下载文档原格式
摘要随着改革开放的不断深化和经济社会的飞速发展，我国在政治、经济、军事等方面与国际社会联系愈来愈密切，参与和出席的各种的国际会议也越来越多。
从这些大型的国际会议中我们能了解并掌握当今世界政治经济和军事的政策及动向，而英汉互译对于传播这些信息具有非常重要的意义。
联合国大会，是联合国的主要审议、监督和审查机构，是维护世界和平、促进共同发展、加强国际合作和交流的平台，代表了世界高端会议的最高级别。
因此，笔者选择美国总统奥巴马在第67届联合国大会上的讲话作为自己模拟交替传译的材料，试图分析、探讨国际会议口译中可能遇到的问题，并就此提出具体可行的应对策略，形成具有可操作性的模式，指导以后的会议口译工作。
法国释意学派口译理论，源于对口译和国际会议翻译的研究，关注的是口译的意义传递现象，认为口译过程即为释意过程。
释意派翻译理论建立的翻译程序是理解原文、脱离原语语言外壳、用另一语言表达理解了的内容和情感。
本论文以释意派理论为指导，结合模拟口译过程，结合背景知识、个人状态与交传笔记等因素对此项任务的影响制约进行译例分析,之后分析了顺句驱动等口译方法的运用心得，有针对性地解决不足,以期更好地为交传实践服务。
希望通过本报告,在翻译理论指导下，能运用恰当的口译方法、技巧和策略，提升自己的口译水平。
关键词：奥巴马联大讲话；模拟实践；释意派理论；口译策略ABSTRACTChina has now a more extensive relationship with the international community in terms of politics, economy, culture and military defense. Its participation in various international conferences becomes more and more frequent.As a result, interpreting plays an increasingly important role. Providing a platform to uphold world peace, promote common development and strengthen the international cooperation and exchange, UN General Assembly, representing the highest level of the world's high-end meeting, is mainly in charge of deliberation, supervision and examinations. In this report, the author chooses the remarks by President Obama at the 67th UN General Assembly as the simulated consecutive interpreting material, attempting to analyze and explore the problems that may be encountered in the consecutive interpreting, and putting forward feasible strategies.Derived from the study on interpreting and the translation of international conferences, French school of interpretative theory insists that the aim of interpreting is to pass meanings. Under the guidance of the interpretative theory, the author makes an analysis of some specific examples, taking into consideration of the constraints of background knowledge, personal state and consecutive interpreting notes. Targeting to serve a better consecutive interpreting in the future, the author also makes an analysis of the interpreting experience such as the