俄罗斯民间童话故事【三篇】

【 导语】俄罗斯幅员辽阔、地跨欧亚两洲，融汇东西⽅⽂化。受宗教的影响，俄罗斯民间流传着许多童话故事，俄罗斯艺术

家从这些童话中获取灵感，创作出与之有关的艺术作品。下⾯是整理的俄罗斯民间童话故事，欢迎阅读。

【狮⼦与⼩狗】

В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким

зверям.

伦敦动物园⾥有许多野兽，如果谁想要看动物的话，就要买票，或者带着⼩狗⼩猫去喂野兽。Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец. Его пустили

смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.

有个⼈想去看野兽，就在街上逮了⼀只⼩狗，带着它去了动物园。门卫让他进去了，⽽把⼩狗扔到笼⼦⾥去喂狮⼦。Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошёл к ней и понюхал её.

⼩狗蜷缩着尾巴躲在笼⼦的⾓落⾥。狮⼦⾛到它跟前，闻了闻它。Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.

⼩狗四脚朝天躺在地上，开始摇尾巴。Лев тронул её лапой и перевернул.

狮⼦摸了摸狗的⽖⼦，⼀下⼦把它翻了个个⼉。Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.

⼩狗纵⾝⼀跃，抬起前⽖，站在狮⼦⾯前。Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.

狮⼦看了看⼩狗，晃了晃脑袋，再也不碰它了。Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.

园主拿⾁喂狮⼦的时候，狮⼦就撕下⼀块留给⼩狗吃。Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.

晚上狮⼦睡觉的时候，⼩狗就睡在它旁边，脑袋枕在狮⼦的⽖⼦上。С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.

从此，⼩狗和狮⼦就住在了⼀个笼⼦⾥。狮⼦不但不碰它，反⽽和它⼀起吃，⼀起睡，时不时还⼀起玩耍。Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил

хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки,

лев ощетинился и зарычал.

有⼀次，⼀个贵族来到动物园，认出了⾃⼰的⼩狗；他说⼩狗是他家的，请求动物园主⼈把狗还给他。园主想要归还，可是当

他刚叫了声⼩狗，想把它从笼⼦⾥抱出来的时候，狮⼦却浑⾝竖起了⽑，咆哮起来。Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.

就这样，狮⼦和⼩狗在⼀个笼⼦⾥⽣活了整整⼀年。Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.

⼀年以后，⼩狗得病死了。狮⼦不吃不喝，只是闻着舔着⼩狗，⽤⽖⼦摸着它。Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на

стену клетки и стал грызть засовы и пол.

当狮⼦明⽩⼩狗已经死了的时候，它嗖的⼀下站起来，浑⾝的⽑都竖了起来，⽤尾巴狠狠地抽打着⾃⼰的两肋，⼀头撞到铁笼

⼦的墙壁上，啃起门栓和地板来。Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвой собачки и затих. Хозяин хотел унести

мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.

狮⼦在宠⼦⾥四处乱撞，嗥叫着整整折腾了⼀天，然后躺在死了的⼩狗旁边，安静了下来。园主打算把死了的⼩狗拿⾛，可是

狮⼦却不让任何⼈靠近⼩狗。Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но

лев тотчас разорвал её на куски. Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.

园主想，如果再找⼀条⼩狗来，也许它就会忘记⾃⼰的痛苦，于是就⼜把⼀只活的⼩狗放进了笼⼦⾥；可是狮⼦⽴刻就把这条

狗撕了个粉碎。之后，狮⼦⽤⾃⼰的⽖⼦抱着死了的⼩狗，就这样躺了五天。На шестой день лев умер.

第六天，狮⼦也死去了。

【伊万王⼦和灰狼】

Жил-был царь Берендей, у него было три сына, младшего звали Иваном. И был у царя сад великолепный; росла в

том саду яблоня с золотыми яблоками.

很久很久以前，在⼀个王国⾥有⼀位叫贝伦代的国王。他有三个⼉⼦：⼩⼉⼦——伊万王⼦。国王有⼀个丰饶的花园，在那个

花园⾥有⼀棵苹果树，树上⾯⽣长着的⼩苹果全部都是⾦⾊的。Стал кто-то царский сад посещать, золотые яблоки воровать. Царю жалко стало свой сад. Посылает он туда

караулы. Никакие караулы не могут уследить похитника.

不知道谁来园⼦⾥把苹果都偷⾛了，着实令维斯拉夫·安德罗诺维奇⼼疼；因此他派⼈守卫。但没有⼀个卫兵能捉住⼩偷。Царь перестал и пить и есть, затосковал. Сыновья отца утешают:

国王不吃不喝，发起愁来。⼉⼦们宽慰⽗亲：—Дорогой наш батюшка, не печалься, мы сами станем сад караулить.

—亲爱的⽗亲，别忧伤，我们亲⾃守护花园。

Старший сын говорит:

⼤⼉⼦说：—Сегодня моя очередь, пойду стеречь сад от похитника.

—今天我当职，我去看守花园。

Отправился старший сын. Сколько ни ходил с вечеру, никого не уследил, припал на мягкую траву и уснул.

⼤⼉⼦被派去了。从傍晚起⾛了不知多少趟，⼀个⼈也没有发现，后来倒在柔软的草地上睡着了。Утром царь его спрашивает:

早晨国王问他：—Ну-ка, не обрадуешь ли меня: не видал ли ты похитника?

—怎么样，有让我⾼兴的消息吗,你遇到⼩偷了吗？

—Нет, родимый батюшка, всю ночь не спал, глаз не смыкал, а никого не видал.

—没有，亲爱的⽗亲，我⼀整晚都没睡，眼睛⼀眨不眨的，但是什么都没发现。

На другую ночь пошел средний сын караулить и тоже проспал всю ночь, а наутро сказал, что не видал похитника.

第⼆天，⼆⼉⼦轮守，也睡了⼀整晚，第⼆天早上说并没有看到⼩偷。Наступило время младшего брата идти стеречь. Пошел Иван-царевич стеречь отцов сад и даже присесть боится,

не то что прилечь. Как его сон задолит, он росой с травы умоется, сон и прочь с глаз.

这回轮到⼩⼉⼦守护园⼦了。伊万王⼦守护⽗亲的园⼦，连坐着都担⼼，更别说躺下了。当困意袭来的时候，他就⽤草上的露

⽔洗脸，困意就马上消失了。Половина ночи прошла, ему и чудится: в саду свет. Светлее и светлее. Весь сад осветило. Он видит — на яблоню

села Жар-птица и клюет золотые яблоки.

半夜的时候，他仿佛觉得：花园有光亮。越来越亮。整个花园都亮了起来。他看到—⽕鸟飞来了，落在苹果树上，开始啄起苹

果。 Иван-царевич тихонько подполз к яблоне и поймал птицу за хвост. Жар-птица встрепенулась и улетела, осталось у

него в руке одно перо от ее хвоста.

伊万王⼦悄悄地⾛近苹果树，抓住了它的尾巴。⽕鸟挣脱之后就飞⾛了，伊万王⼦的⼿中只剩下⼀⽚尾巴上的⽻⽑。 Наутро приходит Иван-царевич к отцу.

到了早上伊万王⼦来到⽗亲这⾥。—Ну что, дорогой мой Ваня, не видал ли ты похитника?

—怎么样，我的万尼亚，你看到⼩偷了吗？

—Дорогой батюшка, поймать не поймал, а проследил, кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес.