低平板拖车 tráiler de cama baja/low boy 吊车 grúa/crane高平板拖车 tráiler de cama alta灰罐车 camión de cal刮雨器 pluma/wiper后视镜 retrovisor卡车 camión/truck驾照 licencia喇叭 pito离合器 embrague/clucth轮子 rueda/wheel轮胎 llanta/tire面包车 buseta/ minibus皮卡 camioneta平板拖车 tráiler手推车 carretilla水泥车 camión de cemento水罐车 tanquero de agua挖掘机 excavadora /grab行驶证 martícula压路机 rodillo,compactadora油罐车 tanquero de aceite油门 acelerador/accelerator安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps保护套 wear bushing补心 bushing侧开式吊卡 side door elevator吊卡 elevator吊环 brazos/bail方补心 bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 气动卡瓦 cuña neumática卡瓦 cuña/ slip钳牙 muela/dies钳头 mordaza, quijada / jaw提丝 ayatola/lifting plug提升短节 portamecha,levantador/lifting sub半园锉 lima semiredonda扁铲 espátula/flat shovel铲子 pala/shovel锉刀 lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳 alicates para alambre钢锯 sierra /saw刮刀 rascador/scraper管钳 llave de tubo/pipe wrench活动扳手 llave de pico,llave inglesa,剪刀 tijeras/scissors开口扳手，死扳手 llave de boca/open-ended spanner 榔头 combo/hammer老虎钳 playo链钳 llave de cadena/chain tong螺丝刀 screw driver麻花钻 twist drill梅花起子 desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手 llave de torque/torque wrench平口起子 desarmador plano卡簧手钳 alicates para anillos/circlip pliers撬杠 barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐 pico/pick手钳 alicates/ pliers手斧 hacha/ax(e),hatchet台钳 prensa/entenalla台钻 taladro/bench drill套筒扳手 llave de copa/box spanner钢板尺 regla de acero /steel rule卡钳 calibrador/caliper米尺 flexómetro内卡尺 calibrador interno /internal caliper皮尺 cintamétrica/tape measure筛尺 calibrador de laminos水平尺 nivel/level外卡尺 calibrador externo/external caliper油管尺 cinta para tubería游标卡尺 calibrador micrométrico/vernier caliper gauge半月 medias lunas/half moon扁钢 acero chapado槽钢 material “U”打火石 chispero电镀的 galvanisado短节 niple堵头 tapón方管 tubo cuadrado钢锯 sierra /saw钢锯条 hoja de sierra钢锯架 marco de sierra钢筋 varilla de acero钢板 platina,plancha割枪 torch割枪头子 boquillas工字钢 marco“H”管线切割器 cortador de tubo焊接 soldadura/welding焊工面罩 escudo facial,careta de suelda焊工手套 guantes soldar焊枪 soplete焊工护袖 manga cuero焊条 electrodos/welding electrode, welding rod 角钢 ángulo/angle螺纹松动剂 anti -oxidante抛光机 pulidora气焊 soldadura con gas卡子 abrasadera砂轮 rueda abrasivo砂轮机 esmeril砂纸 lija三通 la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条 varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头 codo/elbow围裙 mandil氧气瓶 botella de oxígeno银棒 varilla de plataU形卡 la ¨U¨/ shackle背钳 backup wrench板擦 borrador de pizarra报警器 alarma/alarm别针 pincha变速箱 cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管 tubo fibra de vidrio玻璃胶 siliconas波纹管 bellows as插销 cerrojo衬垫 packing磁石 Íman./magnetic齿轮 engranaje/gearing冲管 tubo de lavador/wash pipe传感器 sensor传感器膜片 diaphragm传动箱 caja de transmisión/transmission box挫子 escofinas打捞篮 cesta de pesca/fishing basket打气筒 émbolo单流阀 válvula choke /choke valve导链 tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 电潜泵 bomba eléctrica/electric pump垫圈 arandela /washer吊带 faja蝶阀 válvula mariposa/butterfly valve钉子 clavo/nail顶棚 techo/roof堵丝 tapón/plug短节 niple断线钳 cortadora鹅颈管 