中西文化差异对英语翻译的影响与对策

ＮＯ．３　蝼　ＴＩＭＥ　ＥＤＵＣＡＴ１０Ｎ　Ｍａｒｃｈ　简析中西文化差异对商务英语翻译的影响　陈杰　摘要：商务英语是一门注重实际应用的学科，商务英语翻译需要进行跨文化的交流，由于中西文化差异，导致了商务英语翻译的过　程中容易出现一些偏差，所以翻译人员需要牢牢把握西方文化与中国文化之间的差异点和结合点，这样才能够在商务英语交际中有效　避免失败与尴尬，本文主要从动物认识、颜色、数字、地理位置、谚语五个方面分析中西文化差异对商务英语翻译带来的影响。　关键词：商务英语中西方文化翻译　中图分类号：Ｇ６４２．０　文献标识码：Ｃ　ＤＯＩ：１０．３９６９￣．ｉｓｓｎ．１６７２—８１８１．２０１４．０５．１７２　商务英语作为专门用途的语言，在国际商务活动愈加频繁的　今天显得尤为重要，作为英语的一个分支，商务英语的翻译显得　更加复杂，特别是在繁杂的商务交际背景下，商务英语翻译不但　要熟悉掌握两种语言文字，还需要熟悉两种文化之间的转换，同　时还需要掌握关于国际商务的知识，所以在进行商务英语翻译的　过程中，需要特别注意翻译包含的文化信息，并将其中的文化差　异在翻译后进行适当的调整，中西方的文化差异包含的范围很　广，其中有宗教信仰、历史背景、风俗习惯等等，本文主要从动物　认识、颜色、数字、地理位置、谚语五个方面分析中西文化差异对　商务英语翻译带来的影响。　１关于动物认识的文化差异　在商务英语翻译的过程中，如果商标之中包含有动物的名　称，就需要译者熟知中西方关于动物的特殊含义，因为中西方的　文化差异，中国喜闻乐见的动物不一定就会受到西方国家的欣　赏。例如：在中国的文化中，孔雀（ｐｅａｃｏｃｋ）作为一种吉祥的动物，　国人将看见孔雀开屏当作一件非常幸运的事。但是在西方国家　的文化中，孔雀却带有一定的贬义，主要蕴含了一种炫耀自己的　意思。所以在商务英语翻译的过程中出现孔雀（ｐｅａｃｏｃｋ）这个词　的时候，一般都译为Ｕｒａｎｕｓ（天王星），这样就比较能被西方国家　接受。再比如：狗这个动物在中国的文化中有时带有一定的贬　义，狐朋狗友、狼心狗肺等词语就揭示了这个现象。但是在西方　国家的文化里，狗却是人类最忠实的朋友，特别是爱斯基摩人的　生活中，狗是不可或缺的，英语中ａｌｕｃｋｙ　ｄｏｇ在中文的意思就是　“幸运儿”。所以在商务英语的翻译过程中，出现动物名称的时　候，需要注意文化的转换。　２关于颜色的文化差异　在商务英语翻译的过程中，颜色也是一种重要的词汇，但是　关于颜色的理解，中西方存在着一定的差异。最明显的是：在中　国表示喜庆的红色，象征着红火、热闹，中国的很多商标，例如：东　方红、红太阳、红灯等。但是在西方国家的文化里面，红色却是一　个代表血腥的贬义词。例如ｒｅｄ　ｈａｎｄｓ在西方国家中表示“血腥　的手”，但是直译过来却是“红色的手”。中国的红灯牌收音机在　西方国家表示红灯区，表示淫乱。再比如：绿色，在中国人的思想　里面，有环保、和平的涵义，但是在英语中却有着“嫉妒”和“没有　经验”的涵义。　