伊索寓言原文及翻译

伊索寓言名篇原文及寓意1狐狸和葡萄在一个炎热的夏日，一只狐狸走过一个果园，它停在了一大串熟透而多汁的葡萄前。

它_______从早上到现在一点儿东西也没吃呢！狐狸想：我正口渴呢。

”于是他后退了几步，向前一冲，跳起来，却无法够到葡萄。

狐狸后退了几步继续试着够葡萄。

一次，两次，三次，但是都没有得到葡萄。

狐狸试了又试，都没有成功。

最后，它决定放弃，它昂起头，边走边说：我敢肯定它是酸的。

”正要摘葡萄的孔雀说：既然是酸的那就不吃了。

”孔雀又告诉了准备摘葡萄的长颈鹿，长颈鹿没有摘，长颈鹿告诉了树上的猴子，猴子说：我才不信呢，我种的葡萄我不知道吗？肯定是甜的。

”猴子说着便摘了一串吃了起来。

这就是说，有些人能力小，做不成事，就借口说时机未成熟。

2、狼与鹭鸶狼误吞下了一块骨头，十分难受，四处奔走，寻访医生。

他遇见了鹭鸶，谈定酬金请他取出骨头，鹭鸶把自己的头伸进狼的喉咙里，叼出了骨头，便向狼要定好的酬金。

狼回答说：“喂，朋友，你能从狼嘴里平安无事地收回头来，难道还不满足，怎么还要讲报酬？”寓意这寓言说明，帮助坏人，并向坏人索取应得的报酬，就是没有认识到坏人不讲信用的本质。

这故事说明，对坏人行善的报酬，就是认识坏人不讲信用的本质。

3、小男孩与蝎子有个小孩在城墙前捉蚱蜢，一会儿就捉了许多。

忽然看见一只蝎子，他以为也是蚱蜢，便着两手去捕捉他。

蝎子举起他的毒刺，说道：来吧，如果你真敢这样做，就连你捉的蚱蜢也会统统失掉。

”小孩听罢就跑了，蝎子很得意。

过了一会儿小孩又回来了，拿出一个长长的夹子，轻佻的夹住蝎子的尾巴，小孩蹦蹦跳跳的跑回家给妈妈看他今天的收获，妈妈很高兴，中午弄了一盘油炸蝎子给孩子吃。

寓意：这故事本来是告诫人们，要分辨清好人和坏人，区别对待他们。

可也要看谁势力大，小蝎子跟人较劲这不是找死呢吗。

4、掉在井里的狐狸和公山羊一只狐狸失足掉到了井里，他如何挣扎仍没法爬上去，只好呆在那里。

公山羊觉得口渴极了，来到这井边，看见狐狸在井下，便问他井水好不好喝，狐狸觉得机会来了，心中暗喜，马上镇静下来，极力赞美井水好喝，说这水是天下第一泉，清甜爽口，并劝山羊赶快下来，与他痛饮。