usage of syntactic linearity.Keywords:remarks by Obama at the UN General Assembly; simulated practice; the interpretative theory; interpreting strategy目 录摘要 (i)ABSTRACT (ii)第一章引言 (1)第二章译前准备 (2)2.1 口译前的准备工作 (2)2.2 第67届联合国大会 (4)2.3 讲话人奥巴马及其演讲风格 (4)2.4 关于该演讲的背景 (5)第三章翻译报告 (7)3.1 翻译的理论基础 (7)3.1.1 释意理论概述 (7)3.1.2 释意理论的翻译标准 (7)3.2 翻译实践及译例分析 (8)3.2.1 背景知识对翻译的影响 (8)3.2.2 交传笔记对翻译的影响 (10)3.2.3 个人状态对翻译的影响 (11)3.2.4会议口译中顺句驱动原则的应用 (11)3.2.4.1 对句子的意群切分 (12)3.2.4.2 增译和补译 (12)3.2.4.3 减译 (13)3.2.4.4 转译 (14)第四章结语 (16)参考文献 (17)附录1 英文原稿 (18)附录2 中文口译稿 (29)致谢 (39)攻读学位期间发表的学术论文 (40)第一章引言我国实行改革开放30多年来，中国经济快速腾飞，我国对外开放的程度越来越高，对外交流越来越广，我们举办和参加的各种大型的国际性会议也越来越多，因而英汉互译对于传播这些信息具有非常重要的意义。
水与国际合作共同应对全球水危机随着全球人口的持续增长和气候变化的影响，水资源面临着日益严
重的威胁。
全球水危机已经成为摆在人类面前的紧迫挑战之一。
在这
个关乎全人类福祉的问题上，各国亟需加强合作，共同努力去解决这
一难题。
水是生命之源，但同时也是一种有限资源。
据统计，目前全球有超
过20亿人口缺乏清洁饮用水，而这个数字仍在不断增长。
饮水安全问
题成为全球性的挑战，严重影响着人们的生活和健康。
而且，水资源
的不均衡分布也导致了地区之间的水资源短缺问题，加剧了全球水危
机的程度。
要解决全球水危机，国际合作是必不可少的。
首先，各国需要加强
信息共享和经验交流，共同探讨水资源管理的最佳实践。
通过合作，
可以推动技术创新，提高水资源利用效率，减小对水资源的压力。
同时，各国还可以共同制定水资源管理政策，建立跨境水资源合作机制，以实现区域间的资源优化配置，确保水资源的可持续利用。
除此之外，国际组织、非政府组织和企业界也应该加入到全球水资
源治理的行动中来。
他们可以提供资金支持、技术援助和人力资源，
共同推动全球水资源保护和管理的工作。
同时，各界人士也应该积极
参与到水资源保护和节约利用的实践中来，共同营造一个节约用水、
珍惜水资源的社会氛围。
总的来说，水与国际合作共同应对全球水危机是当今世界面临的迫
在眉睫的挑战。
只有各国携手合作，共同努力，才能够有效地解决全
球水危机，保障人类的健康和生存。
希望未来各国能够加强合作，共同推动全球水资源治理事业向前发展，为后代留下一个更加美好的世界。
世界水日百科名片今天你节约用水了吗世界水日(World Water Day)是人类在20世纪末确定的又一个节日。
为满足人们日常生活、商业和农业对水资源的需求，联合国长期以来致力于解决因水资源需求上升而引起的全球性水危机。
1977年召开的“联合国水事会议”，向全世界发出严正警告：水不久将成为一个深刻的社会危机，继石油危机之后的下一个危机便是水。
1993年1月18日，第四十七届联合国大会作出决议,确定每年的3月22日为“世界水日”。
水是一切生命赖以生存，社会经济发展不可缺少和不可替代的重要自然资源和环境要素。
但是，现代社会的人口增长、工农世界水日Logo业生产活动和城市化的急剧发展，对有限的水资源及水环境产生了巨大的冲击。
在全球范围内，水质的污染、需水量的迅速增加以及部门间竞争性开发所导致的不合理利用，使水资源进一步短缺，水环境更加恶化，严重地影响了社会经济的发展，威胁着人类的福祉。
目的为了唤起公众的水意识，建立一种更为全面的水资源可持续利用的体制和相应的运行机制，1993年1月18日，第47届联合国大会根据联合国环境与发展大会制定的《21世纪行动议程》中提出的建议，通过了第193号决议，确定自1993年起，将每年的3月22日定为“世界水日”，以推动对水资源进行综合性统筹规划和管理，加强水资源保护，解决日益严峻的缺水问题。
同时，通过开展广泛的宣传教育活动，增强公众对开发和保护水资源的意识。
