《送别》原文及翻译赏析

王维《送别》翻译《送别》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗。

这是首送友人归隐的诗，采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因，也表现了诗人复杂的思想感情。

下面是小编为你整理了王维《送别》翻译，希望能帮助到您。

送别下马饮君酒⑴，问君何所之⑵？君言不得意，归卧南山陲⑶。

但⑷去莫复问，白云无尽时。

注释⑴饮君酒：劝君饮酒。

饮，使······喝。

⑵何所之：去哪里。

之，往。

⑶归卧：隐居。

南山：终南山，即秦岭，在今陕西省西安市西南。

陲：边缘。

⑷但，只。

白话译文请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？你说因为生活不得意，回乡隐居在终南山旁。

只管去吧我何须再问，看那白云正无边飘荡。

赏析这首诗写送友人归隐。

全诗六句，仅第一句叙事，五个字就叙写出自己骑马并辔送了友人一段路程，然后才下马设酒，饯别友人。

下马之处也就是饯饮之地，大概在进入终南山的山口。

这样就把题旨点足。

以下五句，是同友人的问答对话。

第二句设问，问友人向哪里去，以设问自然地引出下面的答话，并过渡到归隐，表露出对友人的关切。

三、四句是友人的回答。

看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

王维笔下是一个隐士，有自己的影子，至于为什么不得意，放在杜甫等人那里一定有许多牢骚，可在这里只是一语带过，更见人物的飘逸性情，对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。