伊索寓言中英文对照版伊索寓言是希腊古代寓言作家伊索创作的一系列寓言故事，通过动物的形象来讽刺人类社会中的各种行为和道德问题。

这些寓言不仅具有娱乐性，同时也给人们以深刻的思考。

以下是几个伊索寓言的中英文对照版，希望能够给读者带来一些启示。

1. 乌鸦和狐狸（The Crow and the Fox）乌鸦飞到树枝上拿着一块奶酪，狐狸看见了，就走过来，可是他无法飞上去。

于是他用甜言蜜语让乌鸦唱一首歌。

乌鸦动心了，高兴地闭上眼睛唱起歌来。

他一张嘴就把奶酪掉在地上，狐狸连忙捡起奶酪，大笑着跑掉了。

Moral：诚实比甜言蜜语更为宝贵。

2. 脑袋进水的狮子（The Lion with the Gourd）有一天，狮子的头卡在了陶罐里。

他四处乱撞，试图将头拔出来，但仍然无法成功。

最后，狮子放弃了，想让别人来帮助他。

经过一段时间，一只兔子经过这里，他见到了困在罐子里的狮子，于是带着勇气走了过去。

狮子向兔子解释了情况，并要求帮助。

兔子竭尽全力，抓住了狮子的尾巴，使他能够将头从罐子里解放出来。

Moral：勇者无畏，有时候想要帮助别人只需一点勇气就可以。

3. 农夫与他的儿子（The Farmer and His Sons）一个农夫生病了，他将他的三个儿子召集在一起。

他给每个儿子一把麦梳，并要求他们尽力将麦梳折断。

三个儿子都使出全力，但都没有成功。

父亲把麦梳分开，然后给每个儿子一根棒子，儿子们很容易折断了这根棒子。

他解释说，只有团结在一起的时候，我们才会变得强大。

Moral：团结合作，能够使我们更加强大。

4. 狼和狼崽（The Wolf and His Young）一只大狼在树下结识了一只小狼，他对小狼说，他会教他如何获得食物和保护自己。

小狼非常高兴，跟随大狼学习。

在他们的旅途中，他们遇到了一群羊，大狼抓住了其中一只羊。

但等到小狼去抓住自己的羊时，他没有成功。

大狼生气地说：“你是我儿子，却连抓一只羊都不会？”小狼低下了头。

伊索寓言原文及翻译伊索寓言原文及翻译《伊索寓言》中收录有300多则寓言，内容大多与动物有关。

书中讲述的故事简短精练，刻画出来的形象鲜明生动，每则故事都蕴含哲理，或揭露和批判社会矛盾，或抒发对人生的领悟，或总结日常生活经验。

在现实生活或工作学习中，大家对伊索寓言都不陌生吧，下面是小编精心整理的伊索寓言原文及翻译，欢迎大家分享。

A Brother Like ThatA friend of mine named Paul received an automobile。

from his brother as a Christmas present. On Christmas Evewhen Paul came out of his office, a street urchin[1] waswalking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he said.Paul nodded. "My brother gave it to me for Christmas." the boy was astounded[2]. "You mean your brother gave itto you and it didnt cost you nothing? Boy, I wish . . ."He hesitated.Of course Paul knew what he was going to wish for. Hewas going to wish he had a brother like that. But what the lad said jarred Paul all the way down to his heels."I wish," the boy went on, "That I could be a brotherlike that."Paul looked at the boy in astonishment[3], thenimpulsively he added, "Would you like to take a ride in my car?""Oh yes, Id love that."After a short ride, the boy turned with his eyes aglow[4], said, "Mister, would you mind driving in front of my house?"Paul smiled a little. He thought he knew what the lad wanted. He wanted to show his neighbors that he could ride home in a big automobile. But Paul was wrong again. "Will you stop where those two steps are?" the boy asked.He ran up the steps. Then in a little while Paul heard him coming back, but he was not coming fast. He was carrying his little crippled[5] brother. He sat him down on the bottom step, then sort of squeezed up against him [6] and pointed to the car."there she is, Buddy[7], just like I told you upstairs. His brother gave it to him for Christmas and it didnt cost him a cent. And some day Im gonna give you one just like it . . . then you can see for yourself all the pretty things in the Christmas windows that Ive been trying to tell you about."Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car. the shining-eyed older brother climbed in beside him and the three of them began a memorable holiday ride.That Christmas Eve, Paul learned what Jesus meant when he said: "It is more blessed to give[8] . . . "--Dan Clark注释：1、urchin：淘气鬼，顽童，尤其是指男孩子。

