澳洲西悉尼大学翻译专业的留学优势.doc

澳洲留学翻译专业可以去哪些学校就读？去国外留学读翻译专业无疑是一个比较好的适应对方文化的专业，而且在现在来说虽然有了许多的翻译软件，但是对于优秀翻译人员的缺失还是很严重，所以认为这还是一个比较好的专业。

翻译专业一直是一个很受留学生欢迎的专业，而澳洲是南半球经济最发达的国家，全球第 12大经济体，教育质量也是居世界前列，所以很多同学们选择去澳洲留学读翻译专业。

澳洲留学翻译专业不仅在就业方面有很大的优势，对于英语基础较好而理科基础较弱的同学也是很不错的选择。

提到澳洲的翻译专业，必然要说说澳洲翻译资格认可局（NAATI—National Accreditation Authority For Translators And Interpreters）：这是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。

目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，因为这是翻译局认可的专业翻译。

那若是想去澳洲留学读翻译，有哪些好的学校和专业可以选择呢？澳洲国立大学——高级翻译专业Master of Translation （Advanced）专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧。

这个专业主要集中在：培养你成为一名合格的文学翻译，而且还提供了该领域翻译的历史和赏析关键问题，澳洲国立大学这个专业团队是在澳大利亚是享有世界知名学者专业语言专家执教。

背景专业要求： Master of Translation成绩达到6/7+导师认可。

语言要求：雅思 6.5，单项6；托福80，写作阅读20，其他单项18。

澳洲国立大学——翻译专业Master of Translation专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧。

专业要求：本科任何专业，但拥有良好的语言能力，如本科语言专业或者等同于语言专业的语言能力本科，应用语言学、交流、语言、语言学、文学、翻译 /口译相关专业可以减免学分半年。

学生去澳大利亚留学，无论是学成回国还是在澳就业亦或者是移民来说，翻译专业一直以来是属于高端的热门专业。

而在澳洲要读翻译专业，360教育集团首推西悉尼大学。

只要学生最后的考试都在70分以上即可受NATTI认证，是保证学生就业、移民两不误的最佳选择。

NAATI认证：NAATI即澳洲翻译资格认证，英文全称为National Accreditation Authority for Translation and Interpretation，总部设在堪培拉。

它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业的权威认证机构。

NAATI资格认证在各英语国家得到广泛认可。

澳洲移民法规定，申请人获得NAATI 资格认证，就通过了移民澳洲的60分职业评估(紧缺职业)，另外还因紧缺职业而获得了5分的加分。

政府明文规定，所有担任政府部门笔译和口译的工作人员，都必须具备NAATI资格认证，他们除工资以外还享受翻译津贴。

NAATI翻译还具备公证职能，他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。

获得西悉尼大学的翻译专业学历无异于拥有了在澳洲就业的通行证。

专业优势：第一，该大学开设这门课程时间最长(20年)，师资最强；其次，该大学的这门课程最早获得NAATI资格认证。

课程介绍：所学课程包括：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译职业训练、特殊领域翻译等。

西悉尼大学翻译专业注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。

其技能培训包括：会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。

入学要求：本科入学要求：高考成绩不低于500分，或高中学习成绩不低于80%，或读预科。

托福笔考575(写作不低于4.5)，或机考232(写作不低于4.5)，或网考89；或雅思6.5，单项不低于6.0。

研究生入学要求：学士学位；托福笔考600(写作不低于5.0)，或机考250(写作不低于5.0)，或网考100；或雅思7.0，单项不低于6.0。

西悉尼大学翻译硕士西悉尼是澳大利亚著名的大学之一。

成立于1989年，位于澳大利亚最大城市悉尼，是澳大利亚第一所联合城市大学。

随着全球化进程的加快，翻译专业人才的机会更多空，需求更大。

而且对于现在很多年轻人来说，学好一门外语更有利于旅游。

李在国外学习。

现在，我给大家介绍一下西悉尼的翻译专业硕士，希望对你有所帮助。

西悉尼翻译硕士西悉尼的翻译课程是澳洲最古老的，师资力量雄厚，NAATI通过率在澳洲名列前茅。

该校翻译系每年招生100人左右，二七月份入学。

西悉尼的翻译课程主要有口译文凭、翻译文凭、翻译硕士和会议翻译，都是NAATI认证的课程。

所有课程为期一年，口译与翻译文凭和翻译硕士的雅思要求是总分7.0，单项不低于6.0；雅思对会议翻译的要求是总分7.5，单项不低于7.0，英语专业背景平均分在75分以上，或者非英语专业背景有3年翻译经验。

其翻译硕士需要八门课程，课程设置与麦考瑞不同，主要包括口语翻译入门、社区翻译、法律翻译、医学翻译、翻译理论与技巧、翻译实践、NAATI考前强化课程等。

可以看出，西悉尼的课程设置更注重与当地需求的结合，与麦考瑞的整体设置不同。

西悉尼的翻译课程以讲座和辅导为主，还有实习课程，可以在报社、翻译公司、法学院等机构实习。

同时，学校还希望翻译专业的学生完成4个翻译项目，参加庭审，记实习日记等。

学校希望学生不仅要有优秀的语言，更要用所学知识服务社会。

西悉尼翻译专业的学生，如果期末考试成绩在70分以上，可以获得NATTI的认证，这是保证学生就业和移民的最佳选择。

NAATI，即澳大利亚翻译资格认证，英文全称为National Accreditation Authority for Translation and Interpretation，总部位于堪培拉。

是国际公认的口译和笔译认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译权威认证机构。

NAATI认证在英语国家被广泛认可。

政府明文规定，所有在政府部门担任笔译和口译的工作人员都必须有NAATI资格认证，他们在工资之外还享受翻译津贴。

1 美丽校区据立思辰留学360介绍，西悉尼大学地处悉尼发展重心大西区。

作为澳洲最大的大学之一，共拥有7个校区和10个学院：分别是被Parramatta River环绕的Parramatta 校区。

Parramatta CBD校区：主要是位于悉尼地区第二大中心商业区Parramatta。

Bankstown 校区：澳大利亚领先的口译及笔译专业，该校区同时有着最大规模的教师教育项目，领先的心理学学院。

Penrith 校区：(悉尼社区电视台TVS，电视及媒体制作中心，悉尼未来的硅谷--高新技术园区)Campbell town 校区：该校区为西悉尼大学医学院所在地，同时配备先进的各种医学实验室和护理实训室Hawkesbury 校区：该校区毗邻世界遗产名录胜地蓝山，同时也是新南威尔士州最古老的农业学院，建立于1891年，承担着西悉尼环境气候研究的重要任务。

西悉尼大学7个校区约五万名学生学生，5000名国际学生留学生比例全校人数10%，英语语言环境好，成为了国际学生尤其是中国学生的福利。

2 王牌专业介绍介绍完了美丽的校区，那么国际留学生最关注的优势专业自然也少不了。

西悉尼大学作为最优秀的年轻大学之一，自然少不了一些王牌专业。

翻译专业西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，包含学士学位以及研究生课程，都获得了NAATI 资格认证，其中也是全澳唯一一所受NAATI 认证翻译学士课程。

西悉尼大学翻译的专业注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。

其技能培训包括:会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。

课程设置主要为:语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译职业训练、特殊领域翻译。

其凭借着师资精良，全澳最牛的讲师，80%的NAATI通过率，被誉为澳洲 NAATI 人才培养基地。

入读翻译课程英语水平要求的比较高，要在澳洲完成本科学习或者在海外有同等水平的人才可以申请。