３关于数字的文化差异　数字在商务英语翻译中也是必不可少的，西方国家最不喜欢　的数字就是“ｌ３”，因为耶稣受难的时候，正好是１３个人，所以ｌ３　在西方国家文化代表着不吉利。最喜欢的数字是“７”，表示“大吉　大利”，七天连锁，七喜等商标就是这个意思。但是在中国的文化　里面，对７和１３却没有这个概念，中国文化最喜欢的数字是“９”，　表示“长长久久，天长地久”的意思，在数字比较大的时候，中国文　化是４个数字一个段位，西方国家文化是３个数字一个段位。　４关于地理位置的文化差异　在中西方的文化差异中，地理位置的理解不同，带来的反差　比较大，例如在英语中西风（Ｚｅｐｈｙ￣这个单词，反映了英国特有的　文化，在英国人的概念里面，西风是温暖的。例如：在英国著名的　诗章《西风颂》中的优美句子：Ｉｔ’Ｓ　ａ　ｗａｒｍ　ｗｉｎｄ，ｔｈｅ　ｗｅｓｔ　ｗｉｎｄ，ｆｕｕ　ｏｆｂｉｒｄｓ’ｃｒｉｅｓ．（它是温暖的风——西风，百鸟齐鸣）。所以在英国　西风是比较受欢迎的，以至于将Ｚｅｐｈｙｒ（西风）作为汽车的品牌也　是很容易理解的。但是在中国，西风意味着寒冷，有“吹西北风”　之说，相反东风却为中国人民送来温暖，所以中国一汽集团将“东　风”作为汽车商标。　５关于谚语的文化差异　谚语的流传都带有一定的小典故，其中蕴含着浓厚的民族气　息，也可能是历史文化或者人物传记演变而来，所以在商务英语　的翻译过程中，关于谚语的翻译一定要注意文化差异。关于谚语　的翻译有三种方法，下面来一一介绍：ｔｏ　ｂｅ　ｏｎ　ｔｈｉｎ　ｉｃｅ和ｂｕｍ　ｏｎｅ’ｓ　ｂｏａｔｓ这一类的谚语可以采用套译法，翻译为：如履薄冰和破　釜沉舟；ｔｏｔｕｒｎ　ａ　ｂｌｉｎｄ　ｅｙｅｔｏ可以采用直译法，翻译为熟视无睹；　ｔｏ　ｆｉｄｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｉｇｈ　ｈｏｒｓｅ可以采用意译法，翻译为趾高气扬；对于有　一定典故的谚语，需要熟悉典故的出处，例如Ａｃｈｉｌｌｅｓ’Ｓ　ｈｅｅｌ这个　谚语，直译过来就是“阿基里斯的脚踵”，然而这样的翻译没有太　大的意义，首先我们要了解阿基里斯的出处。在希腊神话里面阿　基里斯是一位勇士，从没有被打败过，但是敌人找到了他的弱点，　就是他的脚踵，然后通过攻击他的脚踵打败了阿基里斯。所以　Ａｃｈｉｌｌｅｓ’Ｓ　ｈｅｅｌ在中国文化里面，翻译为“致命弱点”。　６小结　中西方的文化差异给商务英语的翻译带来了一定的困难，在　商务英语的翻译中，译者需要准确掌握不同文化间的异同，根据　实际情况进行调整，使得翻译具有一定的异国情调，让两种文化　无缝对接，彰显商务英语翻译的魅力。　参考文献：　【１］段云礼．实用商务英语翻译［Ｍ】．对外经济贸易大学出版社　２００９：　［２］魏新强．浅析商标名称翻译中的文化因素Ⅱ】．商场现代化，２００７　（３）．　［３］翁凤翔．当代国际商务英语翻译［Ｍ］．上海交大出版社，２００７．　作者简介：陈杰（１９９０－），女，汉族，山东人，哈尔滨广厦学院外语　系０９级英语本科在读，研究方向为商务英语、翻译，黑龙江哈尔　滨１５００００　—２１　

