“赵奢者,赵之田部吏也”原文及译文赏析原文及翻译

高中文言文《史记·廉颇蔺相如列传》全文阅读及翻译廉颇者，赵之良将也。

赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。

蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。

赵惠文王时，得楚和氏璧。

秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。

计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。

”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手，曰“原结友”。

以此知之，故欲往。

’相如谓臣曰：‘夫赵彊而燕弱，而君幸於赵王，故燕王欲结於君。

今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。

君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。

’臣从其计，大王亦幸赦臣。

臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

”於是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦彊而赵弱，不可不许。

”王曰：“取吾璧，不予我城，柰何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。

赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

均之二策，宁许以负秦曲。

”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣原奉璧往使。

城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。

”赵王於是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。

秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。

相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。

”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰‘秦贪，负其彊，以空言求璧，偿城恐不可得’。

议不欲予秦璧。

臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎！且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。

於是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书於庭。

何者？严大国之威以修敬也。

今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨；得璧，传之美人，以戏弄臣。

臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。

司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》原文|译文|赏析《史记·廉颇蔺相如列传》出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。

本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。

下面我们一起来看看吧!《史记·廉颇蔺相如列传》原文作者：司马迁廉颇者，赵之良将也。

赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。

蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。

赵惠文王时，得楚和氏璧。

秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺;欲勿予，即患秦兵之来。

计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。

”王问：“何以知之?”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王?’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手，曰“原结友”。

以此知之，故欲往。

’相如谓臣曰：‘夫赵彊而燕弱，而君幸於赵王，故燕王欲结於君。

今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。

君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。

’臣从其计，大王亦幸赦臣。

臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

”於是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不?”相如曰：“秦彊而赵弱，不可不许。

”王曰：“取吾璧，不予我城，柰何?”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。

赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

均之二策，宁许以负秦曲。

”王曰：“谁可使者?”相如曰：“王必无人，臣原奉璧往使。

城入赵而璧留秦;城不入，臣请完璧归赵。

”赵王於是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。

秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。

相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。

”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰‘秦贪，负其彊，以空言求璧，偿城恐不可得’。

议不欲予秦璧。

臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎!且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。

《赵奢劝说平原君》原文及翻译
司马光
原文：
赵田部吏赵奢收租税，收租税而平原君家不肯出租,奢以法治之，杀平原君用事者九人。

平原君怒，将杀之。

赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也，君安得有此富乎!以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪?”平原君以为贤，言之于王。

王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。

译文：
赵奢，本是赵国征收田租的官吏。

在收租税的时候，平原君的家人不肯交。

赵奢用法律处置〔平原君〕，杀死平原君家中管事人九名。

平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如今纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了。

您还到哪里找现在的富贵呢!以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗?”平原君认为赵奢很贤明，便〔将赵奢〕介绍给赵王。

赵王让(他)管理国家赋税，(于是)国家赋税征收顺利，人民富庶并且国库充实。

古诗赵奢者，赵之田部吏也翻译赏析
“赵奢者，赵之田部吏也”出自《赵奢收税于平原君家》，其古诗全文翻译如下：【原文】赵奢者，赵之田部吏也，收租税而平原君家不肯出租,奢以法治之，杀平原君用事者九人。

平原君怒，将杀之。

赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也，君安得有此富乎!以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪?”平原君以为贤，言之于王。

王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。

【翻译】赵奢，本是赵国征收田租的官吏。

在收租税的时候，平原君的家人不肯交。

赵奢用法律处置〔平原君〕，杀死平原君家中管事人九名。

平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如今纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了。

您还到哪里找现在的富贵呢！以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便〔将赵奢〕介绍给赵王。

赵王让（他）管理国家赋税，（于是）国家赋税征收顺利，人民富庶并且国库充实。

---来源网络整理，仅供参考
1。

史记廉颇蔺相如列传作者：司马迁廉颇者，赵之良将也。

赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。

蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。

赵惠文王时，得楚和氏璧。

秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。

计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。

”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手，曰“原结友”。

以此知之，故欲往。

’相如谓臣曰：‘夫赵彊而燕弱，而君幸於赵王，故燕王欲结於君。

今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。

君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。

’臣从其计，大王亦幸赦臣。

臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

”於是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦彊而赵弱，不可不许。

”王曰：“取吾璧，不予我城，柰何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。

赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

均之二策，宁许以负秦曲。

”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣原奉璧往使。

城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。

”赵王於是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。

秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。

相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。

”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰‘秦贪，负其彊，以空言求璧，偿城恐不可得’。

议不欲予秦璧。

臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎！且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。

