浙江大学考博英语翻译

  • 格式:pdf
  • 大小:181.52 KB
  • 文档页数:4

浙江大学考博英语翻译
浙江大学考博英语04年春翻译
现在的年轻人心怀不切实际的抱负,追逐地位和财富,正在把自己弄得很痛苦,在最近的一个调查报告里,半数以上年轻人说:如果他们到了30岁还没有一个长期的合作伙伴,银行里没有存款,没有一个高级的事业职位,没有一辆豪华车,没有家,他们会感到好似失败了,显而易见,这是治疗痛苦的妙方。

但是不可避免地,只有少数人会实现这些目标,而大多数人觉得自己失败了,更何况,即使表面上看似赢家的人也身处感到好像是失败者的大风险中。

浙江大学考博英语04年秋翻译
在人类的事物中,诸如政治、社会、经济和商业之类的事物,试图预测其未来是毫无意义的,更不用说去考虑75年以后的情景了。

不过,要明确那些业已发生,且不可改变,因而对未来一二十年会产生可以预料得到的影响的重大事件,却是可能的,也是富有成效的,也就是说,明确已初露端倪的未来,并为之做好准备,是可能做到的。

在不发生战争、瘟疫、或不与彗星相撞的情况下,决定今后20年世界商务的主导因素,不会是经济或技术,而是人口的状况。

世界商务的关键因素不会是过去40年中我们不断地受到警示的人口过剩问题,而是发达国家,即日本、欧洲和北美诸国日益严重的人口不足问题。

浙江大学考博英语05年春翻译
钱是一种符号,符号的功能之一是集聚事物,钱将我们生活的各个方面集聚在一起。

凭借钱这一线索我们可以了解一个人,不仅是他们的经济状况,还可以是他们整个的社会及情感状况。

英国的社会政策专家简·帕尔说钱起到一个“关系追踪者”的作用。

当你问及某人关于钱的态度时,你会发现一副追溯到孩提时代的潜在的情感的和关系的丰富多彩的画面。

浙江大学考博英语05年秋翻译
美国公司雇佣女性从事初级管理工作,在人数上超过了象征性的数量已
有10年之久。

经过十年的努力,这些女性在升职方面的业绩如何呢?回答是:不如她们的男性对手,尽管在初级、中级管理层中,女性已取得了令人钦佩的进步,但要跨入高级管理层,则面临重重困难。

珍妮特·琼斯-帕克是管理人才招聘咨询服务顾问公司联合会的行政主管,她说:“在那里有一种看不见的屏障阻碍着妇女进一步发展。

工作了8至10年后,她们遇上了障碍。


当年薪到了7.5万-10万这一级别时,麻烦开始出现,而且似乎越往上,麻烦也越多,在《财富》杂志所列的美国工业500强中,仅1家的总经理为女性,她是华盛顿邮报公司的凯瑟琳·格雷厄姆,她爽快地承认,她之所以当上这一职务,是因为其家族是该公司的控股者。

想一想这些女性已在管理部门干了10年,她们中竟无一人有机会登上最高管理层,尤其令人感到惊讶。

当经理招聘人员需要去物色有可能成为《财富》500强中的总裁或总经理的女性时,他们一个也没有物色到,甚至那些在高级管理参中已经有女性任职的公司,也私下承认这些妇女不可能位居公司的首脑。

浙江大学考博英语06年春翻译
遗传与环境究竟哪一个影响更大?从某种程度上讲,一个人生来具有的潜力将决定他一生的作为。

因此遗传是命运,是命中注定的东西。

然而,基因并不是在真空中发挥作用的;一旦我们开始认识到基因在个人发展中所起的作用,我们就会明白,没有与其相互作用的环境,就不可能有任何个人的发展,没有一个特点是完全由环境或者完全由基因造成的。

遗传和环境的相对影响在同卵双胞胎中最易观察到。

大多数的同卵双胞胎是在一起抚养长大的,因而无论在外表还是行为上都惊人的相像。

这些实例证明,具有相同基因的个体,若在同样的环境中成长,就会以几乎同样的方式对环境作出反应。

但这些例子并不能说明如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况。

对分开抚养的同卵双胞胎已进行了许多研究。

被研究的这些双胞胎都生
活在美国,成长的自然环境几乎相同,并且具有几乎相同的营养史。

因而,正如所料,他们在外表、身高和体重上及其相似。

也有例外:一对双胞胎中的一个患了相当严重的疾病而另一个却没生病;但是总体而言,同卵双胞胎之间,甚至从婴儿时就分离的同卵双胞胎之间,在心理和身体上会如此相似,给每个人留下了深刻的印象。

浙江大学考博英语06年秋翻译
当今世界的人口已达到了57亿,目前人口的年均增长是有史以来最迅猛的,每年达到8600万,几乎是墨西哥人口的总和。

到2050年,世界人口至少会达到79亿,很可能达到98亿,甚至120亿也不是不可能的。

这还只是算到2050年。

大多数人认为,世界人口到了某个时候会趋于稳定:出生数与死亡数持平。

多数富裕国家里已基本上出现了这样的情况。

但是,这个平衡点可能在许多不同层面中的其中一个层面出现,或者甚至根本不出现。

从世界银行早先的推测来看,如果全世界范围内,生育率下降的速度达到墨西哥或牙买加那样快的水平,也许到2080年世界人口有可能会稳定在101亿。

然而,如果生育率的下降像巴拉圭或者斯里兰卡那样迟缓,世界人口要在22世纪末达到了230亿时,才会处于稳定。

对于人口压力的忧虑由来已久。

大多数人会将这种忧虑与托马斯·马尔萨斯这个名字联系在一起。

他在1798年,发表了《人口原理》一文,提出食品生产只能以算术级数增长,但是人口却是以几何级数增长。

马尔萨斯认为由此必将产生饥荒。

然而农业革命、殖民地、大轮船(的出现)却证明他错了。

浙江大学考博英语07年翻译
现代城市对人类的悲剧性影响在于它扼杀了人类的美感。

一个富足社会的物质利益使人们的注意力从城市和文化底蕴转移到科技产品上:洗衣机、中央供暖、自动炊具、电视机、电脑和尺寸形状恰好的地毯。

此时此刻,他们沉醉在民主、小康、有车开的幸福中,生活从来没有这么好。

他们不愿意走路。

统计表明:他们把从停车场到购物中心的距离设计得很短,由于没有足够的远离街道的停车设施,城市到处都是在马路随便停靠的汽车和停车计价表。

拥挤成为影响环境的主要因素,从统计中看出:每个家庭拥有两辆车的状况会使事情更糟。

同时,“地价”带来的不仅是伤害,还有侮辱。

土地的价值缘于它的用途,它的收入来自它提供的服务。

当它的用途被加强,它的收入和价值也就增加。

“充分合理利用土地”成为城市发展主要经济标准。

这种投机的方法和人口增长带来的压力导致了城市的“垂直”上升,人们也不得不适应这种拥挤来维持这些相对虚假的土地价值。

荒谬的是试图消除拥挤的良方就是创造更多的拥挤。

部分的分散,或者叫虚假的分散,在远离传统市镇中心的地方大片开发,只是把疾病转移到市镇的周边。

如果没有和市镇交通系统重建相结合起来的话,就无法治愈。

对于这一点,铺设复杂的十字路口的必要性强烈影响工程解决办法,反过来,又被夸张的地价挫败。