1.狮子和报恩的老鼠狮子正在自己的洞穴里睡大觉。

一只老鼠不留神掉进洞中，正好落在狮子的鼻子上弄醒了他。

狮子勃然大怒，抓住这只小老鼠，就要一口吞了他。

老鼠苦苦地乞求，说他真的是不小心，否则怎敢冒犯狮子大王呢？他许诺只要狮子放了他，总有一天他会报答他的。

狮子不屑一顾地大笑，老鼠便从狮子的爪缝间溜走了。

不久后的一天，狮子正在树林里觅食，突然落入了猎人的捕网，身体和脚爪都被绳索套牢，毫无逃脱的希望。

狮子绝望地嚎叫声传遍了整个森林。

先前的那只老鼠听到了狮子的叫声，他连忙跑来。

他先咬断绳索的扣结，然后毫不费力地把狮子放出捕网。

这时，狮子才相信老鼠虽小也是能报恩的。

2.狮子和海豚一天，狮子在海滩上游荡，看见海豚跃出水面，便劝他与自己结为同盟。

他说，他是陆地兽中之王，而海豚是海中动物之王，他们应该成为最好的朋友。

海豚立即高兴地答应了。

不久，狮子和野牛展开了一场生死搏杀，他请求海豚助他一臂之力。

尽管海豚想出海助战，却办不到。

狮子极为恼怒，指责海豚背信弃义。

海豚回答说：“不要责备我，去责备自然吧！因为它让我成为海里的动物，不许上陆地呀！”3.毛驴、狐狸和狮子毛驴和狐狸一起外出觅食，一眼就被饥肠辘辘的狮子盯上了。

机灵的狐狸发现狮子正虎视眈眈地等在草丛里，立时明白大难就要临头了。

他连忙跑到狮子那里，悄地哀求狮子放过他，他说，只要狮子饶他一命，他马上就把毛驴抓来献给狮子。

狮子点点头同意了。

狐狸急忙转身去找毛驴，引着他直奔陷阱而去。

当他眼睁睁地看着毛驴挣扎着落入陷阱时，不由得暗自庆幸自己的计谋得逞了。

谁知，一旁观望的狮子早已等不及了，他一头扑向狐狸，几口就把他吞吃了，然后才慢慢地去吃陷阱里的毛驴。

害人者，往往先害了自己。

（那些出卖朋友，背叛友谊的人也得不到好下场。

）4.狐狸和鹤这天，狐狸请鹤吃饭，他没有准备好吃的饭菜来招待客人。

只端出两个钱钱的盘子，里面有一些稀稀的肉汤。

狐狸一边招呼着鹤：“不要客气。

”一边三口并做两口地吃起来，很快汤就没了。

1The Lion and the Mouse狮和鼠Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face。

Rising up in anger，he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying："If you would only spare my life，I would be sure to repay your kindness。

” The Lion laughed and let him go.It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters，who bound him by strong ropes to the ground。

The Mouse, recognizing his roar，came up, and gnawed the rope with his teeth，and setting him free, exclaimed: ”You ridiculed the idea of my ever being able to help you，not expecting to receive from me any repayment of your favour; but now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion."Little friends may prove great friends。

一只老鼠从一只狮子面前跑过去，将它从梦中吵醒。

狮子生气地跳起来,捉住老鼠,要弄死它.老鼠哀求说:”只要你肯饶恕我这条小生命，我将来一定会报答你的大恩。

伊索寓言15个经典故事全文伊索寓言是世界著名的寓言作家伊索所创作的一系列寓言故事，这些故事通过动物的形象和生活经历，以简洁明了的文字，寓教于乐地传递了许多人生哲理和道德教育。

