现代汉语新词语考察
- 格式:pdf
- 大小:212.66 KB
- 文档页数:5
浅谈现代汉语中的新词语作者:柳娟来源:《群文天地》2011年第14期本文通过日常生活中常用语言的一系列实例,分析探讨了现代汉语新词语的界定、产生途径以及在语音、构语等方面的特征,提出了认识和对待语言新现象的正确态度。
人类社会是发展变化的,人类思想以及对外界的认知也随之变化发展,作为人类沟通交流的重要载体——语言,更是时刻体现着这种变化更新,其中尤以词语最为突出。
层出不穷的新词语的出现,一方面反映出社会日新月异的变化,另一方面也不断丰富着中华民族的语言文化。
一、新词语的定义对于“新词语”的界定,目前国内外语言学界有许多不同的看法。
刘叔新先生认为:“一个词语不仅从无到有地出现,而且得到人们普遍认可,广泛地使用开来,在语言词汇中立稳了脚跟,就可以认为是新的。
”符淮青先生认为:“新词就是新创造的词。
它或者指示的对象是新的, 或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的……有些词代表新概念, 在形式上同历史上曾出现的词相同,但意义毫无联系,这种词应算新词。
”从上面的叙述可以看出,对新词语的定义,我们可以从以下几方面来考虑。
(一)产生时间“新”的认定世界上的事物“新”与“旧”是相对的,不是绝对的。
“新词语”亦如是。
如汉唐时期很多反映外国新事物的如“葡萄、狮子、世界、菩萨、轮回”等,随着时间流逝, 与其相关的事物或现象逐渐被人们所熟悉、接受, 而融入基本词汇。
再如“五四”时期很多反映西方新科学、新文化、新思想的“新词语”,如“民主、科学、主义”等更是在今天日常生活中被广泛运用。
因此,对于“新词语”的界定需要一个相对明确的时间范围的划定。
目前学术界普遍认为,改革开放以来,中国社会发生了翻天覆地的变化,这之后产生的新词语更能反映新事物、新思想,所谓“新词语”的“新”也更具现实意义。
(二)使用范围“广”的认定“新词语”还应具有普遍性和广泛性,得到社会交际的认可。
如方言、专业术语中只有那些被普通话吸收的词语,如“炒鱿鱼、搞定、软件、牛市、纳米、叫停”等才能看作是新词语。
091[摘 要] 随着时代的进步,人们越来越依赖网络。
在利用网络进行交流的过程中,网络新词语也随之产生。
通过对大量网络新词语的考察与分析可以发现,网络新词语主要是通过“谐音造词”“缩略造词”“旧词衍生新义”“仿造旧词”等四种方法创造出来的。
这些新的网络词语在一度程度上反映了使用者的心理活动,顺应了时代潮流,所以具有强大的生命力,不仅在网络上迅速流行,还成为人们日常生活中的惯用词汇。
但是,网络新词语在彰显其独特个性和时代性的同时也具有不规范性,因此需要提出相应的对策规范网络用语。
把近年来新出现的网络新词语作为研究对象,通过分析其产生的方式、特点来达到更好地规范网络词语的目的,希望为整个网络新词语的研究做出贡献。
[关 键 词] 网络新词语;类型;特点;规范 近年来网络新词语的考察与分析陈嘉嘉一、引言随着时代的发展、社会的进步、网络技术的成熟,人们的生活已经和互联网息息相关。
人们可以利用网络做许多事情,如浏览、接收、传递信息;搜集资料;交友等。
但不管做什么事情,都要以沟通为前提,而沟通离不开语言,于是在人们频繁交流的过程中网络用语应运而生。
为了标新立异,人们不满足现有的词语,便创造出了网络新词语。
这些新词语富有潮流性和趣味性,很快便在网络上流行起来。
由于有的词语深入人心,在媒体上和人们的日常生活交流中备受青睐。
所谓的“网络新词语”就是在网络交谈时创造的,在网络上使用,并且是新出现的词语。
①这些词语产生于网络、流行于网络,但又不局限于网络。
很多的新词语已经撕掉了“网络用语”的标签,成为人们生活中的常用词汇。
二、网络新词语产生的方式网络是人们日常交流的主要工具之一。
作为文化的一种载体,它极大地影响了语言的使用,也为新词语的产生创造了环境。
网络新词语的造词方式有以下几种类型。
(一) 谐音造词网络词语中利用原有词汇的谐音构造新词是一种普遍的造词方法②,这种造词法是摹声方式的一种演变,它指利用象声词,或指根据外来词和方言词,利用某个音同或音近的语言成分代替现有的词语,从而创造出新词语的方法③。
新词语的历时考察与监测引言本文以历时中包含有共时,共时中包含有历时的相对时间观为哲学基础,利用动态流通语料库的理论和方法,探讨在共时状态的现代汉语中对新词语进行历时考察与监测的问题。
一般来说,实用意义(有别于词典学的意义)上的“新词”有两个含义:第一,从时间参照角度来说,新词可以是“出现在某一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇”。
第二,从蓝本参照角度来说,新词指的是“某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇”。
(高永伟1998)本文针对新词语的历时考察,是指对已经收入新词语词典的新词语进行回溯性的调查和定量分析,追溯新词语的词源,通过新词语的历时流通度曲线的变化,分析总结新词语的使用情况和发展变化规律。
新词语监测是指发现新词语并对其使用情况进行实时监测,也包括发现旧词语的新义和新用法,为研究语言的发展变化,也为语言规范化和辞典编纂,特别是新词语词典的收词标准提供量化的科学依据。
为了行文方便,以下统称为新词语监测研究。
一、语言研究的相对时间观和新词语监测研究时间观是语言研究方法论的一个重要基础(徐通锵,1997)。
张普、石定果(2003)提出了语言研究中历时中包含有共时,共时中包含有历时的相对时间观,指出,共时状态是语言的空间态,历时状态是时间态,语言的时间状态和空间状态都是客观存在着的,从时间与空间的双重状态来观察分析,才是全方位的。
历时状态最重要的特征包括:1.活着的语言永远在变化,变化是绝对的,历时状态是语言的时间态,历时研究是对语言的时间态进行观察、分析、对比、评估等等。
这种观察、分析、对比、评估,原则上可以是就整个语言系统进行的,也可以是就某些个别语言要素来进行的。
2.语言历时状态的演进是不平衡的,不同的要素发展变化速度并不相同,例如词汇、语义要素变化相对较快,语音、语法要素变化相对较慢。
