长句翻译

英语名句唯美励志短句带翻译长句

1. “Dream big and dare to fail.”

梦想大胆，敢于失败。

2. “The future belongs to those who believe in the beauty of

their dreams.”

未来属于那些相信自己梦想之美的人。

3. “Every great dream begins with a dreamer. Always

remember, you have within you the strength, the patience, and

the passion to reach for the stars to change the world.”

每个伟大的梦想都源自一个梦想家。永远记住，你身上拥有足够的力量、耐心和激情来触摸星星，改变世界。

4. “Don’t watch the clock; do what it does. Keep going.”

不要只看时间，要像它一样行动，坚持不懈。

5. “Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to

continue that counts.”

成功不是终点，失败也不至命根：重要的是勇气继续前行。

6. “Believe you can and you’re halfway there.”

相信你能够，你已经成功了一半。

7. “Hardships often prepare ordinary people for an

extraordinary destiny.”

困难常常为普通人准备着非凡的命运。

8. “The journey of a thousand miles begins with one step.”

千里之行，始于足下。 9. “It does not matter how slowly you go as long as you do

长句的翻译

一、 原序翻译

1. 请你方考虑，今后货物一经订妥，就不可撤销，我们认为，这样才有助于更好地合作。

We should like to have your consideration that, in the future, orders once placed are not to be

cancelled afterwards, which we think will be conducive to better cooperation.

2. 上海针织公司由37个企业组成，生产规模大，且拥有众多的名牌产品，如“菊花牌”、“鹅牌”和“三枪牌”，公司每年的销售额高达13亿人民币。

Shanghai Knitting Corporation is made up of 37 enterprises and enjoys a broad production

scale; with several well –known local brands such as “Chrysanthemum ”, “Swan” and “Three

Guns”, it has annual sales volume of about 1.3 billion RMB.

二、 分译

1) 汉语长句中若有反问句、反诘句或感叹句，英译时往往要分译。

1. 盛夏炎热，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，加上轻风拂煦，浑身有说不出的舒坦，忍不住要赞叹一声：莫干山，好一个清凉世界！

No matter how hot it is “outside”, once you step onto the trail through the forest on Mogan

Mountain in Zhejiang Province, the sweat withdraws from your body. In addition, the breeze

英语长句翻译的方法

英语长句翻译的方法

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。下面跟着店铺来看看英语长句翻译的方法吧！希望对你有所帮助。

英语长句翻译的方法 篇1

一、英语长句翻译所涉及的基本问题

科技英语具有逻辑性强、结构严密、表达明确等特点。这些特点决定了科技英语的一个显著特征是含有大量长句。英语长句后置修饰语多，并列成份多，句法结构复杂，层次重叠。因此，进行长句翻译时，要注意英译汉语序上的差异和英汉表达方式的差异。

二、长句翻译的基本方法

英语长句汉译时主要采用下列五种方法：顺译法、倒译法、内嵌法、分译法、拆离重组法。

(一)顺译法

顺译法是指在英译汉过程中，按原文行文的先后顺序或按内容的逻辑顺序，依次译出的翻译方法。

It is important to remember that the composition of a given

grade of steel can be subject to variations within the range of its

specification，and such variations in composition，impurity

elements and also grainsize caused in hot-working process will

result in differences in both response to heat treatment and

variations in mechanical properties．

重要的是要记住，给定牌号钢的化学成份在其规定范围内可能发生一些变化，这样一些在热加工过程中引起的存在于成份、杂质元素、还有品粒大小上的变化，将使热处理工艺和力学性能产生一些差异。

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例

英语长句分析和翻译实例是对英语长句的结构和翻译方法进行探讨和示范。英语长句通常由多个从句和状语从句组成，其结构复杂、语法层次丰富。以下是一些常见的英语长句结构和翻译实例：

1.主从复合句结构：

-原句结构：主句+从句

- 翻译实例：I will go to the movie theater tonight, if I

finish my homework.（如果我完成作业，我今晚会去电影院）

2.并列句结构：

-原句结构：句子1，连词，句子2

- 翻译实例：He studied hard for the exam, but he still

failed.（他为了考试努力学习，但仍然没通过）

3.倒装句结构：

-原句结构：完全倒装句型，谓语在主语前

- 翻译实例：Only when the rain stopped did we go outside.（只有等雨停下来我们才出去）

4.强调句结构：

- 原句结构：It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分

- 翻译实例：It was Tom who broke the vase.（正是汤姆打碎了花瓶） 对于长句的翻译，可以采取以下方法：

-分割长句，将从句、状语从句分别翻译，再进行合并。

-对英语长句进行拆分，将其翻译为多个简洁且清晰的句子。

-确保翻译的流畅性和准确性，同时要注意语序的变化。

总之，对于英语长句的结构分析和翻译实例，重要的是理解其语法结构、使用正确的连词、灵活运用翻译策略，并保持翻译的准确和自然。