以下是伊索寓言中的15个经典故事的全文：1. 乌鸦和狐狸乌鸦高高地站在树枝上，嘴里叼着一块肉，引来了一只狐狸的注意。

狐狸想方设法地夸奖乌鸦，希望乌鸦能够张开嘴巴，结果乌鸦一张嘴，肉掉了下来，狐狸顺势夺走了肉。

2. 狼和小羊狼在河边发现了一只小羊，心生食欲，便借故斥责小羊。

小羊反驳说，自己喝水时并不会影响狼的饮水，但狼却坚持找借口把小羊吃掉。

3. 鹬鸟和蚌壳一只鹬鸟在海滩上捡到了一颗贝壳，它想把贝壳打开，但一直无法做到。

最后，鹬鸟用嘴叼起贝壳，从高空中投掷到地上，贝壳破碎了，但里面的肉早就被其他动物吃光了。

4. 狐狸和葡萄狐狸看到一串葡萄挂在高处的藤蔓上，它想尝尝葡萄的味道。

但它无论如何也够不到葡萄，于是它生气地说：“葡萄肯定是酸的！”然后它转身离去。

5. 蚂蚁和蚱蜢蚂蚁夏天努力工作，为了过冬存储食物。

而蚱蜢则只知道唱歌跳舞，不用劳动。

当冬天来临时，蚱蜢饿得无法自理，来找蚂蚁借吃的，但蚂蚁拒绝了蚱蜢。

6. 塞蒂和狼塞蒂养了一只狼，狼终日以伪装自己的友善来骗取主人的信任，最终攻击了主人。

7. 狼和狮子狼向狮子吹嘘自己的勇猛，狮子问他是否敢去河边和鳄鱼搏斗，狼不敢，狮子笑了。

8. 狐狸和乌鸦狐狸看到乌鸦在树上叼着一块奶酪，用奉承的话说服乌鸦唱歌，乌鸦得意地张开嘴巴唱歌，奶酪从嘴里掉了下来。

9. 狗和影子狗咬着一块肉，途中经过河边，看到水中的倒影，以为是另一只狗，便狠狠地咬了水，结果把肉丢了。

10. 狼和小狗狼看到一只小狗饱餐一顿，便向小狗请教找到食物的方法，小狗说：“只要你愿意，可以来和我一起当人家的宠物。

”狼听后摇了摇头，然后离开了。

11. 狼和小狼狼问小狼，为什么你的父亲都不管你，小狼回答：“因为我不听他的话，他只好让我受罚。

伊索寓言及寓意伊索寓言及寓意牧羊人与狼牧羊人捡到一只刚刚出生的狼崽子，把它带回家，跟他的狗喂养在一起。

小狼长大以后，如有狼来叼羊，它就和狗一起去追赶。

有一次，狗没追上，就回去了，那狼却继续追赶，待追上后，和其他狼一起分享了羊肉。

从此以后，有时并没有狼来叼羊，它也偷偷地咬死一只羊，和狗一起分享。

后来，牧羊人觉察到它的行为，便将它吊死在树上。

这故事说明，恶劣的本性难以改变。

牧羊人与狼崽牧羊人发现了一只小狼，带回家喂养。

小狼长大后，牧羊人教它去偷抢附近别人家的羊。

已驯化的狼却说：“你要我养成了偷抢的习惯，那最好首先请你看守好自己的羊，别丢失了。

”这是说，唆使别人干坏事，首先遭殃的是自己。

野驴和狼有一天，野驴的脚被刺扎了，走起路来一瘸一拐，十分痛苦。

一条狼见到了受伤的野驴，想要吃掉这唾手可得的猎物。

野驴请求他说：“你帮我拔出脚上的刺，消除我的痛苦，使我毫无痛苦地让你吃。

”狼用牙齿把刺拔出来，野驴不再脚痛了，顿时，他的脚也有力了，便一脚踢死了狼，逃到别处，保住了自己的性命。

这故事说明，对敌人行善，不仅得不到好处，还会遭到不幸。

小羊羔和狼狼追赶小羊羔，小羊羔逃到一座庙中躲藏。

狼向他叫喊：“和尚如把你捉住，会把你杀了去祭神。

”羊羔回答说：“在庙中祭神，比让你吃掉好得多。

”这是说，无论遭到怎样的危险，也比死在恶人手中好。

狼医生驴子在牧场上吃草，看见一只狼向他跑来，便装出瘸腿的样子。

狼走过来，问他脚怎么啦。

他说越过篱笆时，踩着了刺，扎伤了脚，请狼先把刺拔掉，然后再吃他，免得扎伤喉咙。

狼信以为真，便抬起驴的腿来，全神贯注地认真检查驴的蹄子。

这时，驴子用脚对准狼的嘴使劲一蹬，踹掉了狼的牙齿。

狼十分痛苦地说：“我真活该!父亲教我做屠户，我干嘛要去做医生呢?”这是说，那些不安分守己的人往往会遭到不幸。

狼与狗打仗有一次，狼与狗宣战。

一只希腊狗被选为狗将军，他迟迟没有应战，狼却不断地大肆威胁他们。

希腊狗说道：“知道我为什么犹豫不决吗?战前谋划至关重要。

伊索寓言是西方古代著名的寓言集，包含了许多富有深意的故事。

这些寓言以动物为代表，通过它们的行为和经历来讲述着人类社会的道德和智慧。

今天，我将为你介绍伊索寓言中的10个经典故事，并提供中英文对照版，让你能够更好地理解和享受这些古老而经典的故事。

1. The Ant and the Grasshopper 蚂蚁和蚱蜢这个故事讲述了一只勤劳的蚂蚁和一只懒惰的蚱蜢。

在夏天，蚂蚁忙着储存食物，而懒惰的蚱蜢却只知道唱歌跳舞。

当冬天来临时，蚂蚁已经有了足够的食物过冬，而蚱蜢却挨饿了。

通过这个故事，我们可以学到勤劳的重要性。

2. The Tortoise and the Hare 乌龟和兔子乌龟和兔子比赛跑步，兔子自以为快，结果却大意失荆州，而乌龟坚持不懈的奔跑最终赢得了比赛。

这个故事告诉我们，稳扎稳打比骄傲自负更重要。

3. The Lion and the Mouse 狮子与老鼠一只小老鼠无意中救了一只被网罗的狮子，后来这只老鼠也得到了狮子的帮助。

这个故事告诉我们，即使是小小的力量也有可能改变命运。

