生态文学研究综述

第２９卷　第２期　２０１２年３月　辽宁教育行政学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　Ｖ０ｌ－２９　Ｎｏ．２　Ｍａｒ　２Ｏ１２　

生态翻译学研究综述　

杜海宝　

（沈阳师范大学，辽宁沈阳１１００３４）　

［摘要】经过近十年的发展，生态翻译学的理论体系日趋完备，针对生态翻译学的理论研究　与应用研究日渐增多，研究队伍不断扩大。作为一个全新的翻译研究范式，生态翻译学越来越显示　

出强大的生命力，为中国的译学建设，乃至人文社会科学发展做出了积极的贡献。　

［关键词】生态翻译学；研究群体；信念；范例　［中图分类号】Ｈ１５９　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１６７２—６００２（２０１２）０２—００７８—０４　

一、前言　２００１年１Ｏ月，胡庚申教授在香港浸会大学做了　

题为“从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究”　

（Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｄａｒｗｉｎｉａｎ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｆ　Ａｄａｐｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ　ｔｏ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ）的翻译学讲座，同年　

ｌ２月，他的论文“翻译适应选择论初探”在国际译联　

第三届亚洲翻译家论坛上宣渎。之后，越来越多的国　

内外翻译界人士开始从生态学视角研究翻译活动，　

生态翻译学这个全新的术语也开始为越来越多的人　

所熟知。２０１０年ｌ１月９日～１０日，首届国际生态翻译学　

研讨会在澳门理工学院举行，来自丹麦、内地、台湾　

与澳门的专家、学者一起探讨生态翻译学的研究、实　

践和发展，国际生态翻译学研究会揭牌仪式也同时　

举行。这标志着生态翻译学这一具有创新意义的翻　

译研究途径已经形成，并在逐渐走向理性与成熟（许　

钧语）。　

二、生态翻译学研究群体逐步扩大　

自２００１年１Ｏ月，在香港浸会大学做了题为“从达　

尔文的适应与选择原理到翻译学研究”的翻译学讲　

座以来，胡庚申教授先后发表了多篇论文及出版专　

州雪院　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＣｈｉｚｈｏｕ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　２ｏ０９年４月第２３卷第２期　Ａｐｒ．２００９　Ｖｏ１．２３　Ｎｏ．２　

我国生态批评理论发展综述　

张霞　

（池州学院外语系，安徽池州２４７０００）　

【摘要】生态批评作为一种文学批评方法，近年在我国得到了快速的发展与广泛的传播．它把文学批评放到生态环境这一背景之下．形成　了一种全新的文学评论视角，也体现了文学研究领域内生态意识的觉醒。本文主要探讨生态批评这一理论形成的原因，意义以及近年在我国　文学批评界所取得的一些发展。　【关键词】生态环境；生态批评；文学批评　【中图分类号】１１　０９　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１　６７４－１　１　０２（２００９）０２—００７６－０３　

从二十世纪七十年代末起，伴随着全球生态思　潮意识的不断发展，美国的一些文学批评家也开始　将生态批评这一观念引入文学批评范畴，使文学研　

究这一社会科学领域出现了自然科学的身影。在　１９７４年，美国学者密克尔出版了《生存的悲剧：文　

学的生态学研究》一书，首次提出“文学生态学”　（１ｉｔｅｒａｒｙ　ｅｃｏｌｏｇｙ）这一术语，提出要研究“人类与　

其他特种的关系”，还要“细致并真诚的审视和发　掘文学对人类行为和自然环境的影响”［１１。美国生　态批评理论的引导人彻丽尔・格罗特费尔蒂给“生　

态批评”所下的定义是：“生态批评是探讨文学与　

自然环境之关系的批评”ｌ２】。在美国学术界，生态批　

评的名称有很多，如：ｅｃｏｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｅｃ０ｌ０ｇｉｃａｌｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，　

ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｌｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｅｃｏｐｏｅｔｉｃｓ，ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎ－　ｔａｌｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ等，但他们所研究的对象都是一致的，　

即阐述自然环境在文学作品中的体现，人与环境的　关系。　

１生态批评的形成原因　

１．１环境因素　２Ｏ世纪以来，随着人类科学技术的不断发展，　人类的生存环境也在急剧恶化：全球变暖，温室效　应，海面上涨，沙漠化扩张，各种污染增多，珍稀物　

２０１２年第１期　（总第１３１期）　贵州民族学院学报（哲学社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇｕｉｚｈｏｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｒ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ａｎｄ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ）　Ｎ０．１　Ｆｅｂ．２０１２　