“不得意”三字，指出了友人归隐的原因，道出了友人心中郁抑不平。

至于友人不得意的内容，当然主要是指政治上、功业上的怀才不遇。

诗人没有明确写出，也不必写出，留以想象空间。

五、六句，是他在得知友人“不得意”后，对友人的劝慰。

他劝友人只管到山中去，不必再为尘世间得意失意的事情苦恼，只有山中的白云才是无穷无尽的。

这里明说山中白云无尽，而尘世的功名利禄的“有尽”，无常，已含蕴其中。

这两句意蕴非常复杂、丰富，诗的韵味很浓。

句中有诗人对友人的同情、安慰，也有自己对现实的愤懑，有对人世荣华富贵的否定，也有对隐居山林的向往。

送别范澄原文翻译
原诗：
《送别》
范澄
酒尽津鼓喧，风生浦帆乱。

山回不见君，夕阳在河岸。

翻译：
酒喝尽了，各人都有些醉态。

在一片喧闹的鼓声中，行人上了船。

在江岸同时开发的船不止一条，船家乘风张起帆的时候，船身摇晃，帆影乱成一片。

不久，帆影被回曲的山岗所遮没，送行的人也差不多散尽，只有一道夕阳的余晖铺在江边的河滩上。

赏析：
送别好朋友，常令人恍然若失，觉得生活中从此少掉了一大块，留下一个空洞洞的缺陷。

为了表现这种失落感，本篇使用了前后对照的写法。

送别的场面看起来很热闹，这种忙忙碌碌、喧闹紧张的景象，能够暂时牵扯住人的注意力，使人无暇多思。

夕阳的余晖铺在江边的河滩上。

一切忽然变得如此安静，好像什么也未曾发生过，天老地荒，这江边从来就是如此。

短时间中一闹一静的对比，使人产生一种空洞感，觉得心中突然失落了很多东西。

送别诗原文及赏析集合7篇送别诗原文及赏析集合7篇送别诗原文及赏析1解连环·送别销魂时候。

正落花成阵，可人分手。

纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。

雨外春山，会人意、与眉交皱。

望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。

别离事，人生常有。

底何须，为著成个消瘦。

但若是下情长，便海角天涯，等是相守。

潮水西流，肯寄我、鲤鱼双否。

倘明岁、来游灯市，为侬沽酒。

翻译失魂落魄的时候，正值花朵如雨般地纷纷飘落，与可爱的心上人告别分手。

即使临别再拟订相见的日期，只恐温柔的言语没有凭据，巨大的欢乐再难寻求。

那雨帘外的青山，似乎了解人的心意，也与眉头一起相互微皱。

眼望着远行的船渐渐隐去，真的好悔恨当年亲手栽种下这些缠绵的杨柳。

离别的事情，人的一生本来就是会经常有的。

何必要为了它变成这样消瘦？只要两人情深意长，即使相隔天涯海角，也等于相伴相守。

潮水默默向西涌流，可肯寄给我那藏着信轴的双鲤鱼？倘若到了明年你能前来灯市游玩，我将为你买来醉人的美酒。

注释解连环：词牌名，正体为双调，一百零六字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。

销魂时候：指别离之际。

销，与“消”通。

可人：本指有长处的人，这里指心中可爱的人。

软语：柔婉的话语。

盛欢：达到极点的欢快情绪。

又：再。

杀：程度深。

底：底事，什么事。

何须：何用，不用。

但若是两情长，便海角天涯，等是相守：化用秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”句意。

等是，同样是。

鲤鱼双：即“双鲤鱼”，代指书信。

灯市：指元宵节前后放灯的地方，古时男女可以于此自由相会。

创作背景此词是词人为抒离别之苦和相恋之情而创作的，具体创作时间不详。

赏析此词诉离别之苦，但基调是积极、健康、明朗的，上片全以景物写人，下片全以虚拟语气达意，写得快捷豪爽，洋溢着若干乐观色彩，塑造了一个深沉执着、热情爽朗而又绻绵多情的女性形象。

上片单刀直入，直陈其事后情景合写，亦物亦人，极缠绵吞吐之能事，通过落花成阵、雨外春山、水边杨柳三景勾勒出别离场景，渲染、烘托、反衬主人公的惜别心理，缠绵感人。

【古诗送别王维带拼音】原文注释、翻译赏析古诗送别王维带拼音《送别》是唐代大诗人王维的作品。

以下是小编整理的关于古诗送别王维带拼音，欢迎阅读。

sòng bié送别wáng wéi王维shān zhōng xiāng sòng bà， rì mù yǎn chái fēi 。

山中相送罢，日暮掩柴扉。

chūn cǎo nián nián lǜ， wáng sūn guī bù guī。

春草年年绿，王孙归不归。

注释⑴掩：关闭。

柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。

⑵明年：一作“年年”。

⑶王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

译文在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。

春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还？鉴赏这首《山中送别》诗，不写离亭饯别的情景，而是匠心别运，选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点。

诗的首句“山中相送罢”，在一开头就告诉读者相送已罢，把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。

这里，从相送到送罢，跳越了一段时间。

而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。

诗人在把生活接入诗篇时，剪去了在这段时间内送行者的所感所想，都当作暗场处理了。

第二句“日暮掩柴扉”，不写与友人话别的情景，也不渲染分手之际的`环境气氛，而偏写送走友人之后日暮掩上柴扉的举动。

对离别有体验的人都知道，行人将去的片刻固然令人黯然魂消，但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。

在这离愁别恨最难排遣的时刻，要写的东西也定必就是千头万绪的；可是，诗只写了一个“掩柴扉”的举动。

这就是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情，看似与白昼送别并无关连。

而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起，使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味，从而寓别情于行间，见离愁于字里。

送别唐·王维送别一下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

送别二山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草年年绿，王孙归不归？注释1、柴扉：柴门。

2、王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

翻译送别一请你下马来喝一杯酒，敢问你如今住在哪儿？你说因为过得不好，要到终南山边疆那边隐居。

只管去吧，我不再多问，那白云没有穷尽的时候。

送别二在山中送走了你以后，夕阳西坠我关闭柴扉。

春草明年再绿的时候，游子呵你能不能回归？赏析送别一这是首送友人归隐的诗，采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因，也表现了诗人复杂的思想感情。