4. The Boy Who Cried Wolf 假报警的男孩一个男孩多次捏造狼来骗人，最后真的遇到狼时，却没有人相信他。

这个故事教导我们，诚实和诚信是非常重要的品质。

5. The Fox and the Grapes 狐狸与葡萄狐狸跳起来想吃葡萄，却无法够到，最后他失望地说葡萄一定是酸的。

这个故事告诉我们，有时候我们无法得到的东西会通过贬低它来减轻自己的遗憾。

6. The Crow and the Pitcher 乌鸦和瓶子乌鸦看到瓶子里还有一点水，便把石子丢进去，直到水面上升到能够喝的高度。

这个故事揭示了聪明才智的力量。

7. The Town Mouse and the Country Mouse 城里老鼠和乡下老鼠城里老鼠来拜访乡下老鼠，乡下老鼠招待他丰盛的大餐。

后来城里老鼠也招待乡下老鼠，但乡下老鼠却因为城市的危险而逃跑了。

《伊索寓言》是世界文学中的经典之作，其深刻的寓意和生动的形象让人们在阅读中领略到了智慧和乐趣。

本文将为您带来《伊索寓言》的精彩译文，让您在阅读中得到启发和享受。

一、《伊索寓言》简介1. 古希腊文学代表作2. 以动物形象为主要表现方式3. 包含丰富的道德寓意和社会批判二、《伊索寓言》中的经典之作1. 《乌鸦喝水》译文：乌鸦看见瓶里有水，动心想去喝，可是瓶口太窄，伸不进去。

乌鸦想了个法子，把石头往瓶里扔，水就涨上来了。

乌鸦高兴地喝了口水，又飞到一旁去唱歌。

这寓言教育我们，要善于动脑筋，碰到困难时要想办法，不要轻易放弃。

2. 《狮子与老鼠》译文：一天，一只小老鼠在森林里玩耍，不小心被一只狮子发现了。

狮子将老鼠捉住，正要吃掉他时，老鼠请求狮子饶了他的命。

他说他可能会在狮子遭遇危险时帮助他。

狮子认为这是不可能的，但出于好奇让他逃走了。

后来，一天狮子被一个猎人的网罗困住了，老鼠听到狮子的呼救，赶来帮他咬断了网罗，救了狮子的命。

这个故事告诉我们，大家要团结相助，小人物在关键时刻也可能救活大人物。

3. 《城市老鼠和田野老鼠》译文：城市里有一只老鼠，名叫老Tom，他过着衣食无忧的生活。

田野里的老鼠Ben看到了他的生活，非常羡慕。

他请求老Tom带他去城市住。

老Tom带他去了一趟，结果被猫抓住了。

Ben反而回到了田野，生活得非常快乐。

这个故事告诉我们，每个人的生活都有自己的优势和劣势，我们应该满足于自己的生活，不要贪图享受而让自己陷入危险之中。

三、《伊索寓言》的价值1. 植根于古代文化2. 传承着深刻的道德智慧3. 对当今社会依然有着积极的启示和警醒四、结语《伊索寓言》以其独特的魅力吸引着世人，其译文更是为我们呈现了一幅幅生动的图画，让我们在阅读中更加深刻地理解其中蕴含的智慧和思想。

让我们一起沉浸在《伊索寓言》的世界中，感受古代文化的魅力，品味智慧的滋味。

五、《伊索寓言》的故事延伸1. 《猴子捞月亮》译文：有一天，一只猴子看见月亮倒映在水中，他想要抓住月亮，于是他伸手进水里试图捞月亮。

伊索寓言中英文对照版伊索寓言是希腊古代作家伊索创作的一系列寓言故事，用动物和其他非人类角色来讽刺并揭示人类道德和行为的一系列智慧故事。

以下是几个伊索寓言的中英文对照版本：1. 狐狸与葡萄 (The Fox and the Grapes)故事梗概：一只狐狸想吃到一个葡萄园里的葡萄，但葡萄太高了，无法够到。

于是，狐狸不得不离开，但她告诉自己说葡萄是酸的，因为她够不着它们。

英文版：A fox wanted to eat some grapes from a vineyard, but they were too high for her to reach. So, she had to leave. But she told herself that the grapes were sour anyway because she couldn't reach them.2. 乌鸦和狐狸 (The Crow and the Fox)故事梗概：一只聪明的狐狸见到一只乌鸦抓住了一块奶酪。

狐狸夸奖了乌鸦美丽的羽毛，并请求她唱一首歌以示感谢。

乌鸦张开嘴唱歌时，她的奶酪掉在地上，被狐狸拿走了。

英文版：A clever fox saw a crow holding a piece of cheese. The fox praised the crow for her beautiful feathers and asked her to sing a song as a thank you. As the crow opened her mouth to sing, her cheese fell to the ground and was taken by the fox.3. 老实农夫与海鸥 (The Honest Farmer and the Seagull)故事梗概：一个老实的农夫捡到了一只被伤害的海鸥并小心地照料它，直到它恢复健康。