於是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书於庭。

何者？严大国之威以修敬也。

今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨；得璧，传之美人，以戏弄臣。

臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。

大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎於柱矣！”相如持其璧睨柱，欲以击柱。

《蔺相如完璧归赵论》原文及翻译译文1、《蔺相如完璧归赵论》原文及翻译译文《蔺相如完璧归赵论》原文及翻译王世贞原文蔺相如之完璧，人皆称之。

予未敢以为信也。

夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧。

是时言取璧者，情(1)也，非欲以窥赵也。

赵得其情则弗予，不得其情则予;得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。

此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也!且夫秦欲璧，赵弗予璧，两无所曲(2)直也。

入璧而秦弗予城，曲在秦;秦出城而璧归，曲在赵。

欲使曲在秦，则莫如弃璧;畏弃璧，则莫如弗予。

夫秦王既按图以予城，又设九宾(3)，斋而受璧，其势不得不予城。

璧入而城弗予，相如则前请曰：“臣固知大王之弗予城也。

夫璧非赵璧乎?而十五城秦宝也。

今使大王以璧故，而亡其十五城，十五城之子弟，皆厚怨大王以弃我如草芥也。

大王弗与城，而绐(4)赵璧，以一璧故，而失信于天下，臣请就死于国，以明大王之失信!”秦王未必不返璧也。

今奈何使舍人怀而逃之，而归直于秦?是时秦意未欲与赵绝耳。

令秦王怒而僇(5)相如于市，武安君(6)十万众压邯郸(7)，而责(8)璧与信，一胜而相如族(9)，再胜而璧终入秦矣。

吾故曰：蔺相如之获全于璧也，天也。

若其劲渑池(10)，柔廉颇(11)，则愈出而愈妙于用。

所以能完赵者，天固曲全之哉![1][1]译文蔺相如完璧归赵，人人都称赞他。

但我不敢苟同这一看法。

秦国以十五座城池的空名，欺诈赵国以勒索和氏璧。

这时说它要得到璧是实情，而不是借此以窥视赵国。

赵国知此实情就不给，不知此实情就给;知此实情而惧怕秦国就给，知此实情而不惧怕秦国就不给。

这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢?况且秦国想要得到玉璧，赵国不给，双方都没有什么是非曲直可言。