即使变化较快的词汇要素,内部也体现了差异性,基本词汇部分相对稳定,一般词汇则比较活跃,术语和某些新闻词语的更新尤其迅速。
浅析现代汉语新词语新词语是语言变化中一个不可分割的组成部分,活跃的语言只有经过不断的词汇新增、再造和变化,才能维持其话语力、表达力和概括力,与时俱进的变化是必要的。
近年来,特别是随着电子通讯的发展,现代汉语词语的发展呈现出比以往更加迅速的态势。
在现代汉语中,最主要的词语新形成的途径是由于汉语的“原型词”(如汉字),由此产生了很多前所未有的“新词汇”。
目前,汉语新词汇主要由以下几种途径产生:第一,从借用单词(如外来词)形成;第二,从汉语词汇中派生形成;第三,从汉语词汇中构成结合形式;第四,以数字拼音形成。
当前尤其是社交媒体的发展,以及移动互联网的兴起,更是导致现代汉语新词语诞生的热潮之一。
社交网络,如微博、微信、豆瓣,都是现代汉语的主要词汇来源。
社交网络以简洁、通俗的口语出现,而一般的网民也大都接受这种口头化的表达方式,微博、微信中的术语和句式随着流行的趋势而发展,形成了一种流行语文化。
这些常见的表达方式,包括各种简写形式,如:“秀”“刷屏”拍照”组团”等,其语用特性往往令人耳目一新,并不仅仅只在社交网络中使用,反映了一定范围内的时代特征和文化情调。
随着信息时代的进步,新一代的人群也会更加的习惯拼音、简写和缩写,形成一种新的语言形式,这回导致拼音词汇、数字词汇也会大量出现,以表达社会现实中各种抽象概念,比如“自媒体”、“二次元”、“萌新”等。
至于汉字,它也会受到一些现代文化的影响而发生改变,如一些表示否定意思的汉字会组合成另一个汉字,如“不满”变成“不慢”。
此外,汉字也有受流行富有趣味的特性的变形,比如“算”变成“计”、“到”变成“左”,以表达一种有趣的语境,比如“算了算了”变成“计了计了”、“今到明到”变成“今左明左”,给人以新的冲击。
综上所述,新词语的产生,在一定程度上是对熟悉语言中现有词汇和句法形式的变异,是语言文字生命力的体现,这些词语表达了社会现实,反映了一定范围内的社会变革,随着进一步的发展,有可能会深入到更多的汉语语言中,构建出一种更新、更具活力的汉语语言环境。
《现代汉语词典》(第5版)新义词语的多维考察(1)关于《《现代汉语词典》(第5版)新义词语的多维考察(1) 》,是我们特意为大家整理的,希望对大家有所帮助。
[摘要]词语增加新义项是社会发生演变,词汇系统与其所反映的社会生活之间打破原有相对平衡的结果,是词汇系统在增加新词语的同时,充分发挥和利用语言材料表达潜力的体现。
对《现代汉语词典》2005年版与1996年版进行比较后,发现有350余个在原义基础上增加新义项的词语。
对这些新义词语从词汇学、语义学、社会学的角度进行考察可以发现,它们在词汇类型、音节、词性上各有特点;其产生新义的途径可以分为修辞法和非修辞法两类;当代汉语词语新义从多方面映现出时代特征。
[关键词]词汇;新词义;《现代汉语词典》Abstract:A word acquires new meanings as a result of social evolution that breaks the balance between the lexical system and social activities it reflects.It indicates the full exploration of the potential capacity of expression by the lexical system while it accepts new pared with the 1996 edition,there are about 350 words that acquires new meanings in The Contemporary Chinese Dictionary (2005 edition).A survey of these new meanings from the angles of lexicology,semantics and sociology shows that they have their own features in type,syllable and parts of speech distribution.New meanings are produced through either rhetorical means or non-rhetorical means.The new meanings of contemporary Chinese words reflect the features of time from various aspects. Key words:lexicons;lexical meaning;The Contemporary Chinese Dictionary20世纪90年代以来,中国的改革进入了一个全新阶段,政治、经济、文化各方面的蓬勃发展推动了语言的变化,涌现了一大批新词新语,其中包括为数众多的在原义基础上增加新义项的词语(以下简称新义词语)。
《现代汉语新词语研究【浅谈现代汉语中的新词语】》摘要:即利用汉语中已有的词、语素,按照现代汉语构词规律,创造新词,如“秀”原为英语单词“show”的音译词,意为“表演、展示”,当其含义被人们广泛了解接受后,逐渐与其它语素结合,衍生出许多新词,如“脱口秀、时装秀、选秀”等,门:“艳照门、泼墨门、街头门、电话门” 狂:“变态狂、结婚狂、工作狂、受虐狂” 族:“上班族、追星族、啃老族、月光族” (四)口语化、形象化新词语的产生源于对新生事物和新现象的描述,很多都来自于流行语,特别是在学生群体和年轻人中本文通过日常生活中常用语言的一系列实例,分析探讨了现代汉语新词语的界定、产生途径以及在语音、构语等方面的特征,提出了认识和对待语言新现象的正确态度。
人类社会是发展变化的,人类思想以及对外界的认知也随之变化发展,作为人类沟通交流的重要载体――语言,更是时刻体现着这种变化更新,其中尤以词语最为突出。
层出不穷的新词语的出现,一方面反映出社会日新月异的变化,另一方面也不断丰富着中华民族的语言文化。