- 234

-校园英语 / 翻译探究

中西方文化差异对翻译的影响

海口经济学院/易汝芃 潘玥琦 李洋 【摘要】本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明，文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及文化差异敏感性。【关键词】中西方文化差异 文化障碍 翻译翻译是将一种语言转化为另外一种语言的过程，它注重对信息、内容以及艺术的表达。美国有一位著名的翻译家曾指出：“我们所说的翻译，就是在译语中使用最贴切的对等词汇将语言和文体描绘出来。”多年来，功能等值、对等、传神等标准已经被翻译界的人士列为翻译实践中的通用规范。本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及对文化差异敏感性，进而帮助改善人们在翻译中经常遇到的文化障碍。一、生存环境的差异通常我们将一个民族所归属的地质条件和生活领域统称为生存环境，由于语言来自于生活，所以生存环境是影响民族语言和文化的主要因素。例如，汉语中的“东风”与英文中的“east wind”，因为中国东面紧邻大海，所以中国文化中的东风有春天、温暖之意，而英国面临的是大西洋，属于海洋性季风气候，其东风则意味着寒冷。为此在翻译的过程中，一定要区别地域之间的差异，以免由于语境上的误区造成读者的误解。如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，从而找到其共同特性，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。二、历史文化的差异中西双方都是历史悠久的国度，在长期的发展过程中，沉淀出了不同的历史文化。例如，汉语言中会存在许多的故事，“卧薪尝胆”、“毛遂自荐”等成语都源于历史典故，而“守株待兔”、“画蛇添足”等都是中国的传统寓言。但是英国的许多典故中涉及的人或者事物都是源于英国的文学宝库，莎士比亚的一系列作品一直广为流传。另外，由于受到西方的圣经、罗马神话等影响，许多典故都源于希腊神话。三、社会习俗的差异社会习俗往往导致中西方国家对相同的事物产生不同的看法。比如，汉语言中，“狗”被视为是一种卑微的动物，因此与狗相关的一系列语言都包含贬低的意思，例如“狗急跳墙”、“狗眼看人低”等，但是在西方国家，狗则被视为忠诚、勇敢的象征，并经常被用来比喻人类，如“love me love my dog(爱屋及乌)”、“every dog has his day(人皆有得意之时)”等。从这一点也可以看出，民族心理之间的差异会导致人们对不同事物的褒贬含义有所不同。如果只是单纯的利用字面意思翻译，不能通过分析习俗差异来展开翻译，将导致翻译出的内容不切实际，甚至会传递出错误的信息，从而造成交际过程出现障碍。四、宗教信仰的差异宗教信仰是一个国家文化的重要成分，对于人类的精神和物质生活都产生了深远的影响。中国的宗教信仰中最主要的就是佛教和道教，而西方则以基督教为主。宗教信仰之间的差异也就导致了人类在语言上表现出了不同。如，在与佛教有关的习语中有“五体投地”、“借花献佛”等，而西方与神、上帝有关的词汇包括“god bless you(上帝保佑你)”等。在《红楼梦》中刘姥姥说过一句“谋事在人、成事在天”，杨宪益则分析了中国的汉语言文学之后，将其翻译为“Man propose，Heaven disposes”，既保留了文章的宗教色彩，也充分体现了刘姥姥的宗教信仰。而对于英美的读者而言，将其翻译为“Man propose，God disposes”则更容易被接受。五、思维方式的差异语言的表达是受思维控制的，由于各民族的思考方法有所差异，就导致了每个民族千年以来形成的语言文化倾向都有所不同。作为从一种语言向另一种语言的转换手段，翻译本身将受到思维方式的限制。中国人表达事物时习惯由因到果，从大到小，先后有序来进行阐述;而英美人士的思维表达却和中国人相反: 由小到大，先结果后原因。例如，表格中填写地址：北京朝阳区平乐园8号。翻译成英语应该是：No.8，Ping Leyuan，Chaoyang District，Beijing，China。如果按照中国人的思维方式直接翻译成China，Beijing，Chaoyang District，Ping Leyuan，no.8西方人就不能理解。因此，翻译工作者只有了解了中西方人民思维方式的差别，才能准确地进行翻译。除了以上几个方面外，中西方文化之间还存在着许多其他的差异，他们都与翻译工作息息相关。为此，如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。文化和翻译之间有着密不可分的联系。翻译的过程不单纯是在语言层次的转换，更是两种文化之间的交流。翻译过程中的难点并不在于对语法和句子结构的分析，而在于由于不同的文化背景所导致的语言活动负迁移。互译的过程就是一个克服文化障碍的过程，而作为文化的主要载体，语言中往往包含一系列社会范畴的内容，包括社会现象以及历史现象等。由于语言与文化之间的不可分割的特性，在翻译之前先了解各国家的社会文化背景将会帮助翻译者轻松跨越语言之间的障碍，从而翻译出更贴切的思想内涵。参考文献：[1]张代芬.浅析中外文化差异对翻译的影响——以《甄嬛传》英文译本为例[J].科技致富向导,2014(14):287-287,295.[2]张瑾.探析英汉语言中的文化差异对翻译的影响[J].湖北财经高等专科学校学报,2012(3):52-54. Copyright©博看网 . All Rights Reserved.