赵国送去玉璧而秦国不给城，其曲在秦。

秦国给城而赵国收回了玉璧，其曲在赵。

要想使秦国理屈，则不如放弃玉璧;害怕失去玉璧，则不如不给。

秦王既然按照地图划给了城池，又设九宾之仪典，斋戒之后才接受玉璧，其势已是不得不给城的了。

原文：赵奢者，赵之田部吏也。

收租税，得军功，官至马服君。

奢善用兵，有胆略，能制敌。

赵王闻之，召见，与之论兵。

奢对曰：“臣闻兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

臣闻之，兵者，以正合，以奇胜。

故善用兵者，无赫赫之功，无赫赫之名，而能以少胜多，以弱胜强，此兵家之要也。

”王曰：“善。

”奢因请曰：“臣闻之，国之所以存者，以百姓为本，以政事为末。

百姓安则国固，百姓不安则国危。

臣请以臣之策，安百姓，固国家。

”王许之。

译文：赵奢，是赵国的田部吏。

他负责征收租税，因军功显著，官至马服君。

赵奢擅长用兵，有胆识和谋略，能够制服敌人。

赵王听说了他的事迹，便召见他，与他讨论军事。

赵奢回答说：“我听说，军队是国家的大事，关乎生死存亡，这是不可不认真考虑的。

我听说，用兵之道，在于正兵合战，奇兵取胜。

因此，善于用兵的人，并不一定有显赫的功绩和名声，却能以少胜多，以弱胜强，这是兵家的关键。

”赵王说：“说得好。

”赵奢趁机请求说：“我听说，国家之所以能够存在，是因为以百姓为根本，以政事为次要。

百姓安宁则国家稳固，百姓不安则国家危险。

请允许我以我的策略，安抚百姓，稳固国家。

”赵王答应了他的请求。

解读：赵奢的这段话体现了古代军事家对战争与国家的深刻认识。

他认为，用兵之道在于正奇结合，善于用兵的人不一定要声名显赫，但能够以少胜多，以弱胜强。

这不仅是军事上的智慧，也是治国理政的智慧。

在赵奢看来，国家的根本在于百姓的安宁。

只有百姓安居乐业，国家才能稳固。

因此，他提出以自己的策略来安抚百姓，稳固国家。

这表明他不仅是一位军事家，也是一位深谙治国之道的政治家。

赵奢的这些观点，对于后世的政治家和军事家都具有重要的启示意义。

在处理国家大事时，应当以民为本，关注民生，这样才能真正实现国家的长治久安。

同时，赵奢的军事思想也为我们提供了宝贵的财富，即在军事斗争中，既要注重正面战场的决战，也要善于运用奇兵，出奇制胜。

《史记·田叔列传》原文及翻译《史记·田叔列传》原文及翻译《史记》是西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，被列为“二十四史”之首。

下面和小编一起来看看《史记·田叔列传》原文及翻译。

希望对大家有所帮助。

原文：田叔者，赵陉城人也，为人刻廉自喜，喜游诸公。

赵王张敖以为郎中。

汉七年，高祖过赵，赵王张敖自持案进食，礼恭甚，高祖箕踞骂之。

是时赵相赵午等数十人皆怒，谓赵王曰：“王事上礼备矣，今遇王如是，臣等请为乱。

”赵王啮指出血，曰：“先人失国，微陛下，臣等当虫出①。

公等奈何言是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德。

”卒私相与谋弑上。

会事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者。

于是赵午等皆自杀，唯贯高就系。

是时汉下诏书：“赵有敢随王者罪三族。

”唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡钳②，称王家奴，随赵王敖至长安。

贯高事明白，赵王敖得出，废为宣平侯，乃进言田叔等十余人。

上尽召见，与语，汉廷臣能出其右者。

上说，尽拜为郡守、诸侯相。

叔为汉中守十余年。

孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”叔顿首曰：“故云中守孟舒，长者也。

”是时孟舒坐虏入塞盗劫，云中尤甚，免。

上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入，孟舒不能坚守，毋故士卒战死者数百人。

长者固杀人乎？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是乃孟舒所以为长者也。

夫贯高等谋反，上下明诏，赵有敢随赵王，罪三族。

然孟舒自髡钳，随赵王敖之所在，欲以身死之，岂自知为云中守哉！汉与楚相距，士卒罢敝。

匈奴冒顿新服北夷，来为边害，孟舒知士卒罢敝，不忍出言，士争临城死敌，如子为父，弟为兄，以故死者数百人。

孟舒岂故驱战之哉！是乃孟舒所以为长者也。

”于是复召舒以为云中守。

后数岁，叔坐法失官。

梁孝王③使人杀故吴相袁盎。

景帝召田叔案梁，具得其事，还报。

景帝曰：“梁有之乎？”叔对曰：“死罪！有之。

”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事为也。

【初中文言文阅读】《赵奢论税》阅读答案及原文翻译赵奢论税赵志田挥霍无度，赵志田系官员也。

平原先生的家人拒绝纳税。

她杀了九个依法治国的人。

朴素的国王很生气，要杀了他。

赵舍说,，“你是你的儿子。

现在，如果你不为公众服务，法律就会被删除。

如果法律被删除，国家就会变弱，如果国家变弱，王子就会增兵。

没有赵。

你怎么能这么富有？如果你很贵，为公众服务就等于法律，国家就会强大，国家就会强大，赵谷.如果你是一位高贵的亲戚，你的邪恶程度不亚于世界！“平原上的王子认为自己是个贤惠的人，他对国王说话。

