【精选】英汉翻译：聚集与流散

• 3. What are the basic five patterns of 3 English sentences? What are they characterized by? • Keys: Five patterns SV, SVP, SVO, SVoO, and SVOC. English sentences are characterized by their variants（变式）, expansion（扩展）, combination（组合）, omission（省 略）, or inversion (倒装).
• 2. All she had to do was sweeping, dusting and cleaning and could get 2 pounds for one hour. • 她要做的是扫地、除尘、收拾房间， 报酬是一小时两个英镑。
• 3. Everything was a on a larger scale for him, the highs were higher, the lows lower. • 他总是喜欢夸大事实，高的说得更 高，低的说得更低。
• Feedback is information characterizing the actual situation, which the processor, the brain of example, compares with the intended state of affairs. • 反馈是一种表示实际情况的信息.处理结构, 譬如人脑,把这种信息与原来预想的情况作 比较.
• 4. Thus he grew in body and soul. • 这样，他在身心两方面都成长起来 了。

能 判断 出来 。英语 的连接 词不仅 仅是 连词 ，还 包括
英 语句 法和 汉 语 句法 有 一 些 共 性 ，如 主 谓 宾 、
关 系代 词 、关 系副词 、介 词 、动词 的分词 形式 ，等 等 。意 合指 词 语 或 分 句 之 间 不 用 语 言 形 式 手 段 连 接 ，汉 语很 少使 用连 接词 ，句 子之 间 的成 分依 据意
语 态 。其 原 因是被 动语 态把 所 要讨论 的对象 放在 主 语 的突 出地位 ，更 能 突 出所 要 论 证 及 说 明 的 主 旨。 被动 结构 往往 比主动 结构更 加 经济 、紧凑 ；被动 语 态 的句子 在结 构上 有较 大 的调 节余 地 ，有利 于采 用 必要 的修 辞手 段 ，扩 大句 子 的信息 量 ，从而 突 出重 要 的概念 、问题 、事 实 、结 论 等 内容 。５ ｌ
定要 注意 原语 和 目的语 的不 同特点 ，译 文才不 会
因晦涩 难懂 而失 去其 传 播 的 价值 。２在 翻译 医学 科 ｌ
技论文摘要时要特别注意英汉语言的对 比差异 ，使 译 文通 顺 可读 。
一
包 括 用 人 称 代 词 ｉ，ｔｅ，ｔｅ ｔ ｈｙ ｈｍ，ｗ ；指 示 代 词 ｅ ｔｉ，ｔａ，ｔｅｅ等 。 常用 的 逻 辑 纽 带 ，有 表 示 对 ｈｓ ｈｔ ｈｓ
英文 摘要 虽然 短小 ，但 它是一 个相 对独 立 的篇
型 ” 形 象地 说 ，英 文 句 子 像 是 一 串葡 萄 ，枝 蔓 甚 。
【 收稿 日 期】２ １ — ９— ９ ０１ ０ １ 【 基金项 目】本文系 蚌埠医学院校级科研项目“ 医学论文英文摘要写作问题及对策研究” 编号：Ｙ ０５ｋ 的研究成果。 （ Ｂ １０ｓ） 【 作者简介】甄长慧， １８ 年生， 女， ０ ９ 山东临沂人， 讲师， 语言学硕士； 郭书法， １７ 男， ４年生， ９ 安徽蚌埠人， 讲师， 英语课程与教

英汉差异之二聚集与流散Compact vs DiffusiveEnglish sentence pattern---Tree-likeChinese sentence pattern---Bamboo-like因此步步小心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，唯恐被人耻笑了他去。

---《林黛玉进贾府》She must watch her step in her new home, she decided, be on guard every moment and weigh every words, so as not to be laughed at for any foolish blunder.曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。

叶子出水很高，象亭亭的舞女的群。

As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves, which rose high out of the water like the flared skirts of dancing girls.上野的樱花烂漫的时节，望去却也像绯红的轻云，但在花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班，头顶上盘着大辫子，顶着学生制帽的顶上高高耸起，形成一座富士山。

---《藤野先生》When cherry-blossom shimmered in Uero, from the distance it actually resembled light, pink clouds; but under the flowers you would always find groups of short-term “ students from the Qing Empire,” their long queues coiled on top of their heads upraising their student caps to look like Mount Fuji.在他们家里，店里，吃着福州菜，喝着茉莉花茶，是我觉得作为一个福建人是四海都有家的。

spread 翻译基本解释●spread：传播，扩散，展开●/spred/●v. 展开，传播，散布●n. 传播，扩展，范围变化形式●n. 复数形式：spreads●v. 第三人称单数：spreads●过去式：spread●过去分词：spread●现在分词：spreading具体用法●●动词(v):o展开，传播，散布o同义词：distribute, disperse, diffuse, circulate, propagate o反义词：collect, gather, concentrate, contain, restricto例句：●The news of the victory spread quickly throughout the town,and everyone gathered to celebrate the success together.●新闻胜利的消息迅速传遍了整个小镇，大家聚集在一起庆祝成功。

●She spread the butter evenly over the slice of bread, makingsure every corner was covered.●她把黄油均匀地涂在面包片上，确保每个角落都覆盖到。

●The disease spread rapidly across the country, affectingthousands of people in a short period.●疾病迅速蔓延全国，在短时间内影响了成千上万的人。

●He spread the map out on the table to show everyone theroute they would be taking on their journey.●他把地图摊开在桌子上，向大家展示他们旅途中将要走的路线。

●The rumor spread like wildfire, causing panic among theresidents of the small village.●谣言像野火一样传播开来，引起了小村庄居民的恐慌。