一、新词语的定义对于“新词语”的界定,目前国内外语言学界有许多不同的看法。
刘叔新先生认为:“一个词语不仅从无到有地出现,而且得到人们普遍认可,广泛地使用开来,在语言词汇中立稳了脚跟,就可以认为是新的。
”符淮青先生认为:“新词就是新创造的词。
它或者指示的对象是新的, 或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的……有些词代表新概念, 在形式上同历史上曾出现的词相同,但意义毫无联系,这种词应算新词。
” 从上面的叙述可以看出,对新词语的定义,我们可以从以下几方面来考虑。
(一)产生时间“新”的认定世界上的事物“新”与“旧”是相对的,不是绝对的。
“新词语”亦如是。
如汉唐时期很多反映外国新事物的如“葡萄、狮子、世界、菩萨、轮回”等,随着时间流逝, 与其相关的事物或现象逐渐被人们所熟悉、接受, 而融入基本词汇。
再如“五四”时期很多反映西方新科学、新文化、新思想的“新词语”,如“民主、科学、主义”等更是在今天日常生活中被广泛运用。
现代汉语词典(2002增补本)动词新词语考察新时期随着社会的不断发展,新词新义不断涌现。
这些新词语有着汉语词汇普遍的特点,同时也出现了一些新的特点。
很多学者对新词语的造词法予以关注,但大多是对于新词语总体的考察。
本文对《现代汉语词典(2002年增补本)》所收的1200余条新词新义中动词新词的造词法进行考察,希望可以对动词新词的造词法特点有所了解。
标签:动词新词新语新义造词法前言语言是一种社会现象,它随着社会的发展而有所变化。
在语言系统中,词汇对社会发展的反应最灵敏。
社会生活中新事物的产生、旧事物的消失以及人们思想观念的改变,都会在语言的词汇中得到及时的反映,其表现主要为旧词的消亡、新词的产生和词义的发展。
“工业和农业的不断发展,商业和运输业的不断发展,技术和科学的不断发展,要求语言用进行这些工作所必要的新词、新语来充实它的词汇。
”①可见,词汇作为语言的主要建筑材料,最能敏感、迅速地反映语言发展的状态,词汇被为喻是社会发展的“晴雨表”。
改革开放以来,随着我国的政治、经济、文化、科学技术和对外交往等方面日新月异的变化,新词、新语、新义不断涌现。
它跟五四新文化运动时期和新中国建立时期的词汇大变动一起,构成20世纪汉语词汇发展的三个高峰。
相应地,有关新词语的各种研究也层出不穷,对新词语的造词法也有许多学者进行了研究。
目前许多研究都是对新词语总体的造词法加以考察,对某一类新词语如名词新词语、形容词新词语等的研究甚少。
本文拟对动词新词语的造词法情况和特点做一些考察。
一、考察对象我们以《现代汉语词典(2002年增补本)》中收录的动词新词语为考察对象。
因为《现汉》对新词语的收录往往反映出这些词语正在进入或者已经进入了民族共同语。
《现代汉语词典(2002年增补本)》最引人注目的就是新增了套红印刷的“新词新义附录”,增收了1205条新词新义,其中收录的动词新词新义有436条。
这436条中收录动词新义27条,在释义前标注“[补义]”二字。
现代汉语新词语的研究现代汉语中词语新造成的词在不断增加,新词语的大量涌现反映了语言的发展与繁荣。
对新词语的研究有利于我们更好地理解这个时期人们所使用的语言以及文化。
现代汉语新词语的研究主要从两个角度进行:一是探讨新词语产生的原因;二是考察它的构成、意义、用法和演变规律。
从词汇学的角度来说,新词语产生的原因包括:历史因素和社会因素。
其中历史因素包括政治、经济、文化等方面的变化;社会因素包括社会结构、民族关系、社会习俗、语言的接触融合等。
同时还应该注意一些引进外来词和社会变革等客观因素造成的新词语的生成。
例如20世纪70年代后期引入的外来词就对汉语词汇起到了巨大的冲击作用,在当代汉语词汇中已占据较大的比重。
( 1)词义演变的研究方法。
词义演变的研究是由语义变迁的概念提出的,并把它放在汉语词汇演变的历史背景下进行分析。
一般认为,汉语词义的变化,主要受语境制约,受语体制约,也受词源制约。
分析词义演变的方法主要有实证研究法、统计分析法和归纳综合法。
具体的方法可以根据所要研究的问题而定。
( 2)词义发展的研究方法。
词义的发展是词义演变的结果,其结果形成了词的新义。
汉语词义的发展是指一定时期内词的某个或某些词义的变化,而不是指一次词义的变化,它包含着词义的转移和词义的扩展两种情况。
研究词义发展的目的是要揭示词义发展的趋势。
词义的发展既有显性发展又有隐性发展,显性发展是指词义的扩大和缩小,隐性发展是指词义的转移。
( 2)词义界定的研究方法。
词义的界定包括单义词的界定、多义词的界定和多义词组的界定。
①单义词的界定:对词义的明确表述是非常必要的,可以防止误用。
汉语中有很多单音节词的词义,古代也有单音节词,但后来由于双音节词的发展,使得许多单音节词变成了双音节词,失去了单音节词固有的特点。
如“去”“毕”“内”“得”等词都失去了单音节词固有的特点,并且有的词带上了附加意义,增加了负荷量,因此这类词义必须明确表述。
②多义词的界定:多义词的界定一直是语言学家争论的焦点。
现代汉语新词语的研究随着社会的进步,科技的发展,人类对事物认识的深度、广度和思维的高度都有了更高的要求。
而新词语的产生则是这一过程中必然会出现的现象。
现代汉语的构词法则,已不同于古代汉语,它反映了社会发展对新事物的接受速度,在变化的过程中,逐渐走向成熟。
由于汉语新词语有其特殊性,因此有很多问题需要进行研究,如:现代汉语新词语包含哪些语义范畴?现代汉语新词语产生的根本原因是什么?现代汉语新词语的基本特点是什么?……总之,现代汉语新词语应该从哪几方面来分析和研究?以下便是对这个问题的浅显认识。
1.感情色彩是我们在生活中最熟悉也最难控制的一种色彩,它往往通过我们说话或写作时的表达方式显露出来。
如“如果”是否定副词,“一定”、“应当”等是动词。
从语言学角度看,感情色彩是语言的一部分,对它进行研究有助于提高人们对汉语的认识水平。
2.它与社会的发展有关,它是社会语言的重要组成部分,因此,我们要将汉语新词的研究与社会发展联系起来,充分利用社会发展给我们带来的机遇和挑战,才能更好地进行研究。