诗人对友人关切爱护，既劝慰友人又对友人的归隐生活流露出羡慕之情，说明诗人对自己的现实也不很满意。

全诗语言看似平淡无奇，但最后两句却顿增诗意，可谓词浅情深，蕴含着不尽的意味。

这首诗写送友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味王维笔下是一个隐士，有自己的影子，至于为什么不得意，放在老杜等人那里一定有许多牢骚，可在这里只是一语带过，更见人物的飘逸性情，对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。

这首诗写送友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

“下马饮君酒，问君何所之？”第一句叙事。

“饮”是使动用法，“使……饮”的意思。

一开始就写饮酒饯别，是点题。

第二句设句，问君到哪里去。

由此引出下面的答话，过渡到写归隐。

这一质朴无华的问语，表露了作者对友人关切爱护的深厚情意。

送别者的感情起始就渗透在字里行间。

“君言不得意，归卧南山陲。

”“不得意”三字，显然是有深意的。

不仅交待友人归隐的原因，表现他失意不满的情绪；同时也从侧面表达诗人自己对现实愤懑不平的心情。

这三字是理解这首诗题旨的的一把钥匙。

诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。

”你只管去吧，我不再苦苦寻问了。

其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你娱乐排遣了。

李叔同《送别》全文翻译约在元宵佳节时分，姊妹二人正在对边境来往客商中，萧萧芳草和柔柔晨露，满目恰如早春深处，像芳菲欲尽。

突然听见一阵歉疚哀愁的哭声，从远方的江上飘来，那是一位大汉将拥兵赴火的官兵，他正在送别乡里的亲人。

夜深了，官兵漫无目的地徘徊，唱着哀愁的歌曲，叹息自己的不幸，他们终于来到了李叔同家，他落寞地坐在门前，对官兵说：“我明知你们要部署，可是为什么今天而不是明天？”官兵答道：“我们的部队即将出发，今夜必须赶路。

”李叔同心碎又唏嘘，说道：“无可奈何，昔日的友谊，今夜就此尽灭。

我不能把你们带走，只有去把人民的乡愁转给你们，请带着乡愁，挥剑抵抗敌人。

”官兵见状，心中激动，目光中泛着激动的泪光，仰首向天，虔诚地叩头说：“主啊，求你一切安好！”李叔同感动得热泪盈眶，双手抚摸着官兵的头发，轻声说：“孩子，难道你们走了，我们就要永远分开吗？多少年来，我在这里等待着你们的回心，可是你们却要永远的离去，用你们的鲜血承包着未来的希望！”而官兵也没有拒绝，他们将永远的追求勇气与拼搏融入到每一个武士的灵魂中。

在冰冷的刀光剑影中，他们将把最后的温暖带给兄弟们，他们将把他们的温暖带给他们珍爱的家乡。

官兵们动身了，李叔同只好守在门口，等待着他们的回心，而官兵们也辞别了最爱的乡里，他们把他们的兄弟们，他们的家乡，久久的记挂在心头，向着自己英勇的夙愿勇往直前。

黎明将至，却没有征兵的踪影，一切只剩下此刻的片刻宁静，安静的片刻里，李叔同终于听到了官兵的声音，他们的故乡的愁思，将永远的留在他的心头。

当渐落的夕阳将山脉染成金色，睹物思人，我们才明白，官兵们去了，李叔同只有一颗孤独的心，只有他自己明白，他内心里有多么深的思念。

李叔同走到山顶，仰望着那远去的官兵，他叹息着，抹着眼泪，深情地说：“今夜，送君子千里，行行重行行，故乡千里，千里之外，思念在心头！”官兵们听到李叔同的送别之歌，也抹着眼泪，心中有一种乡愁的懊恼，他们的胸中处处充满着激情与慷慨，官兵们将李叔同的深情，久久的记挂在心头。

