退休证英文翻译模板

国家机关 Government Agency

事业单位 Government-affiliated institutions

工人退休证 Worker Retirement Certificate

发证单位 Certificate from. ：XX市人事局XXX Personnel Bureau

退休证编号 Retirement Certificate Number：XXXX-XX

发证时间 Date of Certificate：XX/XX/XXXX

姓名 Name：XXX CHACHACHA

性别 Sexual：女 Female

名族 Nation：汉 HAN

出生年月 Date of Birth ：XX/XX/XXX

籍贯：新疆乌鲁木齐 WULUMUQI CITY,TIBET PROVINCE

原工作单位 Original Company：XX市市级机关东部管理中心 East Management Center of XX City

Government

从事工种Position：Worker

参加革命时间 Date of Participated in the Revolution：XX/XXXX

连续工作年月 Last of Work：35年 35years

退休时间 Date of Retirement：XX/XX/XXXX

发退休费时间 Date of Pension Dispatched：XX/XXXX

退休后居住地点 Address after Retirement：XX市

批准退休单位Approved from：XX市机关事务管理局 XX City Administration

Name

Nationality

Type of work

Starting time of

Employment Same as Year

of Paid Year of Paid in Total

The Detailed Address After Address

Retirement

Gender

Date of Birth

Social Security No

Retired Time Retired/ Demission Actual Year of Paid

The Amount in Individual Account when retired

Registered Permanent Residence

Unit When Retired

Awarded Honorary Title

Name Date Of Birth Relation Note Lineal Relatives Who Support

The basic pension Paid by Beijing Municipal Government Item 36, 2words, 1988

The Total Year of Paid Before June 1998 22 Years 10 Months

The Last Year Average Salary of Workers In Beijing When Retired

The Fix Maximum of “ TheTransitional Pension”Between 1992 to

1997(S*N*1%)

The The Basic Pension Planned Paid Rate

basic

Planned Paid Amount Pension

Paid

Individual Account Pension By

CERTIFICATE OF RETIREMENT

Chongqing Provincial Labor and Social Security

Department (seal)

ID Card No. （填写社会保障号码）

Date of issue 发证日期

Comrade XXX is qualified the relevant requirements

of Provincial and National Regulations for retirement，you are approved retire.

The basic pension benefits shall commence from

具体日期.

Hereby issued the certificate.

Chongqing Provincial Labor and Social Security

Department (seal)

Date：

Name Sex Female

Date of

birth Nationality Han

Place of Origin 籍贯

Date of joining work 参加工作时间

Date of retirement 退休时间

Classification of status

at retirement 退休时的身份类别

Pre-retirement

positions (posts) 退休时职务（岗位）

Retirement Work Unit 退休时工作单位

Unit property 单位性质

Approval of

retirement units 批准退休单位

Post-retirement

address 退休后居住地

职工退休证 Retirement Certificate for Retiree

姓名 性别

退休职工照片 NAME SEX

Picture of the 民族 汉 籍

Retiree NATIONHan NATIVE PLACE

出生年月

(发证单位盖印 ) DATE OF BIRTH

参加工作时间 工作年限 (Stamp of the

issuing authority) DATE OF EMOLOYMENT YEARS OF

EMOLOYMENT

字 号 原工作单位

No.

ORIGINAL NAME OF THE FORMER EMPOLYER

原职务

JOB TITLE

发证日期 年 月 退休时间

DATE OF RETIREMENT

日 Issued date:

批准退休单位 (盖印 ) Issued by (Seal)

接受安置单位 (盖印 ) Accepted by (Seal)