2.带有比喻或借代意义的词语,即“比拟词”或“仿拟词”。
“比拟词”或“仿拟词”指那些能替代具体事物形象特征而使读者对该事物形象特征有较强的感知力的一类词。
下面让我们来探究一下这些所谓“新词”中蕴含着怎样的文化?在语言学上有两种观点:(1)认为汉语新词可划分为两大类:一类是由新名词构成的,另一类是由新词构成的;前者主要有新概念、新用法、新义项等,后者有近义词、反义词、相关词等。
( 2)认为汉语新词是由某一群众的创造。
笔者赞同第一种观点。
以下,我们可以来讨论一下在语言中出现的这些新词到底反映了我们的社会、文化处于怎样的状态。
现代汉语新词在运用上还存在一些不足,要不断完善新词语,就应该在语言教学、传播与研究方面更多地加以关注。
只有这样,才能准确掌握汉语新词的现状及发展趋势。
在分析和认识的基础上,努力改进现有的语言教学模式,不断进行教学手段和教学方法的革新。
现代汉语新词语的研究现代汉语词汇包括新出现的词,这些词大部分是由于计算机的广泛应用而产生的,大约每天要有10万个。
随着社会的发展和科学技术的进步,汉语词汇也在不断地发生变化,一些新的词语就不断地产生。
如:电子、电脑、信息、网络等,都是近几年才出现的新词。
从二十世纪50年代起,我国报刊上出现了大量的外来词语,在今后的语言发展中它们将继续出现并且不断增加。
在最近一段时间里,社会上涌现出许多新词语,尤其是以汉语拼音作为字母而拼写成的一些字,使人眼花缭乱,莫名其妙,例如“ QQ”,“ MSN”,“ MSN”等等,更是成为了引人注目的热点,那么这些词究竟什么意思呢?又为什么能吸引人的注意力呢?他们能否成为汉语的新成员呢?因此,有必要对现代汉语的新词做一下研究。
新词在短时期内迅速增多,具有时代性的特点,反映了一定历史条件下社会政治经济文化等方面的新发展和新变化,体现了语言发展的最新趋势。
新词往往给人带来强烈的心理震撼,带来巨大的视觉冲击,形成文化潮流。
这些新词大都是约定俗成的,但也有少数新词是根据现代汉语的习惯而形成的,还有极个别的是根据外来语直接翻译过来的。
当然,随着改革开放的深入,汉语中出现的新词越来越多,难度也逐渐增大。
所以,我们一定要在平时多积累一些词语,多了解一些词语,熟悉词语的意思,这样才能正确地使用词语,这也就要求我们一定要广泛涉猎各种知识,尤其是与本专业相关的知识。
这样,就可以获得较多的新词信息。
为了让我们更好地掌握新词的含义及使用方法,有必要对现代汉语新词进行归类整理,使之条理清晰。
现代汉语新词分类比较复杂,但总体来说,可以根据它们的性质和构造分为两类:一类是专有名词,另一类是固定词组或者短语。
前者主要是从日常生活、工作、学习和文艺创作中产生的新词,如“计算机”、“电脑”、“网络”、“电话”、“服务器”、“汉字输入系统”、“电视剧”、“歌星”等等;后者是一些由于时代的发展,人们在书信、论文、新闻、诗歌等文学作品中经常使用的词,例如“航空”、“军事”、“超导”、“原子弹”、“飞船”、“生物”、“克隆”、“纳米”、“共享单车”、“小目标”、“美团”等等。
毕业设计题目:关于汉语新词语的研究姓名:学号:专业班级:文秘921指导老师:关于汉语新词语的研究摘要:新词语的产生是各种语言的普遍现象,本文明确了新词语的概念内涵,分析了新词语的来源和产生的途径,举例说明新词语的特点,并对新词语和流行语,新词语和生造词这两对容易混淆的概念做了区分,最后提出新词语的规范问题。
关键词:新词语生造词流行语语言规范词汇是语言中最为活跃的部分,随着社会的卓越发展,经济科技的日新月异,思想意识的空前活跃,新事物、新认识、新概念的大量涌现,新词新语的递增速度相当可观,教育部连续三年公布了中国语言生活状况报告。
本文以2007年发布的《中国语言生活状况报告(2006)》中列出的171条汉语新词语为语料,考察分析新词语的若干问题。
需要解释的是,171 条新词语并不是该年度产生的所有词语,而是从千余条新词语中提取出来的精华,凝聚了众多专家学者的智慧心血,是具有代表性的新词语。
一、什么是新词语首先来明确一下新词语的概念。
周祖谟先生认为:“【1】一个词我们说它是新词,由于它所代表的概念是新的,同时它的形式也是新的,在语言词汇中原来没有这样形式的一个词,这个词当然是新的。
”符淮青先生认为:“【2】新词就是新创造的词。
它或者表示的对象是新的,或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的。
”周祖谟和符淮青两位先生不约而同地认为新词语要符合内容是新的,形式也是新的这两个条件。
新词语是指新造的词语,是随着新事物、新概念、新思想的出现而新产生的词语。
新词语在出现的时间上具有相对性,一般说来是指1978年改革开放以后产生的反映社会生活各个方面的词语。
关于新词语的形式和内容问题,其实要求并没有那么严格。
周祖谟先生也说,假如一个词所代表的概念是新的,而它的形式跟语言中曾经有过的一个词的形式相同,但在意义上彼此没有任何的联系,这样的词仍然是一个新词。
比如“空调”本来是“空气调节器”的简称,后来成为固定的词语,它作为新词出现,是形容国家的调整政策不能落实的情况。
关于现代汉语词汇演变之新词语情况调查问卷语言是一个民族文化的根源,它不是一个静止的、自给自足的、观念的符号系统,受社会各种因素的影响,它总是处于不断的变化发展之中。
随着现代汉语的发展,有些词语开始进入其他领域,同时产生了与原来词义有所差异的意义和用法,这些意义和用法在词语内涵、外延及感情色彩方面都有了新的变化,从而产生词义泛化,并成为人们关注的一种新语言现象。
所谓新词语,是指内容新、形式新,原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。
新词语是社会的一面镜子,它能直观迅速地反映社会的发展,历史上社会发展的时期往往也是新词语产生的高峰时期。
《现代汉语词典》是最能反映汉语词汇的发展变化的一面镜子。
今年上半年,我国《现汉》第5版正式发布。
据专家称:与1996年修订本相比,在收词方面,根据近年来社会生活、科学技术以及人们思想观念的发展变化,新增加词语6000余条。
主要包括政治、社会、科技、文艺等20类。