【导语】古时候由于交通不便，通信极不发达，亲⼈朋友之间往往⼀别数载难以相见，所以古⼈特别看重离别。

离别之际，⼈们往往设酒饯别，折柳相送，有时还要吟诗话别，因此离情别绪就成为古代⽂⼈吟咏的⼀个永恒的主题。

下⾯是为⼤家带来的：送别诗：王维《送别》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。

送别唐代：王维下马饮君酒，问君何所之？君⾔不得意，归卧南⼭陲。

但去莫复问，⽩云⽆尽时。

译⽂请你下马来喝⼀杯酒，敢问朋友你要去何⽅？你说因为⽣活不得意，回乡隐居在终南⼭旁。

只管去吧我何须再问，看那⽩云正⽆边飘荡。

注释饮君酒：劝君饮酒。

饮，使……喝。

何所之：去哪⾥。

之，往。

归卧：隐居。

南⼭：终南⼭，即秦岭，在今陕西省西安市西南。

陲：边缘。

但，只。

赏析 这⾸诗写送友⼈归隐。

全诗六句，仅第⼀句叙事，五个字就叙写出⾃⼰骑马并辔送了友⼈⼀段路程，然后才下马设酒，饯别友⼈。

下马之处也就是饯饮之地，⼤概在进⼊终南⼭的⼭⼝。

这样就把题旨点⾜。

以下五句，是同友⼈的问答对话。

第⼆句设问，问友⼈向哪⾥去，以设问⾃然地引出下⾯的答话，并过渡到归隐，表露出对友⼈的关切。

三、四句是友⼈的回答。

看似语句平淡⽆奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

王维笔下是⼀个隐⼠，有⾃⼰的影⼦，⾄于为什么不得意，放在杜甫等⼈那⾥⼀定有许多牢骚，可在这⾥只是⼀语带过，更见⼈物的飘逸性情，对俗世的厌弃以及对隐居⽣活的向往。

“不得意”三字，指出了友⼈归隐的原因，道出了友⼈⼼中郁抑不平。

⾄于友⼈不得意的内容，当然主要是指政治上、功业上的怀才不遇。

诗⼈没有明确写出，也不必写出，留以想象空间。

五、六句，是他在得知友⼈“不得意”后，对友⼈的劝慰。

他劝友⼈只管到⼭中去，不必再为尘世间得意失意的事情苦恼，只有⼭中的⽩云才是⽆穷⽆尽的。

这⾥明说⼭中⽩云⽆尽，⽽尘世的功名利禄的“有尽”，⽆常，已含蕴其中。

这两句意蕴⾮常复杂、丰富，诗的韵味很浓。

句中有诗⼈对友⼈的同情、安慰，也有⾃⼰对现实的愤懑，有对⼈世荣华富贵的否定，也有对隐居⼭林的向往。

送别诗原文翻译及赏析送别诗原文翻译及赏析送别诗原文翻译及赏析1原文：送别诗[隋代]佚名杨柳青青着地垂，杨花漫漫搅天飞。

柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？译文及注释：这首出自隋朝的《送别》，其作者已无法考证，然而诗中借柳法发的那份恋恋不舍的心境，却流传至今。

