当前位置：文档之家 › 专门词语词义泛化研究

专门词语词义泛化研究

  • 格式：pdf
  • 大小：1.33 MB
  • 文档页数：134

Classified Index： CODE：10075 U.D.C： NO.：033349 A Dissertation for the Degree of M. Arts The Study on Non-specialization of the Acception of Technical Terms Candidate：Song Chunshu Supervisor：Associate Prof. zhang li Academic Degree Applied for：Master of Arts Specialty：Chinese Linguistics Date of Oral Examination：May, 2006 University：Hebei University 摘 要

I摘 要 本文从《汉语词典》（1962年版）、《现代汉语词典》1978年版、2002年版、2005年版收录的词义泛化的专门词语入手，结合从各大报刊媒体收集到的、目前正处于词义泛化过程中的专门词语，采用定量分析和定性分析相结合的研究方法，从以下几个方面对专门词语词义泛化这一语言现象进行了探讨。 在大量调查的基础上，本文对专门词语词义泛化从数量、学科领域分布、词性分布、发展过程等方面进行了历时和共时的分析。从数量上看，词义泛化的专门词语呈现出递增的趋势；从学科领域上看，词义泛化的专门词语所涉及的学科领域不断增多，在分布上呈现出不平衡性；从词性上看，词义泛化的专门词语以名词、名词性词语和动词、动词性词语为主，词义发生泛化后，专门词语的语法性质基本不变；从过程上看，专门词语的词义泛化是一个动态发展过程。在对专门词语词义泛化进行全面描写和分析的基础上，总结了专门词语词义泛化的生成规律。首先，专门词语发生词义泛化一定有一个词义生发点；其次，专门词语的词义泛化是一个循序渐进的过程，一般要经过三个阶段：即专门词语的专业义在日常生活中较为熟知，专门词语在非专业语境中高频使用，非专业的语境临时义抽象归并为稳定的泛化义。 专门词语的词义泛化有广泛的社会原因、语言自身原因和认知原因，其中人类隐喻性的思维方式是造成专门词语词义泛化最重要的深层心理机制。在隐喻性思维方式的作用下，人们以一种概念来表达另一种概念，在两个概念域之间形成映射，因此人们常常以专门词语专业义上的词义生发点为契机，通过相似性联想，把专门词语用于非专业领域，从而使专门词语的词义发生泛化。专门词语的词义泛化具有广阔的发展前景，它是语言词汇丰富化的重要途径，也是固有词语衍生新义的重要方式，它具有独特的语用价值和越来越深厚的社会基础。 通过对专门词语词义泛化的分析和探讨，可以使我们对这一语言现象有一个全面系统的了解和认识，还可以从一个侧面展示现代汉语词汇词义发展演变的过程，从一定程度上反映语言和社会的共变关系。 关键词 专门词语；词义泛化；定量分析；隐喻Abstract

IIAbstract Starting with the technical terms of non-specialized acceptation(TTNA) which are embodied in A Chinese Dictionary (edition of 1962) and The Modern Chinese Dictionary (edition of 1978, 2002 and 2005), Combining some other technical terms which are collected from the press and media ,which are still in the process of non-specialization of acceptation, and adopting the research method of combination of quantitative analysis and qualitative analysis, this article discusses the technical terms of non-specialized acceptation from the following aspects: On the basis of plentiful research, this article diachronically and synchronously analyses TTNA from the aspects of quantity, the distributing of subject fields and part of speech, and the process of development. In terms of quantity: the amount of TTNA presents the current of increase by degrees. In terms of subject field, TTNA has been in the process of increase and has shown un-balanced feature in distribution. In terms of part of speech: TTNA mainly includes nouns, nominal words and expressions, verbs and verbal words and expressions, and after the non-specialization of the acceptation, the grammatical character of the technical terms does not change. In terms of the course: non-specialization of acceptation of the technical terms is a dynamic course of development. On the basis of comprehensive description and analysis of the non-specialization of the acceptation of the technical terms, the creating rules of it are summed up in this article. First, there is a “starting point” in the non-specialization of the acceptation of the technical terms; second, the non-specialization of the acceptation of the technical terms is a step-by-step course, normally there are three stages, that is the professional meaning of the technical terms is well known; technical terms are frequently used in the non-professional context; the temporary meaning in the non-professional context is abstractly merged into steady non-specialization meaning. There are many reasons for the non-specialization of the acceptation, besides the comprehensive social cause and the cause of the language itself; the most important deep-seated mental mechanism is the human’s metaphorical way of thought. Because of the Abstract