中西方文化差别背景下英语翻译技巧

翻译其实不是纯真地变换语言文字 , 而是一种跨文化社交行为。 不一样民族之间

历史背景、文化传统、民俗民情等方面差别较大 , 因此我们应认识中西文化差别 ,

找到中西文化适合的切入点 , 灵巧运用翻译技巧 , 以此来防止翻译误区 , 使得翻

译出来的语句更切近原文意思。

一、翻译与文化之间的关系

(一 ) 翻译概括

详细而言 , 翻译是将一种语言文字的意义变换为另一种语言文字。换言之 ,

翻译是借助不一样的语言文字再现原话者的正确意思的一种艺术形式。 在翻译的过

程中 , 为了翻译正确 , 不行任意增减。翻译人员的职责在于变换文字 , 可是不得

改变其原意。因此 , 表达性和正确性是翻译的两种重要因素。表达性则是保证文

字简单被世人所理解 , 正确性则是翻译的基础必需条件 [1] 。

(二 ) 文化概括

当前为止 , 文化还没有被正确立义 , 十九世纪四十年月 , 有名学者马克思和恩格斯试试采纳唯心主义重要观点 , 将文化定义为其是人类物质生产活动的表达形式。我国现代人类学者则提出 , 文化是指某一特定人群的活动、感觉、思想与妆扮的全部方式。

(三 ) 翻译与文化之间的关系

文化活动包括了翻译。 翻译有益于促使译语文化的发展 , 同时遇到译语文化

的影响。在人类社交活动中 , 翻译饰演侧重要角色 , 处于当先地位。翻译有益于

促使文化沟通、丰富人类文化、建立精神文明国家。从微观层面而言 , 翻译又有

利于提升我们专业素质、文化涵养 , 保证职业生涯顺利实现 , 使得我们使用和学

习外语的能力提升。

二、东西文化差别背景下英文翻译常有误区

(一 ) 拼写错误

剖析我国公共场所英语表记语翻译得悉 , 拼写错误层出不穷 , 只需略微拥有英语能力的人都能易如反掌地发现拼写错误 , 这是一种最初级的错误。 比如 ,“卫生间”的正确翻译为 Toilet, 但是本质生活中 , 人们广泛将其翻译为 Tolet、Tolleet。

中西文化差异与翻译障碍

摘要：基于文化差异性的基础上的翻译受到学界的关注,在中西方翻译研究中,语言的翻译在文化交流中也占据着重要的地位,这说明语言翻译并非是一种简单的语言转化的过程,翻译也是文化的交流转化。在翻译过程中,翻译者要了解两种语言的文化内涵和文化心理,而语言的形式和语言的运用习惯正是不同民族的文化形态和生活习惯的具体体现。由于中西方的思维方式不同，以及中西文化具有较大的差异也导致对英语的学习有一定的困难。在学习英语中，加入对文学作品的赏析会让翻译人员对中西文化之间的差异更加了解，也对英文的提高有所帮助。

关键词：中西文化差异；翻译障碍

一、中西文化差异表现

中国人对于问题的思考总是感性思维居多，总是站在生命的高处思考问题，考虑人与自然等高深的理论。而西方更偏向于理性思考，从物质世界入手，去探索和求证问题的本源。中国重视集体和国家的利益，把国家利益和自身联系在一起，强烈的爱国精神和献身精神，极力的克制自己的欲望。西方总是注重个人利益，追求人权，崇尚自由，认为个人利益是国家集体利益的基础，注重自身的自我价值。中国人注重精神自由，中国人民总是渴望一个平等的权利，希望有一个好的领导为人民谋福利，而西方则认为，一切政权是人民赋予的，政府来实行权利。

（一）宗教信仰的差异

宗教对西方的影响深远，对他们的生活，政治，经济等发面都具有影响，基督教文化对英语国家的影响更是占据主导位置。中国人传统上受儒家文化的影响，当代中国无神论是最为深入的。西方国家关于宗教的传说与典故体现在绘画、文化等方面，如绘画“最后的晚餐”，文学作品《圣经》都对西方的文化产生影响，经济学中的“马太效应”就是出于《圣经》。中国的传说典故大多来源于历史故事，其中含有少部分宗教故事，但是对当代社会的影响几乎为零。宗教信仰对西方的生活也具有影响，比如在教堂举行婚礼，有神父和修女，向“主”宣誓，请求上帝的帮助等等。在中国是由风俗习惯影响，像供奉关公，菩萨等神话人物，这些习俗都源于古代礼仪制度。