国王使用他的统治赋。

很快，人民就富裕了，国库也稳固了。

（选自司马光《资治通鉴》卷五）[注]①田部吏：征收田赋的小官。

②赵奢：战国时赵国名将，善于用兵。

③用事者：管事的人。

④加兵：兴兵侵犯。

⑤国赋：国家的税收。

[参考译文]赵奢是赵国田部的一个收税的小官，他到平原君家收取租税，但平原君家人不肯缴税，赵奢根据律法治了他们的罪，杀了平原君家九个主事的人。

平原君非常恼怒，准备杀了赵奢。

赵奢趁势说道：“你在赵国是贵公子，现在要是纵容您家臣却不遵守国法，不遵守国法国家法律的尊严就会削弱。

国家法律的尊严就会削弱，国家的力量就会受到削弱，国家的力量受到削弱敌国就会入侵，敌国入侵就没有赵国存在了。

您哪里能够得到这样的富贵呢？凭着你的尊贵地位，（如果您）奉公守法，那么全国上下就会向您看齐，全国上下奉公守法那么国家强盛，国家强盛那么赵国就巩固，但您身为赵国重臣贵戚，怎么能轻视天下（百姓）呢？”平原君认为赵奢很贤能，就把他举荐给了赵王，赵王任用他管理国家税收，没有多少时间，赵国百姓富裕，国家府库充实。

[阅读训练]1．解释（1）基于：如何练习（2）：如何练习（4）（5）以：凭（6）治：管理2.翻译（1）不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵则无赵也。

不遵守国家法律将削弱国家法律的尊严。

民族法律的尊严将被削弱，国家的权力将被削弱，国家的权力将被削弱，敌国将入侵，敌国将入侵，赵国将不复存在。

《史记·卫将军骠骑列传》原文及翻译译文《《史记·卫将军骠骑列传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《史记·卫将军骠骑列传》原文及翻译译文《史记·卫将军骠骑列传》原文及翻译史记原文：是岁也，大将军(指卫青)姊子霍去病年十八，幸，为天子侍中，善骑射，再从大将军，受诏与壮士，为剽姚校尉，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利，斩捕首虏过当。

其秋，单于怒浑邪王居西方数为汉所破，亡数万人，以骠骑之兵也。

单于怒，欲召诛浑邪王。

浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使人先要边。

是时大行李息将城河上，得浑邪王使，即驰传以闻。

天子闻之，于是恐其以诈降而袭边，乃令骠骑将军将兵往迎之。

骠骑既渡河，与浑邪王众相望。

浑邪王裨将见汉军而多欲不降者，颇遁去。

骠骑乃驰入与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遣浑邪王乘传先诣行在所，尽将其众渡河，降者数万，号称十万。

既至长安，天子所以赏赐者数十巨万。

封浑邪王万户，为漯阴侯。

骠骑将军为人少言不泄，有气敢任。

天子尝欲教之孙吴兵法，对曰：“顾方略何如耳，不至学古兵法。

”天子为治第，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也。

”由此上益重爱之。

然少而侍中，贵，不省士。

其从军，天子为遣太官赍数十乘，既还，重车余弃粱肉，而士有饥者。

其在塞外，卒乏粮，或不能自振，而骠骑尚穿域蹋鞠。

事多此类。

大将军为人仁善退让，以和柔自媚于上，然天下未有称也。

骠骑将军自四年军后三年，元狩六年而卒。

天子悼之，发属国玄甲军，陈自长安至茂陵，为冢象祁连山。

谥之，并武与广地曰景桓侯。

子嬗代侯，嬗少，字子侯，上爱之，幸其壮而将之。

居六岁，元封元年，嬗卒，谥哀侯。

无子，绝，国除。

太史公曰：苏建语余曰：“吾尝责大将军至尊重，而天下之贤大夫毋称焉，愿将军观古名将所招择选贤者，勉之哉。

大将军谢曰：“自魏其、武安之厚宾客，天子常切齿。

彼亲附士大夫，招贤绌不肖者，人主之柄。