IIImetaphorical way of thought, people use one kind of concept to express another one and form a mapping between the two conceptual domains. Therefore, in terms of the professional acceptation “starting point” of the technical terms, through the association of comparability and by using the technical terms into the non-professional field, people achieve the non-specialization of acceptation. There is a bright future for the non-specialization of the technical terms, and it is an important approach to enlarge vocabulary, and it is also an important method for concrete words to produce new meaning, and so it has a unique pragmatic value and more and more profound social foundation. Through the analysis and research of the non-specialization of acceptation, not only can people comprehensively and systemically understand this language phenomenon, but also bring forth the development and evolvement of the acceptation of the contemporary Chinese, and the analysis and research can reflect the co-variation of language and society. Key Words: technical terms; quantitative analysis; metaphor 目 录

合集下载

语义泛化的特点

语义泛化的特点

语义泛化的特点

语义泛化是语言学中的一个概念，主要指词义扩大或变化的现象。其特点主要有以下几个方面：

1. 泛化的范围广泛：语义泛化使得术语从专业化逐渐泛化为大众用语，从而影响到社会生活的各个方面。这种现象既发生在专业领域的内部，也渗透到外部的其他领域，有时甚至进入普通词汇系统。

2. 不平衡性：一般而言，人们较为熟悉或感兴趣的专业领域的术语语义泛化程度会更高一些。

3. 时代特征：语义泛化还可能受到时代的影响，表现出一定的时代特征。

4. 系统性：某些学科的术语语义泛化可能遵循一定的模式，具有系统性。例如计算机科技术语的语义泛化具有一系列基础特征，如泛化不充分性、正在进行时性、泛化不对称性和转移非完全性等。

5. 语法特点：随着语义的泛化，词语的句法功能和句法语义也可能发生变化。例如，类词缀的大量出现和新词的构造方式等都体现了现代汉语新词的一些重要特点。

6. 类推机制与仿造造词：语义泛化的过程中可能会伴随着类推机制的使用和仿造新词的现象。

以上内容仅供参考，如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询语言学专家。

网络流行词“安排”语义泛化解析

网络流行词“安排”语义泛化解析

网络流行词“安排”语义泛化解析

发布时间：2021-04-20T10:30:11.537Z 来源：《文化研究》2021年5月上 作者： 曹丽双

[导读] 在语料观察的基础上详细分析了“安排”一词在网络流行过程中出现的语义泛化现象，发现“安排”在《现代汉语词典》（第7版）的义项1（有条理、分先后地处理事物；安置人员）的基础上，发生了语义泛化和语境扩展，语义泛化后的网络流行词“安排”语义丰富，具有

高度的语境契合性。

黑龙江大学 曹丽双 150080

提要：在语料观察的基础上详细分析了“安排”一词在网络流行过程中出现的语义泛化现象，发现“安排”在《现代汉语词典》（第7版）的义

项1（有条理、分先后地处理事物；安置人员）的基础上，发生了语义泛化和语境扩展，语义泛化后的网络流行词“安排”语义丰富，具有高

度的语境契合性。此外，认为该词语义泛化的动因主要表现在经济原则的驱动、隐喻机制的作用、网络环境的助推三个方面。

关键词：“安排”；流行词；语义泛化

1.前言

刘大为（1997）较早地提出了流行语的语义泛化问题，语义泛化问题的研究是目前流行语研究的一个重要方向。由于“安排”一词是近两年才在网络上流行起来的，其语义泛化时间较短，因此语言学界对网络流行词“安排”的关注不多，对其语义泛化的研究更少。谈书勤

（2020）分析了网络背景下“安排”一词的句法功能，并简要梳理了该词的语义泛化情况。本文将在语料观察的基础上，考察网络流行词“安

排”的语义泛化历程，详细解析“安排”一词在流行过程中出现的语义泛化现象，并分析其语义泛化的动因。

2.“安排”的词典释义

在《现代汉语词典》（第7版）中，“安排”一词具有两个义项：1.有条理、分先后地处理（事物），安置（人员），如“安排工作”、“安排他当统计员”；2.是指规划、改造，如“重新安排家乡的山河”。在日常用语中，“安排”的第一个义项被广泛使用，而第二个义项在生活中并

不常见。仅从词典中的解释来看，“安排”的两个常规义项似乎与目前的网络新义有很大不同，但实际上该词的语义泛化是有迹可循的。网络

浅论汉诗英译中专有名词(地名)泛化

浅论汉诗英译中专有名词(地名)泛化

浅论汉诗英译中专有名词（地名）泛化

诗歌中的地名往往与典故相关，具有丰富的文化内涵和联想意义。本文试图比较几位翻译家对唐诗《送元二使安西》中地名专有名词的处理。由于专有名词词义泛化的缘故，译文可按照其功能和目的，采用音译加注释的方法，也可以采用意译作适当变通。