gooseneck阀门 válvula/valve法兰 brida,flanche/flange方管 tubos cuadrados防渗布 geomembrana辅助刹车 freno auxiliar缸套 camisa/liner钢木基础 base, tablero钢圈 ring gasket钢丝绳 cable de acero/wire割枪头子 boquillas公扣 pin，macho/pin刮泥器 goma/scraper挂锁 candado/padlock滚筒 drum焊接法兰 flange soldable过滤器 coladera/strainer红纸板 empaque rojo虹吸管 sifón/syphon,siphon缓冲器 pulidor/buffer换气扇 ventilador/ventilator回转弯头 codo de retorno活绳头 grampa /clamp活塞 pistón/piston架子 estantería/shelf减震器 tope/shock absorber截止阀 stop valve紧急制动刹 freno de emergencia/emergency brake胶布 cinta adhesiva/adhesive tape胶水 pecamento,peca胶塞 tapón plástico胶合剂 agente adherente空压机 compresora/ compressor空气包 bibración dánpaner/damper快速放气阀 válvula desfogue aire快拔接头 acople rápido/fast crossover离合器 embraque/drum clutch立管压力表 manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆 biela链条 cadena/chain铆钉 remache/rivet螺丝钉 tornillo/screw螺杆 perno/bolt螺帽 tuerca/nut螺栓 espárrago螺纹松动剂 anti -oxidante滤子 filtro/filter驴头 valancín扭矩表 torquímetro/torque indicator米和电石 arroz y carburo /carbide and rice 密封衬垫 rodela/gasket母扣 caja，hembra/box木板 tablón,tabla /board,planket尼龙绳 cuerda de nylón排气管 tubo de escape旁通 bypass皮带 banda起架大绳 cable para subir torre/raising line 起座大绳 cable para subir base气泵 bomba de aire汽缸 cilindro/cyilinder气胎由任胶囊 boyas千斤顶 gata铅锤 plomada/plumb强磁打捞筒 pescador magnético/magneto 球阀 válvula esférica/ball valve柔性短节 flex joints软管 manguera/hose刹车 freno/brake刹把 arranque del freno/brake bar三合板 triples生料带，密封带 teflón绳 malina,cuerda/rope绳卡 grillete/ guy clamp绳结 anudadura de cuerda绳套 guaya/sling丝扣 rosca/thread石棉绳 cuerda de asbesto石棉板 embaque死绳头 angla试压堵赛器 tapón de presión/ test plug手动阀 válvula maual/manual valve手轮 volante/ wing valve手柄 mango,palanca /handle,rod刷子 brocha /brush锁 cerratura/lock踏板 grada,ramfla/stair弹簧 muelle,resorte/spring提环 anillo,argolla提篮 canasta铁丝 alambre/wire铁网 malla metálica通孔保护套 protector de hoyo/bore protector通径规 conejo/drift弯头 codo/elbow万向轴 eje universal吸油纸 absorbente销子 pin旋塞 válvula de kelly / valvecock压力表 manómetro de presión/pressure gauge 液动阀 HCR硬管 tubo/tube油壬 unión /union油管 tubo/tubing扎带 tairas针阀 needle valve震击器 martillo/jar指重表 indicador de peso/weight indicator指重表传感器 garrapata，sensor de peso轴 eje轴承 cojinete,rodamiento转盘锁 seguro, perro转速表 tacómetro/tachometer安全绳 línea de seguridad,línea de vida安全帽 casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜 gafas de seguridad安全标语 letreo安全警示带cinta peligro安全带 arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸 explosión/explosion氮气 nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞 protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs 防坠落绳 yoyo防毒器材 equipo antigas防毒面具 mascara de filtro防尘面具 mascara para polvo防滑地毯 alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板 plancha antideslizante，plancha corrugada反光带 cinta reflectivo/reflective tape风向标 manga de viento/vane干粉灭火器 extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服 dotación护腿 polaina护腰带 faja de seguridad/safety girdle口罩 mascarilla/ respirator急救箱 botiquin紧急淋浴 ducha de emergencia绝缘手套 guantes dieléctricos劳保皮鞋 zapatos连体服 overol硫化氢 H2S(sirena/siren)轮式灭火器 