据说，折柳送别的风俗始于汉代。

古人赠柳，寓意有二：一是柳树速长，角它送友意味着无论漂泊何方都能枝繁叶茂，而纤柔细软的柳丝则象征着情意绵绵；二是柳与“留”谐音，折柳相赠有“挽留”之意。

而我们今天从诗歌中所看到的用“柳”来表现离情别绪的诗句，要早于这种“习俗”。

柳条折尽了杨花也已飞尽,借问一声远行的人什么时候回来呢注:古人常折杨柳枝表送别也有一种说法认为此时表面是送别诗实际表达的是对隋朝灭亡的诅咒,因为隋炀帝姓杨。

这又另一种解释：末两句写春已归去而人未归来。

折柳，本意在赠别；今柳条折尽，则意味着离别已久，睹旧物而怀远人。

飞花，本意指春暮；今杨花飞尽，则意味着春归已久，觉行人反不如春之知情。

末句直扣题旨，问夫归否；说明她已忧思满怀，情渴似火，故似火山熔岩迸涌而出。

其气度韵味，自不寻常。

赏析：崔琼《东虚记》说这首诗作于隋炀帝大业(605－617)末年。

一、二、四句“垂”、“飞”、“归”押平声韵，平仄完全符合近体七绝的要求，是一首很成熟的七言绝句。

明人胡应麟《诗薮·内编》卷六说：“庾子山《代人伤往》三首，近绝体而调殊不谐，语亦未畅。

惟隋末无名氏‘杨柳青青……’，至此，七言绝句音律，始字字谐合，其语亦甚有唐味。

右丞‘春草明年绿，王孙归不归’祖也。

”题目是《送别》，全诗借柳条、杨花的物象寄寓惜别、盼归的深情，凄婉动人。

柳丝飘飘摇摇，饶有缠绵依恋的情态，故早在《诗经》中，已将杨柳与惜别联系起来：《小雅·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依”，历代传诵，脍炙人口。

“柳”，又与“留”谐音，故折柳赠别以寓挽留之意，从汉代以来便成为一种风俗。

形于歌咏，北朝乐府民歌中的《折杨柳歌辞》“上马不捉鞭，反折杨柳枝。

王维《送别》阅读答案附翻译赏析
送别
王维
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

注释：
饮君酒：劝君喝酒。

何所之：去哪里。

归卧：隐居。

南山陲：终南山边。

[思考与练习]
⑴解释词语：何所之：但：
⑵诗中交代友人归隐原因是：。

⑶诗歌五、六两句是写对友人的和自己对隐居的，及其对的否定。

参考答案
(1)去哪里只
(2)不得意
(3)安慰羡慕功名利禄(荣华富贵)
【翻译】
请你下马来喝一杯酒，敢问你要到哪里去？你说因为不甚得志，要到终南山那边隐居。

只管去吧，我不再多问，那白云没有穷尽的时候。

赏析：
这是一首送友人归隐的诗。

表面看来语句平淡无奇，然而细细无味，却是词浅情深，含义深刻。

诗的开头两句叙事、写饮酒饯别，以问话引起下文。

三、四句是交代友人归隐原因
“不得志”。

五、六句是写对友人的安慰和自己对隐居的羡慕，对功名利禄、荣华富贵的否定。

全诗写失志归隐，借以贬斥功名，抒发陶醉白云，自寻其乐之情，诗的后两句韵味骤增，诗意顿浓，羡慕有心，感慨无限。

这是首送友人归隐的诗，采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因，2
也表现了诗人复杂的思想感情。

诗人对友人关切爱护，既劝慰友人又对友人的归隐生活流露出羡慕之情，说明诗人对自己的现实也不很满意。

全诗语言看似平淡无奇，但最后两句却顿增诗意，可谓词浅情深，蕴含着不尽的意味。

送别诗原文翻译及赏析(精选6篇)送别诗原文翻译及赏析(精选6篇)送别诗原文翻译及赏析1送别杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

翻译春风中的排排杨柳树，沿着护城河两岸呈现出一片绿色。

最近攀折起来不是那么方便，应该是要分别的人儿太多。

注释青青：指杨柳的颜色。

御河：指京城护城河。

攀折：古代折柳送别的习俗。

苦：辛苦，这里指折柳不方便。

别离：离别，分别。

创作背景王之涣与友人在长安城外离别时，正好是杨柳生长的春季，于是王之涣有感而发，写下了这首《送别》。

赏析“杨柳东风树，青青夹御河。

”写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。

“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在暮春时节。

“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。

绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

且首句是远望所见，第二句是近观所见。

在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

“近来攀折苦，应为别离多。

”这两句是抒情，通过侧面描写出送别人多。

一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。

至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。

后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

这这首送别诗短小精悍，言浅意深，依依惜别之意，跃然纸上。

纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

送别诗原文翻译及赏析2西江月·送别昨夜扁舟京口，今朝马首长安。

旧官何物与新官。

只有湖山公案。

此景百年几变，个中下语千难。

使君才气卷波澜。

与把新诗判断。

翻译昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。

旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。

杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。

新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。