新词新义来源于很多方面,除了绝大部分由普通话中产生而外,许多港台地区特有的词语,各地方言词语,科学技术、社会科学某个学科的术语,或社会上某行业的专门用语,简称、合称和缩略,外语词语等等,都被广泛地引进和应用。
这些词汇,都具有明显的时代特征,比如:和谐社会、政治文明、社保、反恐、跑官、彩显、转轨等词,都和新近出现的事物或社会现象,有着紧密的联系;二是词义的相对稳定性。
有的原是某一专业的术语,但现在又将它的本义和衍生义同时使用,表义生动。
比如,主旋律、板块、越位、蒸发等;第三是它的流行性。
如大款、咪表、电邮、路演、扮酷、小资等;第四是口语化,便于人们交际应用。
比如侃大山、宰客、蹦极、托儿等,都是来自口语,媒体中出现的频率较高,人们耳熟能详。
在纳新的同时,这次修订,也作了很大的删减,共删减旧词约2000条。
删减的词条主要包括一些纯文言词,使用地区狭窄的方言词,过时的音译词,和反映过时的事物、现在已不再使用的词等。
改革开放以来现代汉语新词语研究改革开放以来现代汉语新词语研究【摘要】新词语是社会的一面镜子,它能直观迅速地反映社会的发展和变动。
改革开放后,随着社会的发展,出现了许多新事物、新概念、新思想,所有这些,在汉语中都需要用新词语(或由已有词语产生新义)记录下来。
因此,新词语被打上了新时代的烙印,包含了极强的时代文化内涵。
新词语的出现丰富了当代汉语的词汇体系,使其呈现出前所未有的态势。
本文针对改革开放后我国现代汉语中出现的新词语现象,着重探索了新词语的产生、特点和文化内涵及其影响和意义。
【关键词】新词语;现代汉语;改革开放“语言是一种社会现象,是人与人之间传达信息或表达思想的媒介……语言中最活跃的因素—词汇常常最能敏感地反映社会生活和社会思想的变化。
”[1]随着改革开放以来社会的进步和发展,以及新事物、新现象的产生,人们思想的变化,原有的一些词汇已经不适应现代社会或不能完整地表达意思,来满足人们社会交际和生活的需要,所以在原有词汇的基础上产生了大量的新词,尤其是进入了信息化社会后,词语的变化更加迅速。
那什么是新词语呢?从狭义上说,“语言的使用者为了确切表达某种新的思想,而在他所使用的语言的语词库中找不到合适的词汇时,便在文语(书面语)或口头语中导入一种新的说法,这种新的说法就是新词语”[2]。
从广义上说,新词是指一个新创造的或从其他语言、本民族的方言词、古语词和行业词语中借用过来的词语,也指一个产生新词义、新用法的固定词。
一、新词语的产生原因、产生途径和接受人群改革开放以来,语言和社会结构处在共同变化的状态下,这是整个社会的巨大变化,这使得新词语以每年上千的速度增长。
(一)新词新语产生的原因:一般而言,词语的产生都有其直接和客观的原因。
1、社会的改革,历史的进步陈章太说:“自实行改革开放政策以后,我国便进入从计划经济到市场经济的新旧体制转型时期,国家从封闭、沉寂走向开放、活跃,并向现代化、市场化、一体化大踏步迈进,社会生活丰富多彩,人们观念不断更新,新事物概念层出不穷,整个社会呈现出生动活泼、日新月异的景象。
现代汉语词典新词语
以下是一些较新的现代汉语词汇:
1. 互联网+(hùliánwǎng+):指通过互联网与实体经济相结合,推动传统行业数字化转型和创新发展的模式。
2. 网红(wǎnghóng):指通过互联网平台走红的名人或明星。
3. 手机依赖症(shǒujī yīlàizhèng):指对手机过度依赖,无法
脱离的现象。
4. 手机支付(shǒujī zhīfù):指使用手机进行支付的行为。
5. 低头族(dītóu zú):指长时间低头看手机的人。
6. 撒贝宁现象(sǎ bèi níng xiànxiàng):指因微博等社交媒体
平台的普及,名人或公众人物在社交媒体上表达个人观点或发表言论而引发舆论热议。
7. 无人机(wú rén jī):指未驾驶人员操作的飞行器。
8. 共享经济(gòngxiǎng jīngjì):指通过互联网平台和技术手段,实现资源共享、共同创造价值的经济模式。
9. 二维码(èr wéi mǎ):指用于存储信息的二维图形码,可通过手机等设备进行扫描解码。
10. 网络暴力(wǎngluò bàolì):指在网络上进行的恶意攻击、侮辱、诋毁等行为。
以上词汇只是一小部分较新的现代汉语词语,随着社会的发展和技术的进步,新词汇不断涌现。
汉语新词语中的日源词汇考察语言作为文化的载体,会随着社会、经济、文化的发展而不断变化,作为人们最重要的交际工具,它一直在不断地注入着新的血液。
语音、词汇、语法是构成语言的三要素,而在这三个要素中,词汇是最活跃的要素,社会的发展与变化将首先体现在词汇的变化上。
改革开放以来,由于科技的进步和国际交流的日渐频繁,人们的生活发生着日新月异的变化,新事物、新观念也层出不尽,这就需要人们创造出大量的新词语来反映社会现象,并适应交际需要。
一、什么是新词语要研究新词语,首先必须弄清楚什么是新词语。
广义的新词语包括新创造的词语和旧词语产生新义的词语,狭义的新词语专指新创造的词语。
关于新词语的定义,不同的学者给出了不同的定义:胡裕树认为:“所谓新词,即利用原有的语言材料,按原有的构词方式构成的。
新词所表示的事物和概念都是新的。
”① 潘勇和陈云香认为:“新词新语这个定义,宜从广义的角度去界定。
既可以研究改革开放以后出现的新词语,也可以对之前任何一段时间内产生的新词语同比它更早的词语进行对比研究,还可以对某一专书内新产生的词语进行研究。
从事现代汉语研究的可以把改革开放以后产生的词和短语叫做新词新语;也可以把凡是最新版本的《现代汉语词典》里没有收录而日常生活中又在人们口头使用的词都看成是新词新语,从事近代汉语或古代汉语研究的,根据研究的目的,也可以选择一个时间点作为新旧词语的界限。
”②李宇明认为:“新词包括词、固定短语,也包括产生了新意义、新用法的词语。
”③周永惠认为:“所谓新词语,顾名思义,就是新创造的词语,它从意义到形式都应该是新的。
从意义看,或者代表的概念、思想是新的,或者指示的对象是新的;从形式看,一般应是语汇里未曾出现过的。
除此之外,还应有广泛的群众基础。
”④ 吴启主认为:新词是指“内容新、形式新(面貌新)的词。