extintor con llantas墨镜 monolentes气体探测仪 detector de gas伤害，损害 dañando,daño/damaging,damage手套 guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙 cerramiento de malla逃生绳 línea de vida,geronimo/geronimo无色镜 lentes洗眼台 lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station 应急灯 luz emergencia雨鞋 bota caucho/boot消防泵 boma para incendios烟雾探测器 detector de humo氧气 oxígeno/oxygen乙炔 acetileno/acetylene雨衣 cauchado/raincoat助力器阿司匹林白内障，瀑布catarata白发 canas绷带 ventaje/bandage肠 intestino/intestine打喷嚏 estornudar打嗝 hipar担架 camilla (de socorro)/stretcher登革热 dengue癫痫 epilepsia肚子 vientre,barriga发烧 fiebre/fever发炎 inflamación/inflammation发炎 inflamar防疫证 certificado de vacunas粪便 deposiciones/shit腹泻 diarrea/diarrhea钙片 calcio感冒 gripe/flu,influenza骨头 hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道 vías respiratorias黄热病 fiebre amarillo患有 padecer霍乱 cólera/cholera剪刀 tijeras/sicssors健康的 sano/healthy痉挛,抽筋 espasmo/spasm静脉 vena酒精 alcohol咳嗽 toser/croup拉屎 cagar阑尾 apéndice氯离子 cloro痢疾 malaria/diarrhea,dysentery 脉搏 pulso/pulse慢性咽炎 faringe crónica镊子 pinza/tweezers尿 orina/urine喷嚏 estornudo/sneeze皮肤过敏 alergias cutáneas屁 pedo破伤风 tétamos前列腺 prostata/prostate青霉素 penicilina/penicillin撒尿 mear,orinar/pee晒伤 quemadura de sol/sunburn 伤寒 tifoidea/typhoid伤疤 cicatriz/scar水处理工具 planta/water treatment 痰 esputo/sputum炭化合物carbohidrato体温计 termómetro/thermometer 体检 exámenes médicos头晕 vértigo，mareo头昏的 mareado/dizzy头皮屑 caspa/furfur,dandruff。

序号中文英文西班牙文标书（井场设备）1 底座 sub-estructura2 绞车 cabria3 天车 bloque corona4 钢丝绳（大绳） guaya de perforacion5 水龙头（由壬） union girtoria(swivel)6 游车 bloque viajero7 大钩 gancho8 转盘 mesa rotaria9 传动箱 buje para corrida de revestidor10 吊环 parrillas o brazos para elevadores11 方瓦 buje del cuadrante12 方钻杆 cuadrante13 传动轴（主轴） buje maestro14 液压大钳（带扭矩仪） llave hidraulica de doble agarre para desenrosque y enrosque de tuberia de perforacion con toquimetro15 上扣工具 sistema compensador de torque16 顶驱 top drive17 泥浆泵 bombas de lodo18 （泥浆泵）动力端 bomba super-cargadora19 高压管线 lineas de alta presion20 循环管汇 stand pipe de circulacion21 固井管汇 stand pipe de cementacion22 混合漏斗 tanque de pre-mezcla de quimicos23 药品罐 embudos mezcladoras lodo24 搅拌泵 bombas mezcladoras25 泥浆循环罐 tanques activos de lodo26 泥浆储备罐 tranques de reserva de lodo27 搅拌器 agitadores28 水罐 tanques de agua industrial29 供水罐 tangue de viaje30 供水泵 romba del tanque de viaje31 除气器 desgasificador32 气液分离器 separador de gas33 泥浆室 casa de analisis de lodo34 灌注泵 bomba de succion del cellar35 柴油机 motores diesel36 发电机 generadores37 可控硅房 casa de fuerza38 手工具 herramientas de mano39 钻台偏房（司钻休息室） casa del perro40 防溢管 lineas del desviador de flujo41 四通管 mud cross42 环行防喷器 BOP anular43 闸板防喷器 BOP tipo ram44 压井管线 liner de matar45 节流管汇 liner estranguladora46 应急管线 liner de emergencia47 燃烧筒 tubo campana48 储能器 undad de control del acumulador49 内防喷器 BOP interno50 方钻杆上旋塞 valvula(kelly cock)51 方钻杆下旋塞 valvula(landing sub)52 浮筒 valvula flotadora53 止回阀 botella de circulacion54 防喷器起吊装置 sen~oritas para izamiento del BOP55 吊卡（带侧门） elevadores de revistidor tipo puetr lateral56 卡瓦 cunas de revestidor57 安全卡瓦 elevadores de junta