让我们节约用水，不要让最后一滴水成为我们的眼泪！建立节日大会回顾联合国环境与发展大会通过的《二十一世纪议程》第十八章的有关条款；考虑到虽然一切社会和经济活动都极大地依赖于淡水的供应量和质量，但人们并未普遍认识到水资源开发对提高经济生产力、改善社会福利所起的作用；还考虑到随着人口增长和经济发展，许多国家将很快陷入缺水的困境，经济发展将受到限制；进一步考虑到推动水的保护和持续性管理需要地方一级、全国一级、地区间、国际间的公众意识。
布达佩斯水峰会：聚焦水危机作者：翟朝辉来源：《经济》2019年第11期世界最严重的威胁不再来自于石油，而是世界各地的水资源危机。
做出这一判断的，是在10月15日以“预防水危机”为主题的2019年布达佩斯水峰会。
匈牙利总统阿戴尔·亚诺什和来自100多个国家的近2000名代表，在为期3天的活动中，对水资源的价值与水危机的成本、经济上水资源的合理利用、应对和避免水危机的科学方式和技术手段以及水危机带来的市场机遇等进行了专题讨论，以期在淡水资源日益受到威胁的情况下，通过集思广益，共同寻找到解决方案，为保护水资源的可持续发展和利用作出努力。
布达佩斯水峰会由匈牙利政府和世界水理事会共同举办，本次是第三届，首届峰会于2013年10月举办。
此次参会代表大多数来自东南亚和非洲国家，因为目前对水资源需求增长最主要的就集中在发展中国家和新兴经济体，这些地区的居民日益面临着由洪水、干旱和水源遭受污染而引发的各种问题，并且这些问题还可能是战争冲突的根源、全球移民的驱动力。
阿戴尔总统在致辞中列举出几个令人震惊的数据：目前约有40亿人口居住在缺水地区（一年中至少有一个月的缺水时间），到2030年，水资源短缺可能将迫使7亿人离开家园，到2050年，水需求还将至少再增加20%-30%。
阿戴尔说：“很多地区80%-90%的废水未经处理就排到自然中，主要危险不是把水用光，而是变得无法使用。
我们不能再把喝水当成自然而然的事了。
稀缺的水、泛滥的水和被污染的水，戏剧性地展现在我们眼前，这是我们不负责任的逻辑后果。
我们在污染水域的同时，我们减少了生活机会，使现代农业和工业生产变得不可能，并且消耗了孩子们的未来。
”用水量最多的领域在农业、工业和生活用水上，虽然农业一直是用水大户，但未来工业用水和生活用水需求量将远大于农业需水量。
同时，全球水循环在气候变化下正在加速运行，并且雨量不均情况严重，导致的直接后果就是，湿的地方涝，干的地方旱。
洛矛嘉１３长级水盔舍会仪中国宣畜吴季松（水利部水资源司司长、全国节水办公室常务副主任，北京１０００５３）２０００年３月２１～２２日，在荷兰海牙召开了第二届世界水论坛部长级会议，来自世界１３５个国家和国际组织的１５８个代表团，１１３名部长级以上官员与会。
以水利部汪恕诚部长为团长的中国政府代表团对大会主要文件《２１世纪水安全——海牙部长级会议宣言》的修改做出了重要贡献。
汪恕诚部长在会议中多次阐明中国在水资源问题上的原则立场，并提出各国应该根据本国的实际情况制定行动计划，现在开始行动。
大会主席、荷兰发展合作部长Ｅ・赫夫肯女士十分赞赏汪恕诚部长“现在开始行动”的观点，在闭幕式总结讲话中特别提到了这一点。
在海牙会议结束后，根据汪恕诚部长“现在开始行动”的号召，中国政府在水资源可持续利用方面采取了一系列具体行动。
１召开“２１世纪初期大城市可持续发展的水资源保障国际研讨会”２０００年５月８～１０日，中国水利部、北京市政ｇ－哥、天津市政府，德国勃兰登堡州政府在天津市联合召开了“２１世纪初期大城市可持续发展的水资源保障国际研讨会”。
来自德国、中国、日本、法国以及有关国际组织共１６０余位正式代表参加了会议。
为开好这次会议，大会成立了组织委员会和学术委员会。
组委会名誉主任为水利部部长汪恕诚、：ｉｇ京市市长刘淇、天津市市长李盛林。
主任为水利部副部长周文智、北京市副市长岳福洪、德国勃兰登堡州州政府特使布罗伊缔甘。
会议共收到中外专家的学术论文４０余篇，已编辑成册。
会议分３个专题进行研讨：水资源规划、开发与管理；水环境治理与水源保护；节水技术与海水、微成水的利用及再生回用技术。
会议代表一致同意签署一个共同的宣言，呼吁全社会对水危机的认识，转变人们对水的传统观念。
从人类向大自然无节制的索取转变为人与自然的和谐共处，从认为水是取之不尽、用之不竭转变为认识到淡水资源是有限的、是一种宝贵的战略资源；从防止ｚｋｘ，－Ｊ人类的侵害转变为在防止水对人类侵害的同时，要特别注意防止人类对水的侵害；从以需定供转变为以供定需。