标签：专有名词 泛化

引言

从社会语言学历时的观点看来，词汇是不断衍生的，新的词汇不断涌现，旧的词汇不断消亡，或者旧的词汇产生新的意义，或者在意义或情态上向对立面逆转。词汇意义变迁的原因繁多。林承璋归纳了四种起因：

1.历史原因：随着时间的推移，物体、概念、观念等都会发生变化，如“car”原本拉丁语借词“carrus”，其本意单指带靠背的四轮马车，而现指由马达驱动，尤指载人或行驶在铁轨上的车辆。

2.社会原因：随着社会的发展，新的事物不断出现需要新的词汇予以命名。

3.心理原因：说话人的心理状态的变化可能导致语义的变化。如说话人对乡下人抱有成见，那么“boor”这个词的意思就有可能从本意“农民”转变为“乡巴佬”之意。

4.语言的原因：英语有省略的倾向，词组由“形容词+名词”或“名词+名词”构成的往往由一个单词替代，如单词“fall”原本意味着自由地下落或下降”，而它又可指秋天，代替“fall of leaves”。同样，语义变化有四种形式，分别是：词义的延伸或泛化（extension of meaning or generation）、词义的缩减（narrowing of meaning

or specilization）、词义地位提升（elevation of meaning or amelioration）和词义情态意义贬低（degradation of meaning or deterioration）（1997：115－129）。词义的变化给翻译中意义的确定带来理解上的误区和译文文字处理上的困惑。本文试图讨论诗歌中专有名词（地名）泛化现象的翻译问题。林承璋（1997：117）认为，词义的泛化指“词汇意义范围的延伸”。“专有名词泛化包括人名和地名从专名变为普通名词。”（ibid.：119）如，瓦特(watt)和牛顿(newton)都是以人名普通化为物理学上的单位。如果我们说某人聪明、有谋略，我们会说他（她）是“诸葛亮”，西方人则会说是“Solomon”，因为“Solomon”（所罗门）是公元前10世纪以色列的国君，以聪明过人而闻名于世。同样，地名专名转化为普通名词的现象也很多。如“香槟”(champagne)是一种法国产白酒，原产地是法国以前的一个叫“Champagne”东部省份。诗歌中涉及的专名主要是地名，诗歌中的地名一般都带有浓厚的文化色彩，具有丰富的内涵和联想意义。怎样合理地翻译这类词历来是译家们争论的焦点。

浅论词语的泛化问题

浅论词语的泛化问题

浅论词语的泛化问题

10汉语言文学（1）张蕾 100101054053

摘要：语言随着社会的变化而不断变化，社会的变化折射于其中。在语言诸要素中词汇最敏感、最活跃的的，语言的演变和发展首先表现在词汇的变化上。词语的泛化就是现代社会中最为普遍的语言的变化现象。 关键词：词语，泛化，原因，方法，意义，趋势

词语的泛化，通常是指词义的泛化，就是把本适用于甲事物的词语推演到乙事物或其他多种事物上，或者把本适用于个别事物的词义

演进到用于一般事物。词义的泛化是词义发展变化的方式之一。

一、词语泛化的特点 词语的泛化是指词义由专指一事物转指其他事物，同时保留专

有意义，它既包含词义演变的结果也包含词义演变的过程，同时也呈现出了词义正处于发展定性过程中的变化方式及表现出来的意义。它

更注重词义适用范围的变化，泛化后的词义变化结果常常显现为新旧

词义同现于一个词条下，甚至同一个义项中，它属于共时层面，显现在不同领域、不同语体的语言比较中，演化时期较短。

二、词语泛化的原因 1、从语言的使用者来看。当今社会活跃的语言使用者，包括

青年学生、作家、学者、记者编辑和节目主持人以及广大普通民

众，他们的知识背景较为深广，科学文化素养不断提高，思维日趋活跃，求新求异欲望强烈。正是他们敏锐地感受到了时代生活的巨变，顺应交际表达的需要．创造性地在语境中使用新创造的

语言，当这些创新用法为语言大众广泛接受而得以巩固后，词语的泛化过程就完成了，现代汉语词汇库中便增添了一个个新成员。

从现代人的语用心理看，求新求雅讲究品位追求时代与文明气息，是现代人精神文化的追求，也是用语言包装形象人际交往的需求。

如“反差”原为术语，本用于指摄影中照片、底片或景物等黑白

对比的差异．后突破专业术语局限，用于“(人或事物优劣、美丑等方面对比)的差异”，如“获奖与受冷落的反差“、“不必太在意

中国队的‘反差’等”。 2、从语言结构本身来看。新事物新现象总是层出不穷的．从