“文化生态与非物质文化遗产保护’’学　研讨会综述　

孙诗尧　

（贵州民族学院文学院，贵州贵阳５５００２５）　

摘要：２０１１年１Ｏ月１４日至１７日在贵州民族学院召开“文化生态与非物质文化遗产保　

护”学术研讨会，以“坚持多元文化共生共荣”与“深度保护非物质文化遗产”为主题，围绕“掌　

握学术前沿动态，发挥地缘文化优势”和“完善生态理论、知识体系，传承民间文艺，促进非物　

质文化的多维视野研究”两大内容而展开。会议推进了文化生态与非物质文化遗产保护研究　

的深度发展，兼具理论价值和实践意义。　

关键词：文化生态；非物质文化遗产；保护与传承；民族；研究　

中图分类号：Ｉ１２３　文献标识码：Ａ　文章编号：１００３—６６４４（２０１２）０１—０１２４—０４　

２０１１年１Ｏ月１４日至１７日，由贵州省文化　厅、贵州民族学院主办，贵州省非物质文化遗产保　

护中心、贵州民族学院民族文化生态研究中心承　

办的“文化生态与非物质文化遗产保护”学术研　

讨会在贵州民族学院隆重召开。会议以“坚持多　

元文化共生共荣”与“深度保护非物质文化遗产”　

为主题，涉及文化、艺术、语言、环境等多学科内　容，收到学术论文８０多篇，成果丰硕，产生了一定　

影响。来自广东、重庆、湖南、湖北、贵州等各地　

１００余位专家、学者参加会议，相互交流，分享信　

息，针对“文化生态与非物质文化遗产保护”所面　

临的诸多机遇和挑战进行讨论。　

一、掌握学术前沿动态，发挥地缘文化优势　作为借用生态学理论与方法研究文化的“文　

化生态学”，已经成为学术界研究的焦点之一。　

具体说来，文化生态学是一门以环境与文化双向、　

互动影响为研究对象，进而阐释文化特征和文化　

誉　。。　盎　第　

期　中国生态报告文学综述　

。张晓琴　

（西北师范大学文史学院　甘肃・兰州　７３００７０）　

摘　要　２０世纪８０年代起．中国出现了大量反映并思考中国生态危机的报告文学作品，其代表作家有沙　

青、徐刚、王治安、李青松、哲夫、陈桂棣等。本文从生态文学的视角出发，对中国生态报告文学进行了一次综述性　

的研究：中国生态报告文学是中国当代生态文学的第一个音符，它们及时而真实地反映了中国方方面面的生态危　

机问题．并用激愤的声音向人们发出了救救自然的呐喊。　

关键词　生态危机生态文学　生态报告文学　自然　

２０世纪８０年代中期起．中国的生态危机令许多　

作家心生忧患．他们采用了报告文学的形式对其进　

行回应和思考　正是这些大量涉及中国生态的报告　

文学作品唱响了中国生态文学的第一个音符，逐步　

引起人们对中国生态危机的关注。也正是由于这个　

原因．这些作品被称为生态报告文学。生态报告文　

学的命名一开始在学者间产生过不同意见，还有人　

称它为“环境报告文学”、“生态环保纪实文学”。罗　

宗宇先生曾指出．“环境报告文学”其实就是“生态　

报告文学”．它们所指涉的作品是同一类型，其区别　

仅在称谓的不同　“环境报告文学”命名不完善的地　

方是“环境”这一概念本身具有人类中心主义色彩　更合理的称谓应该是“生态报告文学”　罗宗宇的命　

名方式得到了评论家、作家的普遍认可。　

１９８６年．沙青发表了第一篇全景式生态报告文　

学《北京失去平衡》，引起文坛关注，获得了第四届　

全国优秀报告文学奖　这篇报告文学的发表掀开了　

中国生态文学的第一页　徐刚也是较早关注中国生　

态危机的一位作家．１９８８年他发表了长篇报告文学　

《伐木者，醒来！》，是文以激越愤慨的声音谴责了人　

类滥砍滥伐的行为．对生态危机的忧患之情溢于言　

词之中，成为早期生态报告文学的代表之作。此后，　

越来越多的作家关注到了中国生态危机．参与到了　

生态报告文学之中．共同形成了中国当代文坛上不