新词在原来的词汇系统中一般没有,既包括利用原有的语言材料,按照固有的构词方法构成的内容新、形式新的词,也包括新吸收的音译外来词。
汉语新词语修辞造词法考察修辞造词法是汉语新词语造词法的一种,是指修辞方法介入造词过程,组织语素从无到有地造出新词语的一种方法。
修辞方法不只是指修辞格,而是一种广义的修辞手法。
本文从汉字修辞和修辞格两个方面来考察修辞手法在当代汉语新词语造词中的作用。
标签:新词语造词法修辞手法一、关于造词法与修辞法造词改革开放以来,出现了不计其数的新事物、新现象,要为其命名,就必须有丰富的造词方法。
所谓“造词”是语言学的一个术语,是指创造出新词,是新词从无到有的创制。
“造词法”也就是创造新词的方法,即给新事物命名的方法。
它着重考察词语创造时所运用的手段,即运用什么样的材料、什么样的方法来创制新词。
汉语中一部分词语是用修辞方法创造的。
所谓修辞方法造词是指修辞方法介入造词过程。
具体来说,修辞方法造词经历了“修辞格造词说”到“修辞转化说”的过程。
李如龙的《汉语词汇衍生的方式及其流变》一文在修辞造词法方面取得了突破性的进展,提出了“修辞转化说”。
他认为利用修辞方法造词不限于辞格,而是属于广义的修辞。
他把汉语衍生的方式概括为4种:音义相生、语素合成、语法类推、修辞转化。
其中修辞转化,是指经过修辞加工的多音节或作为词用的固定词组。
无论词义还是词形都经过适当的修饰。
苏向红则从语音、语义、文字等方面考察修辞方法在汉语新造词语中的作用。
二、修辞手法构造新词的方式(一)汉字修辞1.与汉字字音相关的修辞法(1)谐音法谐音造词是利用语音的相同或相似创造新词语的方法。
语音的相同、相似是最重要的联系手段,通过语音这条联想线索来构成一种创意,增添情趣,彰显个性。
按照语音形式上是否相同,分为“同音”与“近音”两类:①同音,按照新词与词源间形式的异同,又分为两类:同音同形,如:打铁:指写帖子,一般指有一定分量的帖子。
潜水:天天在论坛里呆着,但是不发帖,只看帖子、而且注意论坛日常事务的人。
灌水:原指在论坛上发表的没什么阅读价值的帖子,现在习惯上会把绝大多数发帖、回帖统称为“灌水”,不含贬义。
浅论现代汉语新词语现代汉语新词语是普通话词汇系统中近几十年来出现的新词,它们通常被归为普通话词汇的一部分。
从社会环境、新技术、国家政策出发,普通话新词大量不断涌现,既丰富了普通话的词汇积累,又极大地改变了现代汉语的语言形态。
无论是现代企业文化的塑造,还是互联网的发展,新词语都发挥着重要的作用。
简单来说,新词语反映了现代生活的实际状况,充分反映了目前社会潮流及其文化,是中国文化发展的重要组成部分。
新词语的出现,拓宽了普通话的表达能力,可以更好地满足人们情感和思想的表达需求,增进沟通和理解,从而给对话及日常交流带来更加自然、随意的氛围。
从词语本身的形式来看,大部分新词语都是由词根和活用构成的,比如“差评”的组成,就是“差”和“评”的组合。
新词语的创造,通常是为了更好地表达某种具体的概念和抽象含义,形如“y空间”、“秒懂”、“网瘾”等,这些新词语自然而然地成为普通话中的固定搭配,受到普遍接受和广泛应用。
另一方面,新词语也反映出中国人对日新月异的社会变化和技术发展的反映。
随着社会经济的发展,比如互联网技术、各种电子设备的出现,以“互联网+”为名的新词语也接踵而至,如“云服务”、“无线智能”等。
这些新词语不仅反映了中国的社会发展,也反映了中国人对新技术的接受度和对未来的向往。
此外,新词语还反映了中国政府施行的政策,如出台的“双休制”政策,以及改革开放政策,以及为鼓励市民实践创新而出台的“创新创业”政策,都为新词语的出现作出了推动作用。
在中国文化的发展过程中,新词语的出现,为语言提供了新的想象空间,也丰富了词汇,让现代汉语更加活跃。
但是,新词语的质量也需要不断提高,保持新词的普通话意义,才能更好地适应社会发展,帮助更多人理解新知识、新技术,同时也使语言更加丰富多彩。
一、实训目的随着社会的发展和科技的进步,现代汉语词汇不断涌现,新词汇的涌现丰富了汉语的表达方式,也反映了社会发展的趋势。
为了提高自身对现代汉语新词汇的敏感度和运用能力,本次实训旨在通过对新词汇的收集、分析、运用,加深对现代汉语新词汇的理解和认识。
二、实训环境本次实训在大学校园内进行,利用网络、图书馆等资源,收集、整理和运用现代汉语新词汇。
三、实训原理1. 收集新词汇:通过查阅书籍、网络、报刊等途径,收集近年来出现的新词汇。
2. 分析新词汇:对新词汇的词义、词性、用法等方面进行分析,了解其来源和背景。
3. 运用新词汇:在实际语言环境中,运用新词汇进行表达,提高语言表达的准确性和生动性。
四、实训过程1. 收集新词汇在实训过程中,我通过以下途径收集新词汇:(1)查阅书籍:如《现代汉语新词汇词典》、《汉语新词汇手册》等。
(2)网络搜索:利用百度、谷歌等搜索引擎,搜索近年来出现的新词汇。
(3)报刊阅读:关注各类报刊,如《人民日报》、《南方周末》等,了解新词汇的应用。
2. 分析新词汇在收集到一定数量的新词汇后,我对它们进行了以下分析:(1)词义分析:了解新词汇的基本含义,如“网红”、“共享经济”、“大数据”等。
(2)词性分析:判断新词汇的词性,如“网络直播”为名词,“创新”为形容词等。
(3)用法分析:了解新词汇在句子中的用法,如“网红”可以作主语、宾语等。
3. 运用新词汇在实际语言环境中,我尝试运用新词汇进行表达,提高语言表达的准确性和生动性。
以下是一些例子:(1)句子:现在的年轻人追求“网红”的生活方式,热衷于网络直播。
(2)句子:我国正处在经济转型期,共享经济、大数据等新兴业态蓬勃发展。
五、实训结果通过本次实训,我取得了以下成果:1. 熟悉了近年来出现的新词汇,提高了对新词汇的敏感度。
2. 掌握了新词汇的词义、词性、用法等,为实际语言表达提供了丰富的素材。
3. 在实际语言环境中,运用新词汇进行表达,提高了语言表达的准确性和生动性。
当代汉语新词语考察本文采用定性与定量相结合的方法,以2006年产生的172个新词语为例,探讨了新词语的来源、词性、音节、造词方法等方面的特点,并对这些新词语的使用情况进行了调查,发现这些新词语只有极少数为人们所熟知,而且它们的使用频率和生命力也各不相同。