sencilla para revestidor58 吊环 brazos para elevadores59 B型大钳 llaves de tenaza para revestidor y tuberias60 内径规 calibradores intfrnos61 钻头卸扣器 quebra-mechas62 泥浆防喷盒 guarda-barro63 钻具 tuberia de perforacion64 配合接头 adaptadores65 短钻杆 tuberia de juntas cortas66 加重钻杆 tuberia extra-pesda67 钻铤 porta-mechas68 钻头配合接头 sustitutos69 仪表（器） instrumentacion70 司钻操作台 consola del perforador71 指重表 indicador de peso72 泵压表 manometro de presion de bombeo de lodo73 转盘扭矩表 indicador de torque de la mesa rotaria74 转盘转速表 indicator de RPMde la mesa rotaria75 泵冲表 indicator de emboladas de las rombas de lodo76 泥浆流量表 sistema de control de volumen de lodo77 录井仪 registrador de parametors de perforacion78 测斜仪 equioos de seguridad79 个人安全设施 equioos de proteccion personal80 冲眼瓶 estaciones lava-ojos81 灭火器 extintores contra-incendio82 消防泵 bomba para combate de incendio83 检测系统 sistema de deteccion de incendio84 H2S检测仪 sistema de deteccion de H3S85 防毒面具 mascaras de escape86 防爆灯装置 conexiones,empalmae,lamparas switches,ETC87 压缩机 plataforma de compresores88 空气压缩机 compresores de aire89 冷启动压缩机 compresores de arranque en frio90 空气包 pumones de aire91 通讯系统 sistema de comunicacion interna92 无线电系统 sistema de radio93 喇叭 sistema parlante94 吊车 montacargas95 生活水罐 tanques de agua potable del campamento96 工业水泵 bombas de agua industrial97 高压水管 unidad de limpieza de alta presion98 柴油机组 sistema de diesel99 药品房 deposito de quimica seca100 磁性泥浆槽 imanes de canal101 营房及拖车 campamento y trailers102 库房 almacen103 修理房 talleres1 B型大钳 llare de tenazas en forma B2 内钳 alicate terioz3 外钳 alicate exterioz4 钳头 cabeza de aticate5 钳芽 terraja de alicate6 钳尾绳 cuerda de cola7 液压大钳 tornillo de presion hidraulica8 刹带片 tujada de freno9 液压油箱 eajon petrolifero de presion liquida10 液压管线 lineas de presion hidraulica11 卡瓦 eunas12 吊卡 elevador13 安全卡瓦 cunas de seguridad14 水龙带 manguera eslabon rodomte15 上旋塞16 下旋塞17 刹把 freno18 起钻 arranear el taladro19 下钻 poner (bajar) el taladro20 滚子方补芯 bloque complementario del tubo (vara) cuadrante en forma de rodillo21 风动绞车 torno accionado por compreson de aire22 防喷盒 caja anti expelente de petroleo23 司钻伞 parasol para taladradoz24 防水泥伞 paragua de elmento25 防喷管线 lineas anti-expelente26 节流管汇 lineas de control eftuente27 节流阀 llave de control eftuente28 压井管汇 tuberia para condensar pozo29 方井 pozo cuadrante(cizcular)30 气瓶 botella de gas31 气管线 tuburia de gas32 水管线 tuberia de agua33 油管线 tuberia de petroleo34 打扫卫生 hacer higiene35 打扫清洁 limpiar (hacer limpio)36 装车 cargare el camion37 卸车 descargar el camion38 白棕绳 soga blanca39 钢钎 varilla de acero40 抬扛 levantar barra41 材料房 casa de materiales42 元件 elmentos, piezas43 配件 piezas de repuesto44 安全帽 casco de seguridad45 穿戴劳保用品 ponerse de traje (ropa) de trabajo46 跑道 corredera47 安全滑道 corredera resbaladizo de seguridad48 顶驱 impulsion (accion, arranque) de corona49 导轨 riel de guia50 加重 agravacion51 修理 reparacion52 电焊机 soldador53 氧焊（气焊） saldar con oxigen54 安装 instalar, montar55 基础 base56 硫化氢监测 revision de hidrogeno sulfarado57 大气监测 revision almosferica58 环境监测 revision del medio ambiente59 会议室 sala de reunion60 （HSE）签字 fizma。