全国卷答案及试题一、选择题（每题4分，共40分）1. 下列哪个选项不是中国四大名著之一？A. 《红楼梦》B. 《西游记》C. 《水浒传》D. 《聊斋志异》答案：D2. 以下哪个国家不是G20成员国？A. 美国B. 英国C. 德国D. 巴西答案：C3. 根据中国历史，秦始皇统一六国后，实行了哪种制度？A. 郡县制B. 分封制C. 宗法制D. 世袭制答案：A4. 以下哪个元素是人体必需的微量元素？A. 铁B. 钠C. 钾D. 钙5. 以下哪个国家是世界上最大的石油出口国？A. 沙特阿拉伯B. 俄罗斯C. 加拿大D. 挪威答案：A6. 根据《联合国宪章》，联合国的总部设在哪个国家？A. 美国B. 中国C. 法国D. 英国答案：A7. 以下哪个是中国古代的四大发明之一？A. 造纸术B. 火药C. 指南针D. 以上都是答案：D8. 以下哪个国家是亚洲面积最大的国家？A. 中国B. 印度C. 俄罗斯D. 印度尼西亚答案：A9. 以下哪个是地球的卫星？B. 金星C. 月球D. 水星答案：C10. 根据国际货币基金组织（IMF）的数据，2023年全球最大的经济体是哪个国家？A. 美国B. 中国C. 日本D. 德国答案：A二、填空题（每题4分，共20分）11. 2024年夏季奥运会将在________举办。
答案：巴黎12. 世界上最深的海沟是________。
答案：马里亚纳海沟13. 世界上最大的淡水湖是________。
答案：苏必利尔湖14. 世界上最大的沙漠是________。
答案：撒哈拉沙漠15. 联合国的六大官方语言包括中文、英语、俄语、法语、西班牙语和________。
答案：阿拉伯语三、简答题（每题10分，共30分）16. 简述中国历史上的“四大发明”。
答案：中国古代的四大发明包括造纸术、指南针、火药和印刷术。
17. 描述一下联合国的主要职能。
答案：联合国的主要职能包括维护国际和平与安全、促进国际合作、协调各国行动、发展经济、社会、文化、教育和卫生领域的合作。
第五单元国防建设与外交成就
第17课外交事业的发展
必背重点
(续表)
外交成果截至2023年3月，中国已与世界上182个国家建交，参加了100多个政府间国际组织的工作
承办会议中国举办“一带一路”国际合作高峰论坛、亚太经合组织领导人非正式会议、二十国集团领导人峰会等重要国际会议，加强国际合作
影响中国的国际地位不断提高，成为维护和促进世界和平、稳定与发展的坚定力量，在国际事务中发挥着日益重要的作用
恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利的提案通过后，多国代表欢呼庆祝图片解读
1971年10月25日，阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等国提出的关于恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利的提案，在第26届联合国大会上进行表决。
当76票赞成、35 票反对、17票弃权的结果出来时，很多国家的代表欢呼、鼓掌、拥抱，向中国表示祝贺，有的非洲代表高兴得跳起舞来。
拓展提升我国外交事业取得辉煌成就的原因。
(1)中国综合国力的不断增强，国际地位的提高；(国家实力)
(2)我国始终奉行独立自主的外交政策，坚持和平共处五项原则；(外交政策)
(3)国际形势的变化；(国际环境)
(4)外交家们的努力。
(外交人才)
教材问题解答
【P86问题思考】
提示：可以从中国综合国力增强、国际地位提高，美国霸权地位削弱，大批发展中国家加入联合国，发展中国家的支持，中国正确的外交政策等方面来分析。
【P88课后活动】
1.中国恢复在联合国的合法席位、中美关系正常化、中日建交。
2.21个成员。
中国参加了西雅图峰会、茂物峰会、大阪峰会等多次峰会，同时，
中国还分别在上海、北京成功举办了亚太经合组织领导人非正式会议。
重大水利水电工程概论一、判断题（每题2 分，共24 题，总分48 分）1、高举新时代生态文明建设的思想旗帜，为新时代我国水利工程向生态型建设与管理转变提供了根本遵循和行动指南。
A、对B、错正确答案（A）2、水资源非常重要生命之本、生产之要、生态之基。
A、对B、错正确答案（A）3、我国国情水情决定保护水资源节约用水人人有责。
A、对B、错正确答案（A）4、我国是被列入全世界人均水资源13个贫水国家之一。
A、对B、错正确答案（A）5、以位能、压能和动能等形式存在于水体中的能量资源，又称水利资源。
A、对B、错正确答案（B）6、水能资源是清洁的、不可再生的能源。
A、对B、错正确答案（B）7、我国水能资源分布很不均匀，大部集中在西南地区。
A、对B、错正确答案（A）8、“天行健，君子以自强不息”出自《周易》。
A、对B、错正确答案（A）9、“天人合一”的哲学内涵, 体现了人与自然和谐的思想。
A、对B、错正确答案（A）10、绿色发展要求对耕地、水资源、动植物、矿产资源等取之有制、用之有节，控制开发利用强度，防止生态超载。
A、对B、错正确答案（A）11、“天人二分”及“人类中心主义”, 这些哲学理念指导我们水利工程建设，一定能“征服自然”“主宰世界”。