标签:汉语新词语构词方法使用频率2007年,教育部公布了2006年产生的172个新词语①,本文以此为研究对象对当代汉语新词语进行了考察。
关于新词语,已有很多相关的讨论,如对新词语的特点、来源、产生机制等方面的研究,但都只限于举例式的说明,很少有对一个封闭范围的新词语进行充分研究的。
我们认为,对某个封闭范围内的新词语进行描写与说明,有利于推进新词语各方面研究的进程,从而总结新词语的特点与其产生、消亡的机制等。
一、新词语的来源从新词语产生的来源或所代表事物的性质来看,分为以下几种情况:1.因政治因素而产生的新词,如“废统、倒扁、八荣八耻、国六条”等②,这样的词语一共有17个,占该年新词语总数的9.8%。
2.因科技发明而产生的新词,如“动能车、海绵路、众包、移动商街”等,共16个,占该年新词语总数的9.3%。
3.经济类新词,如“住房痛苦指数、润滑经济、7时代、等额配比基金、囤房捂盘”等,共9个,占该年新词语总数的5.2%。
4.对新出现的社会现象进行描写与界定的新词,这类新词又可以分为指人的、指物的或指社会新现象的。
指人的如“节奴、卡神、赖校族、半糖夫妻”等,共58个,占该年新词语总数的34.1%;指物或社会现象的如“复古学堂、M型社会、迷卡、灰色技能”等,共72个,占该年新词语总数的40.1%。
从以上统计的数字可以看出,描写社会生活或社会生活中出现的新现象的词语占了新词语总数的绝大部分。
可见,新词语也是社会发生变化的一个证明。
二、新词语的词性从新词语的词性来看,名词或名词性的词组占绝大多数③,共158个,占91.8%,动词只有14个,占8.2%。
从这些数字的统计来看,新词语绝大多数是对新出现的事物或现象进行相关的描写与说明的,而动作类的新词语则相对较少。
2004年3月南京师大学报(社会科学版)Mar.,2004 第2期Journal of Nanjing Normal University(S ocial Science)No.2现代汉语新词语考察于 红(南京师范大学文学院,江苏南京210097) 摘 要:经济、社会、科技的迅猛发展,推动着人类生产方式、生活方式和社会交往方式的深刻变革,进而有力地促进了语言的发展特别是新词语的大量出现。
通过给原有旧词赋予新义以及积极吸收借鉴外来词与方言词等途径,现代汉语词汇得到了进一步的丰富和发展,在构建上也相应呈现出一些全新特点:附加构词法成为重要模式;语群现象大量出现;简缩化和移植原形词的倾向更加明显。
关键词:现代汉语;新词;构建中图分类号:H031 文献标识码:A 文章编号:100124608(2004)022******* 在漫长的历史长河中,随着经济、社会、科技的迅猛发展,人类生产方式、生活方式和社会交往方式已经并将继续发生极其深刻的变革,人类语言也随之在不断地接受语境信息的过程中逐渐地丰富和发展起来。
词汇是语言中最活跃的因素,社会的发展、语言环境的变化总会千方百计地通过新词新语反映出来。
任何有生命力的语言都在不断地接受语境信息,通过与外界的互动及内在生成机制,不断地形成新词,因而语言的词汇量有着与时代同步发展、不断增多的趋势。
就拿汉语来说,殷商时期甲骨文字约有四五千字,汉代《说文解字》收字不到一万,隋代《切韵》收字一万二千多个,清代《康熙字典》收字四万七千多个。
四千多年来汉字增加将近十倍,而词汇扩张的幅度还要大于这个数字[1]。
建国以后,特别是改革开放以来的政治、经济、文化生活的发展变化,新的思维方式与价值观念的产生,更是以前所未有的力度与广度催生了大量的新词新语新义。
据有关统计数字,当代汉语新词每年以数百条乃至上千条的速度递增,这些新词最初大多在口语中流行,然后通过传媒广泛扩散到社会生活的各个方面,最终逐步固定成为现代汉语词汇[2]。
人类经济社会发展的实践反复证明,经济、社会、科技发展越快,生产方式、生活方式以及社会交往方式的变革越深刻,新词语的产生越是又快又多。
总观现代汉语新词新语,它的产生除了遵循汉语发展变化的基本规律以外,总会呈现出具有鲜明的当时代、当时期特色的个性化、阶段性特征。
一、现代汉语新词呈现出新的构建特点现代汉语从构词方法上看,表现出以下四个鲜明的特点:11附加构词法成为新词构建的重要模式长期以来,汉语构词主要采用派生模式和复合模式两种构建方法。
复合模式的词语由“词根+词根”构成,多以双音复合模式为主,如“江湖、高低、红旗、变成、心虚、动员”等;派生模式的词语由“词根+词缀”构成,如“老虎、桌子、木头、画家、绿化”等。
复合模式一直以来是现代汉语中最主要、最能产的构词格式,汉语的合成词绝大部分是由这一形式构成的[3]。
但通过对现代汉语新词的考察,笔者发现了这样一种现象:双音复合模式在构造新词方面显得有些力不从心,而附加模式却以前所未有的活力,在构造新词方面显示出极强的优势。
人们在构建新词时,只要把语言中既有的构词材料———语素或词作为词缀,形成一个固定的模式,然后根据表意的需要自由选择一些词或语素嵌入此模式中,就可构成收稿日期:2003205229作者简介:于红(1973-),女,南京师大文学院博士研究生,河海大学传播学系讲师。
—921—新词语。
比如,以已有词汇“迷”为后缀,便构成“歌迷、球迷、舞迷、影迷、电视迷、网迷”;以既有词汇“炒”为前缀,构成“炒期货、炒外汇、炒新闻”等词。
这种构词模式,运用和体现了语言的类推规律,在及时反映不断涌现出来的新事物和新观念方面具有很强的灵活性和极强的构词能力。
新的附加模式同以往的附加格式也有所区别。
以往的构词词缀大多是语素,如“老、子、头、家、化”等,它们通常与单音节词根构成词语,如“老师、兔子、苦头、画家、同化”等,构词能力比较有限。
而新词缀具有极强的开放性,适用范围比较广,它们既可以继续与单音节词根构成新词,也可以与双音节甚至多音节的词根构成新词,而且在构词倾向上更多的是与复合词根构成多音节派生词。
如“多角度、多途径、多层面、多方位、多功能”;“语言学界、科技界、学术界、文艺界,宗教界”;“高科技、高水平、高蛋白、高质量、高要求、高效率”等等,不一而足。
毫无疑问,构词的灵活性及其强大的派生性,将使附加模式在新词构造中成为重要的构词方式。
同时新词缀的广泛使用和大量派生词的出现,对现代汉语原有词汇的结构方式形成冲击也是在所难免的。
