高职非英语专业学生英汉翻译教学现状及对策分析
- 格式：docx
- 大小：38.78 KB
- 文档页数：6
高职非英语专业学生英汉翻译教学现状及对策分析
一、现状
随着全球化的不断推进，英汉翻译能力越来越被重视。在高职院校中，非英语专业学生需要接受一定的英汉翻译教学，以提升其跨文化交流能力和就业竞争力。然而，目前高职非英语专业学生的英汉翻译教学存在以下几个问题：
1.教学内容单一
许多高职院校的英汉翻译教学内容单一，局限于语法和词汇的教学，缺乏实际应用和实践体验。学生若仅仅掌握了语法和词汇，却面临实际场景的时候无从下手，缺乏实战能力。
2.教学方法单调
课程设置不够灵活，缺乏趣味性和互动性，很难激发学生的学习兴趣和主动性。课堂教学较注重知识点的点滴传递，而较少关注学生的自主学习和解决问题的能力。
3.教师水平参差不齐
高职院校的英汉翻译教师，水平存在差异。有些教师教学经验丰富，教学效果很好，但有些教师由于能力不足，上课无法激发学生的学习兴趣，导致课堂效果不佳。
4.教学评价不足
许多学校的英汉翻译教学评价仅仅关注学生的语法和词汇掌握程度，忽略了学生的实际运用能力，也忽略了学生自主学习和问题解决的能力。这样的评价方式难以全面评估学生的英汉翻译能力。
二、对策
1.教学内容丰富多样
应该引入更加全面、丰富的教材，例如真实的翻译文本、实际的翻译案例等，加强学生的实践能力和实战经验。同时，可以搭配多种教学资源，例如PPT、视频、音频等，丰富教学内容，提供更多的学习渠道。
2.改进教学方法
在教学方法上，应该注重开展多媒体教学，运用现代化教学手段，丰富课程设置，开辟多种教学形式，充分调动学生的兴趣和主动性。例如：在大量的听、说、读、写练习中，引入竞赛和互动环节，为学生提供机会，在教师的引导和协助下自主学习和解决问题。
3.提高教师水平
为了提高英汉翻译教学质量，高职学校需要提高教师英汉翻译水平，不断提升教师的教学能力、教学经验和教育理念。可以通过教学组织、教学培训和教学反馈等方式，加强教师的思考、提高教师的专业素养，鼓励教师与同行交流、分享经验，共同提高英汉翻译教学水平。
4.合理评价学生
高职学校应该重视英汉翻译能力综合评价，不仅关注学生的语法和词汇掌握程度，还要考虑学生的实际运用能力、口译和笔译能力、批判性思维能力、问题解决能力等方面。同时，要通过作业、考试、测验等方式，对学生进行多样化的、全面性的评价，激发学生的学习兴趣和主动性，提高学生的英汉翻译能力。
三、结论
英汉翻译教学是高职学生跨文化交流和就业竞争力的重要组成部分。为了提高英汉翻译教学质量，高职学校需要引入更加全面、丰富的教材，改进教学方法，提高教师水平，合理评价学生。只有这样，才能为高职非英语专业学生打造良好的英汉翻译教育环境，培养高素质的英汉翻译人才，满足社会需求。四、详细措施
1.教学内容丰富多样
为了丰富教学内容，高职学校应该引进更加全面、丰富的教材，例如英汉翻译实践案例、翻译文本、资料、新闻报道等，以提升学生实战经验和实践能力。同时，在英汉翻译实践中融入文化元素，增强学生的跨文化交际能力，为其提供更全面的应试能力。在实践中，对学生进行多方位的指导和实践，如利用影视作品、小说、歌曲、广告、实践等多种形式的语言材料，进行多方位的语言学习，不断拓展学生的语言情境，提高其跨文化交际能力。
此外，高职学校在教学中可以加强学生语言技能的练习，通过不断的语法和词汇练习，提高学生的英语语言水平。同时，乘环境不断开展听、说、读、写等语言实践活动，增强学生的语感和语境感受能力，在实践中加强学生的技能练习。
2.改进教学方法
在教学方法上，高职院校应该注重开展多元化教学，运用现代化教学手段，丰富课程内容，开辟多种教学形式，充分发挥学生的兴趣和主动性。利用多媒体教学等新形式，符合学生的视听习惯和接受能力，增加教学的趣味性和互动性，为学生提供多样化的学习机会。例如，在教学实践中，可以采取“学以致用”的理念，引导学生以翻译实践为桥梁，通过多方位模拟实战环境，提升英汉翻译能力。
在教学实践中，课堂讲解内容要具有可操作性，注重培养学生的思考和分析能力。并通过老师引导学生的方法，培养学生良好的思维习惯，教师在数据库翻译、文献检索等环节用普通话介绍课程内容，注重语言表达规范和语言的精准性，提高学生的口译和笔译能力，并在实践中加强学生的技能练习。
3.提高教师水平
为了提高英汉翻译教学质量，高职学校要加强教师队伍建设。要求英语教师具备一定的英语语言能力，在教学中注重运用语言文化背景知识结合实际应用进行教学。为此，高职学校应该对英汉翻译教师进行专项培训，对教师不断进行专业素质提升、教育理念创新和受众群体研究，提高教师教学质量和教育效果。同时，高职学校还应建立常规的教学督导和教学评估机制，督促教师改进教学方法，提升教学效果，刺激教师从优化教学方法等方面不断提高教学水平。
4.合理评价学生
高职院校应该对学生进行综合性评价，不仅注重单一的语法和词汇，还要综合考虑实际应用能力、口译和笔译能力、批判性思维能力、问题解决能力等方面，充分评价学生的英汉翻译能力。评价过程中，高职学校可以通过作业、考试、测验等多方面方法，对学生进行全面性、有针对性的评价。同时，建立专项翻译大赛等形式的比赛活动，为学生提供展示自我、提高英汉翻译能力的平台。
高职学校要注重评价结果的有效运用，根据学生英汉翻译能力的评价结果，制定优化教学方案，及时调整教学策略，为学生提供更为有效的教育指导，提高他们的英语听、说、读、写、翻译的综合能力。
五、结语
英汉翻译教学是高职非英语专业学生跨文化交流和就业竞争力的重要组成部分。为了提高英汉翻译教学质量，高职学校需要引进更全面、丰富的教材，改进教学方法，提高教师水平，合理评价学生。只有高质量的英汉翻译教育，才能让高职非英语专业学生适应现代化跨国交流和企业发展的需要，增强其就业和市场竞争力，促进中国英语教育的可持续发展。六、参考文献
1. 董华, 韩阅. 高职英汉翻译教学模式的创新研究[J]. 声像传媒,
2017(07):88-89+102.
2. 孙娅, 张傲雄. 对高职英汉翻译教学的探讨[J]. 科技视界,
2017(04):215.
3. 王雯, 韩玉峰. 高职英汉翻译教学中课堂互动的实践与思考[J]. 生活科学, 2017(17):174+176.
4. 吴丹, 徐丽华. 高职英汉翻译教材编写探究[J]. 教育教学论坛,
2017(33):192-193.
5. 郝强, 张晨. 浅谈高职英汉翻译教材的编写和教学内容的实现[J]. 开发教育研究, 2017(12):86+89.