A、对B、错正确答案（B）12、公元256李冰父子主持修建了是我国历史上著名水利工程都江堰。
A、对B、错正确答案（B）13、都江堰工程是体现“天人合一”哲学理念的伟大实践。
A、对B、错正确答案（A）14、生态水利工程对自然界无有负面影响。
A、对B、错正确答案（B）15、水利工程根本任务是除水害，不必考虑对生态环境影响。
A、对B、错正确答案（B）16、水资源是重要的自然资源之一，是不可再生资源。
A、对B、错正确答案（B）17、建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。
A、对B、错正确答案（A）18、生态兴则文明兴，生态衰则文明衰，生态环境变化直接影响文明兴衰演替。
我们党日益重视生态环境保护，把节约资源和保护环境确立为基本国策，把可持续发展确立为国家战略。
世界水理事会主席福勋
在第67届联大高级别会议上的发言
如今，人类身处的世界面临诸多危机，这些危机不仅体现在政治、经济领域，也蔓延到了气候、水资源、健康和粮食等相关领域。
数十亿人正饱受多重危机相互作用所造成的不良影响。
在世界各国经济相互依存、信息交流日益频繁、全球化进程不断演进的作用下，我们面临的残酷现状将日益严峻。
为回应全人类的永恒诉求，满足生活条件改善、消费需求增长的愿望，我们的出路只有一个：谋求发展。
因为发展不仅意味着增长，还意味着对和平和尊严的期望。
当然，我们所谈论的是其成果可以普惠大众的发展，即真正意义上公平、可持续的发展。
今天，各位贵宾齐聚一堂，就气候变化、水和粮食之间的纽带关系展开讨论，可谓机会难得。
诸位深知，在全球人口不断增长、地球资源日益枯竭的今天，部分人口正饱受饥荒、干旱和疾病之苦。
由于人口增长、沿河沿海岸线城市密度剧增、生活污物和化学污染以及干旱频发等因素，当今世界水量减少，水质下降，水已成为极其匮乏的资源之一。
有鉴于此，讨论气候变化时，我们怎能抛开水资源这一核心要素？水资源非但不是气候变化谈判时应考虑的边缘因素，相反，它是不可或缺的支柱因素之一。
我们肩负着多重责任。
为满足全球对水资源日益增长的需求，迎战紧迫的水资源压力，我们必须开发额外的水资源。
我们必须增加供水，并对人类智慧和技术进步充满信心。
未来，水资源的储存、运输、淡化、抽取以及循环使用的重要性都将比以往更加凸显。
我们必须停止掠夺和滥用水资源的行为。
女士们、先生们，对水资源不加珍惜、任意取用的时代已经结束。
我们必须制定新的政策，这是不能回避的现实。
新政策将改变人类与水之间的关系，改善人类的取水用水行为，严控用水途径，管理用水需求。
减少水资源消耗、改善水资源管理的时代已经到来。
我们的责任就是要提高“每一滴水的生产效率”。
保障水资源可利用量、改善其使用和处理方式意味着结束“水之苦痛”已成为我们亟待解决的问题。
如今，水安全已经与核、粮食和海洋安全共同构成了未来世界面临的战略挑战。
首先，水安全意味着要满足人们实现体面的日常生活的基本用水需求，并保障人口增长，粮食增产。
同时，确保水资源清洁能减少水生疾病的发病率,而水生疾病目前仍是全球最主要的死亡原因之一。
如果不考虑粮食和健康之间的关系，人类将会面临死亡威胁。
第二，水安全与社会经济安全息息相关，后者产出商品和服务，促进世界发展，提高人类生活水平。
第三，水安全和生态安全密不可分，它确保自然界有足够的水资源维持生物多样性和生态系统运行。
女士们、先生们，我们不能再依赖空想，现在就必须付诸行动、作出承诺、提出方案。
因此，世界水理事会号召各方加入“水安全条约”。
今天，我们呼吁所有国际组织、各国政府、议会、地方政府、经济首脑及社会各界加入“水安全条约”，切实履行以下六项承诺：
承诺一：此承诺具有象征性，但十分重要：我们要求各国将水权纳入宪法之中。
至今只有约40个国家采取了相关行动。
承诺二：各国家和地方政府应将水与卫生作为公共事业的重点，并在预算方面给予重视。
承诺三：实施国家或地方用水需求管理政策，并扩大推行范围，以减少水资源消耗，改善水资源治理。
承诺四：支持创建“水-能源方案”，并于2015年建立全球水与能源基金，致力于实施发展地区农业的“粮食之水”计划和旨在大幅减少因水生疾病死亡人口的“健康之水”计划。
承诺五：我们必须强制要求在每所新建或改建的校舍中配备水龙头和厕所。
承诺六：我们要在千年发展目标到期之后，确保建立2015年后水与卫生可持续发展目标。
女士们、先生们，我们的前路充满挑战，这将是人类的伟大探索。
我们若能在气候变化不断凸显并日益变化的今天充分考虑水资源的未来前景，确保足够的水量，满足不同的用水需求，就能够保障粮食安全和人类健康。
我们肩负的责任重之又重。
我们将共同聆听这一召唤，推动实现“水安全条约”。
让我们给水资源带来新的生机！如此，我们便能共同确保水安全，给未来以保障。