21附加模式的构词法使得新词呈现出语群现象附加模式在新词构造中的大量运用,使得现代汉语新词出现了一个有趣的现象,即语群现象。
所谓语群,就是指具有某一共同特征的一群词的聚合[4]。
从外部特征看,这一群词以系列形式存在,由某一共同语言单位与其他不同的语言单位分别组合,进而构成新的系列词或者短语。
其中共同的语言单位作为词缀,表示共同意义;而作为不同的语言单位的语素或词,则表示该语群中具体单位的个性特征。
比如以“盲”作为共同后缀,按照“文盲”的结构模式,我们可以构造“法盲”、“机盲”、“股盲”、“舞盲”等一群词,形成一个语群,用以表示那些对法律常识、计算机使用、炒股票以及跳舞等知之不多或知之甚少的一群人,或表示特定人群对特定领域的认知状况。
我们同样可以“意识”为后缀扩展构成“主体意识”、“忧患意识”、“超前意识”、“风险意识”、“参与意识”、“精品意识”、“独立意识”等系列新词,用以表示人们对特定事项的自觉状态及因应状况。
按照汉语原有词汇中“责任感”的结构方式,我们不难创造出“亲切感、认同感、紧张感、危险感、失落感”等词,用来表示自己似乎与众不同的感觉和心情。
同时,以“虚拟”为前缀,我们可以组合构建“虚拟社区、虚拟空间、虚拟银行、虚拟现实、虚拟世界、虚拟企业、虚拟主持人”,以“网”作为前缀构成“网吧、网恋、网民、网迷、网虫、网友、网龄”等等词语,这些新构成的词便形成了一个个特定的语群。
可见语群现象主要是由于附加构词法的大量运用而产生的。
采用附加模式构成的派生词只要具有相同的词缀,大多可以成为语群。
同一语群中的语词构成方式一般都相同,组合自由度也较大,整个语群呈现出开放性的特点。
这一现象充分体现了汉语构词灵活、派生力强的特征。
31词语内部形式的舍繁就简形成新词简缩化的倾向对词语进行简化、缩略不仅可以使语言经济、简练,同时也使人们的言语交际更加便利,所以缩略法在现代汉语新词构建中得到了广泛运用,新词呈现出一种简缩化倾向。
比如,“高考”(普通高等学校招生统一考试),“科普”(科学普及),“三讲”(讲学习、讲政治、讲正气),“陪工”(陪配偶出国工作),“特首”(特别行政区首任行政长官),等等。
特别是近期无论是大众传媒、政府公文,还是人际传播当中使用频率极高的新词———“非典”。
“非典”是对“非典型肺炎”的缩略。
在原型词语中,可怕的不是“肺炎”,而是“非典型”,人们的紧张、不安乃至恐慌,皆来自“非典型”这一限制成分,人们把表示特征的词抽出来,便形成了“非典”。
于是“抗击非典”也顺理成章地简缩为“抗非”。
简缩词的构词方式比较特殊,它是利用有限的再造模式不断地构造出新的缩略词,实现词的再造。
新词简缩化主要采用两种方法:缩合式和统括式。
所谓缩合式,就是把原有词语或词组通过切除其中的某一部分,再将剩余部分凝合起来构成一个新词。
如“博导”(博士生导师)、“硕导”(硕士生导师)、“家电”(家用电器)、“国企”(国有企业)、“外企”(外资企业)、“环保”(环境保护)等。
这类简缩词直观性强,透明度高,表意清晰,应用面较广。
所谓统括式,就是将原有词语或词组中的共同成分抽取出来,用数字加以标注。
如“两会”(人民代表大会和人民政协会议),“两个文明”(精神文明和物质文明),“两手抓”(一手抓物质文明建设、一手抓精神文明建设)等。
这种方式虽然概括性强,但表意不十分清晰,多受到地域、行业、时间等语境条件的制约,因而往往具有更突出的临时性。
由于缩略词构词简洁、方便,且内涵丰富、容量大,符合语言的经—31—济原则,正日益受到社会各界、各个层次人们的青睐。
41移植原形词成为外来词的重要倾向借用外来词也是丰富汉语词汇的一个重要途径与手段。
汉人对于外来词的接受,一开始走的是单纯音译的道路,用汉语音节对译其音。
但是在长期的使用当中,由于单纯音译不符合汉人“见字知义”、“听音知义”的语言认知心理,于是在对译过程中人们尽量选用那些与原词意义有点瓜葛的富有启发性的汉字表示。
例如关于“玻璃”一词,曾经出现过“波梨、颇黎、颇致迦”等,但最终以“玻璃”取胜,就是因为玻璃晶莹透亮与玉相似,玻璃二字都从玉,易于使人见字晓义[5]。
在借用外来词的过程中,汉人经历了音译、意译、音译兼意译的过程。
但笔者发现近几年来,汉语引入外来词出现了这样一种现象:一些保持原来语言的词义、词形不变或基本不变的原形移植词越来越多。
当然这种模式并不是全新的,比如我们从前就用过“X光”、“维生素A”等词语,但只是限于条件,多出现在某一特定的专业领域中。
而现在依照这种模式引入的大批新外来词语中,除了专业术语外,绝大多数与大众的日常生活有密切关系的词语也相继出现,如“BP机”、“T恤”、“M TV”、“MP3”、“Flash动画”等等。
这种直接使用外文字母词或外文字母附加汉字注释的原形移植词,在外形上与汉语有很大的不同,但这种模式的大量存在本身就证明了它存在的合理性和使用的价值。
随着中西同文的现象在科技文章中不断地出现,专业领域中外文词的存在已经不可避免。
它除了形式简洁、表意准确外,还有极其重要的一点,就是便于和国际接轨,有利于及时广泛吸收与借鉴世界先进的科技成果。
由于现代科学技术的发展与人们生活密切联系,因而科技术语也不可能是封闭的,其中一部分必将最终进入大众生活和交际领域,原形移植的构词方式必将会在汉语的构词方式之中占据一席之地。
二、汉语新词产生的两个主要途径现代汉语新词语产生主要有两个途径:一是在已有旧词的基础上赋予新的含义,一是从外部吸收新的词语。
11及时给旧词赋予新义在现代汉语新词中,有些词语是原先已经消亡了的旧词重新获得生命,有些是现在正在使用的词语产生了新的比喻义或引申义。
它们起初是临时的,后来在长期使用过程中赋予旧词语新的语义或新的语感,以词的新义被逐步确定下来。
这种新词产生的渠道并没有增加现代汉语的词汇总量,但在词汇的质上却有了极大的发展。
主要方式有以下几种:(1)旧词的新用:为了适应社会生活变化的需要,一些已消亡了的旧词又被重新起用。
当然旧词语的重新起用,并不是完全照搬旧义,而是适应新的时代特征与要求被赋予了全新的内涵。
这样一些已经很少使用的旧词语因为被赋予新的含义,在新的历史时期又展现出新的活力,派上了新的用途。